Использование заимствований в современном немецком языке (на материале немецких женских журналов)

Эта лексика в семантическом плане, как уже говорилось выше, представляет собой общественно-политические и научно-технические термины. Такими интернациональными терминами являются слова Produktion, Kapital, Sozialismus, Proletariat, Kommunismus, Demokratie, Republik, Sowjet, Technik, Demokratie, Saison и др.2.Популярные иностранные слова, которые по степени формальной ассимиляции приближаются к интернационализмам. Количество этих слов относительно невелико. Слов терминологического характера в этой лексической группе значительно меньше, нежели в группе интернациональной лексики. Преобладают в этой группе словарные единицы, относящиеся к различным сферам быта, например: Friseur, Parfum, Tschako, Installateur и др. Характерным для данных слов с нейтральной стилистической окраской является отсутствие в немецком языке равнозначных им синонимов[7].В отличие от нейтральных слов общеупотребительной иноязычной лексики, наиболее важное значение имеют слова, стилистически окрашенные. Так, очень многие общеупотребительные иноязычные слова обладают разговорно-фамильярной, а иногда и грубой стилистической окраской и являются обычно стилистическими синонимами по отношению к соответствующим немецким словам, ср. нейтрально, ausgezeichnet и разговорно-фамильярн.: prima, нейтрально verstehen и разговорно-фамильярн.: kapieren, нейтрально sterben и грубо-фамильярн.: krepieren, нейтрально Gesicht и грубо-фамильярно Visage.например: Friseur, kapieren, kaputt[25, С. 75].3.Малопопулярные иностранные слова, которые остаются в национальном языке иноязычными по их звуковому составу, т. е. содержат в своем составе не свойственные немецкому языку фонемы. Вторым и важнейшим признаком иностранных слов является параллельное существование немецких синонимов, к примеру:suspekt, Soiree.4.Индивидуальные либо окказиональные заимствования, например:allright, Epicerie (фр. бакалейная лавка), my dear (англ. моя дорогая)[7, С. 48].Данная классификация относится к новой ступени развития исследований в области заимствованной лексики. Она наиболее полно соответствует необходимости разграничения лексики иноязычного происхождения в немецком языке. Формальные критерии в ней имеют второстепенное значение, за основу положен принцип общенародной распространённости слова.Рассмотрев различные классификации лексики иноязычного происхождения, отметим, что нет единого подхода к этому вопросу. Разграничение иноязычной лексики на слова заимствованные и иностранные представляется нецелесообразным, поскольку не соответствует потребностям языка. Однако в это же время не существует другой классификации, которая была бы принята большинством лингвистов. В результате вопрос о дифференциации иноязычной лексической подсистемы остаётся открытым.1.2. Роль заимствований в обогащении немецкого языкаВажнейшим источником обогащения словарного состава немецкого языка является заимствование слов из других языков.Лексические заимствования в словарном составе немецкого языка занимают особенно большое место. Это объясняется тем, что Германия в течение длительного времени оставалась раздробленным, слабым государством и подпадала в различные эпохи под экономическое, политическое и культурное влияние целого ряда стран, опередивших ее в своем развитии.Развитие немецкого языка осуществлялось на ряде этапов, каждый из которых характеризуется существенными изменениями лексики как под влиянием извне, так и в результате внутренних фонетико-морфологических процессов, которые превращали заимствованную лексику в онемеченную. Можно выделить следующие этапы обогащения немецкой лексики за счет заимствований.На раннем этапе развития языка в язык древних германцев проникли кельтские заимствования (I в. до н.э.), благодаряконтактам германских племён. В основном они были связаны с областью общественного устройства, военного дела и сельского хозяйства[14, С. 109]. К примеру:нем. Reich, др.-в.-нем. rîhhi, готск. reiki произошло от кельтск. rîg; нем. Amt, др.-в.-нем. ambahti, готск. andbahti происходит из кельтск.