Cемантические изменения в смысловой структуре заимствованной глагольной лексики

Позитивным фактом является употребление большого количества заимствований в сфере политики, экономики, спорта, однако примерно так же часто используются англицизмы в повседневной речи, представляющие в 100% эквиваленты русских слов. Это демонстрирует негативное влияние английского языка на формирование разговорной и художественной речи. Отличительной чертой на морфологическом уровне является заимствование явления усечения, используемое для трансформации как английских, так и русских слов. Последнее представляется нам негативным фактором, так как данный вид трансформации - чужд для русского языка.Помимо этого можно заметить очевидно негативную тенденцию прибавления английских суффиксов к русским словам, берущую начало из молодежных передач. Данное явление кажется нам одним из способов "засорения" родного языка. Еще один фактор влияния английского языка на речь - употребление структуры повторения двух коротких слов (одинаковых или сходно звучащих), что опять же чуждо системе русского языка.Характерной особенностью нам кажется, что заимствования в художественной речи или публицистике чаще всего не освоены лексически, что связано с быстрой изменчивостью данного диалекта.Анализ также показал, что слова заимствованные из сферы развлечения и телевидения слова часто используются в некорректном значении. При этом компьютерные и Интернет термины, наоборот употребляются в их прямом значении. Это подтверждает тот факт, что заимствования, не имеющие эквивалентов в русском, обогащают родной язык.Вне всяких сомнений художественная речь и публицистика, как и русский язык в целом, испытывает огромное влияние других языков, особенно английского. Специфические особенности употребления заимствования в речи, которые были выявлены в ходе исследования были использованы по назначению и корректно. Зачастую люди считают эквиваленты русских слов, "засоряющие" родную речь, более модными и яркими. Хотя русский язык является одним из самых выразительных языков в мире. Хочется выразить надежду, что каждый человек поймет это и будет использовать только заимствования, появляющиеся в нашей речи вместе с реалиями, которые они обозначают. Список использованных источников1. Медникова Э.М. Значение слова и методы его описания. – М.:Высшая школа, 1974.2. Васильев Л.М. Семантические категории как универсалии контрастивнойлингвистики / Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и межкультурныхкоммуникаций. Тез.докл. - T.1. - Уфа.: БГУ, 1999. - С. 18-20.3. Заимствования в русском языке/Энциклопедия «Кругосвет» – режим доступа: http://www.krugosvet.ru4. Боженко Л. Заимствованная лексика в современном русском языке – режим доступа: http://www.filologdirect/narod.ru 5.  Виноградов В. В. Основные этапы истории русского языка – режим доступа: http://www.philology.ru6. Крысин Л. П. О русском языке наших дней. 2002 – режим доступа: http://www.philology.ru7. Молодежный сленг/Википедия – режим доступа: http://www.wikipedia.ru8.  Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык – режим доступа: http://www.filologdirect/narod.ru9. Isabelle P., Bi-TextualAidsforTranslators, inProceedingsoftheEightAnnualConferenceofthe UW CentrefortheNew OED andTextResearch, Waterloo, Canada, 1992.10. Kilgarriff A., GenerativeLexiconMeetscorpusData: TheCaseofNon-StandardWordUses, Brighton, UK, 2001.