-лат. ambactus. Следующим этапом являются латинские заимствования, которые возникли в языке посредством контактов с Римской империей, проводящей завоевательную политику в отношении диких племён северной Европы. Эти заимствования можно условно разделить на три периода. Первый – Iв. н. э., в который заимствуются слова, связанные с сельским хозяйством, военным делом, зодчеством, торговлей, домашним хозяйством. А второй – V-VII вв., заимствования которого отражают церковные обычаи и понятия, а также связанны с обучением (школьная лексика).Третьим этапом является XIV-XVIвв. и развитие гуманизма [14, С. 85]. Таким образом, к этому этапу заимствований относят следующие заимствования в сфере:военного дела:Wall, Pfal;образования: Schule, Tafel, schreiben, Aula, Auditorium, Professor, Examen, Fakultät, Rektor;строительства: Straße, Fenster, Mauer, Wall;сельского хозяйства и его продуктов: Käse, Wein, Rettich;религии:Kloster, Nonne, Mönch, Altar, Messe, predigen;науки:Argument, exakt, Dynamik;юриcпруденции:Justiz, Familie, Prozeß, Appellation.Отметим, что развитие немецкого языка в средние века и в новое время характеризуется низкими темпами, поскольку местные диалекты не утрачивают своих позиций по всей Германии. Этому способствует и территориальная раздробленность государства.В XV-XVIII веках происходит развитие светской литературы, а с ней и образование литературного немецкого языка [14, С. 86]. Следующим этапом заимствований выделяют французские заимствования. Этот этап также можно разбить на несколько. Первый датируется XI-XII вв. и связан с рыцарской культурой, культом служения даме, придворным этикетом [24, эл.]. Например:Lanze, Manier, Platz, Preis, Palast, Turm, Turnier, Abenteuer,Tanz, .Второй слой французских заимствований датируется XVII – первой половинойXVIII вв. и связан с областью моды, архитектурой, обычаями светских кругов, едой и напитками и др [24, эл.]. Кпримеру:elegant, galant, nobel, frivol, Armee, Garnison, Nase, Tante, Onkel, Kusine, Cousin, Möbel, Galerie, Loge, Fassade, Balkon, Sofa, Torte, Omlette, Sauce, Ballet, Ball, Maskarade, Dame.Третий этап заимствований из французского языка происходит во второй половине XVIII– первой половины XIX вв., и связанн с идеями французских просветителей (Руссо, Дидро, Вольтер, Монтескье) и влиянием буржуазной революции 1793-1794 гг. [24,эл.].Приведемпримеры:Republik, Demokratie, Revolution, liberal, Terrorismus, Bürokratie, Demokrat, Fortschritt, Organisation, Opposition, Klasse,Bourgeoisie.Заимствования эпохи Возрождения из итальянского языка связаны восновном с такими областями как искусство и культура, а также финансы и банковское дело, чему способствовалоразвитие торговли [21, С. 87]. Например:Bank, Konto, Risiko, insolvent, Netto, Brutto, Soldat, Proviant, Sonett, Oper, Konzert,Solo,Arie, Loggia, Korridor, Balkon, -Pizza, Lasagne, Salat, Salami, Risotto, Spaghetti,Zervelat, Gnocci, Paparazzi, Capuchino, Carpaccio.С конца XIX в. в немецкий язык приходят англоязычные заимствования, которые связаны с наукой и техникой, индустрией, торговлей, финансовой системой, политической жизнью, спортом, модой и др [17, С. 183].Приведем примеры:морская сфера:Boot, Lotse;техника: Ventilator, Patent, patentieren;промышленность:Scheck, Banknote, Export;политика:Koalition, Kongress, Opposition;спорт: Box, Trainer, Training, k.o.;англоамериканизмы:Image, Briefing, Impeachment, Kidnapping, Killer, surfen, joggen, Computer, Internet,Job, Hobby, Make-up, Thriller, Boss, Party, Steak,Doping, Smoking, Oldtimer, Single[18, С. 147-150].Первые заимствования из славянских языков датируются XII-XIII вв. и связаны с географическими наименованиями, собственными именами, сельским хозяйством, предметами домашнего обихода [21, С. 88].Кпримеру:Taiga, Tundra, Schapka, Zobel, Quark, Gurke, Mushik, Wodka.Во второй же половине XX века, происходило противостояние двух немецкоязычных государств — ГДР и ФРГ. В лексике ГДРовского языка наблюдаются заимствования в основном советизмов [21, С. 88]. К примеру:Perestrojka, Glasnost (Umgestaltung, Offenheit), Sputnik, Kosmonaut, Mir.Кроме этих основных этапов заимствований, в немецком языке наблюдается существование слов и с других языков:Арабского:Admiral, Alchemie, Algebra, Koran, Karaffe, Magazin, Moschee, Razzia. Risiko, Safari, Sirup, Sofa, Talisman, Tarif, Tasse, Ziffer.Испанского: Gitarre, Zigarre, Marmelade, Macho, Adjutant, Alligator, Gala, Embargo, Moskito, Mulatte, Tango, Torero.Японского: Kimono, Bonze, Samurai, Harakiri, Rikscha,Tamagotchi,Ikebana,Geischa, Karate, Mikado, Suchi, Tatami, Tsunami, Mitsubishi (drei- Rhombus), Panasonic, Nissan, Toyota, Toschiba.Индийского: Reis, Veranda, Banane, Buddha,Curry,Brille, Bungalow,Mango, Pfeffer, Veranda, Dschungel, Ingwer, Shampoo.Китайского:Tee, Ketchup, Taifun.Американскихиндейцев:Barbecue, Mahagoni, Mais, Orkan, Tabak, Mokassin,Coca, Kokain, Kautschuk, Lama, Puma.Персидского (иранского):Bazar, Jasmin, Karawane, Magier, Mumie, Orange, Paradies, Schach, Schakal, Spinat.Турецкого:Derwisch, Diwan, Harem, Joghurt, Kebab, Kiosk, Tulpe, Döner.Финского:Sauna.Таким образом, пласт заимствованной лексики составляет в немецком языке где-то 12-14 %. Следует отметить, что в различные периоды развития языков процент иноязычных заимствований достаточно разный, это зависит от этнических контактов, социальных, экономических и культурных связей между языковыми коллективами [14, С. 106].Отметим, что заимствование лексики является двояким процессом. С одной стороны – это активный творческий процесс обогащения словарного состава языка. В случае если в объекте заимствования (новое понятие, вещь) нуждается общество, то сам процесс заимствования осуществляется языком, который усваивает новое слово. Таким образом, обогащение словарного состава языка является достаточно длительным процессом, слова в котором проходят несколько этапов. Однако заимствования могут и засорять лексический состав языка. Это случается, когда дублируются слова национального языка, которые являются по отношению к ним абсолютно равнозначными синонимами. Обогащения словарного состава не происходит, хотя бы уже и потому, что подобные иноязычные слова имеют, как правило, узкую социальную сферу употребления.Выводы к главе 1Рассмотрев теоретические предпосылки исследования заимствований в немецком языке, можно сделать следующие выводы:Заимствование – это элемент чужого языка (слово, морфема, синтаксическая конструкция и т.п.), перенесенный из одного языка в другой в результате языковых контактов, а также сам процесс перехода элементов одного языка в другой. Касательно заимствования в узком смысле, то под ним понимают иноязычное слово, отвечающее критериям освоенности.Выделяют два пути проникновения заимствованных слов в лексику языка: прямой и опосредованный. В первом случае заимствованная лексика приходит напрямую с языка-источника. Во втором случае это происходит с помощью третьего языка.Исследователи выделяют три этапа освоения заимствованных слов: проникновение, заимствование, укоренение.Ассимиляция заимствованных слов является комплексным процессом, затрагивающим различные уровни языка: фонетический и графический; морфологический; словообразовательный; семантический. Степень ассимиляции зависит от пути заимствования.Причинами влияний одного языка на другой, в основном, являются войны, завоевания, путешествия, торговля и т.п., которые и приводят к более или менее тесному взаимодействию различных языков. Следует также отметить, что интенсивность заимствований в различные периоды отличается то увеличиваясь, то падая, что зависит от конкретных исторических условий. А степень влияния одного языка на другой, при этом, в значительной мере зависит от языкового фактора, а именно от степени близости взаимодействующих языков, т.е. от того, являются ли они близкородственными или нет.В иноязычной лексике выделяют заимствованные слова — Lehnworter и иностранные — Fremdworter.По степени освоенности выделяют следующие типы слов : заимствованные, или освоенные языком; интернационализмы; экзотизмы; иноязычные вкрапления.По способу заимствования выделяют :фонетическое заимствование, кальки, семантическое заимствование, заимствования словообразовательных элементов.Р. Келлер выделяет две группы: словарные заимствования (неассимилированные иностранные слова, частично освоенные иностранные слова, слова греческого и латинского происхождения, заимствованные слова (освоенные), псевдозаимствования) и кальки.Л. Ю. Гранаткина выделяет три группы заимствований: интернациональные слова, общеупотребительная иноязычная лексика, малоупотребительная иноязычная лексика.Заимствования могут классифицироваться по принципу принадлежности к языку, из которого они пришли: кельтские, латинские, французские, итальянские, англоязычные, русские и др.