любая тема по дисциплине: теория перевода

В русском языке однословные термины представлены только существительными, в английском добавляются глаголы и прилагательные. Если говорить о соотношении терминов русского и английского языка в соотношении двухсловных терминов, то здесь можно констатировать, что в английском языке их находится почти вдвое больше, разница составляет 25,3%, что позволяет утверждать, что для терминологии английского языка в сфере образования характерно употребление двухсловных терминов.
Английский язык изобилует составными терминами, которые носят собственно терминовый и предметно терминовый характер. В русском языке значительно больше доля однословных терминов, которые носят собственно терминовый и предметный характер.
В результате проделанной работы было произведено сравнение лексико-семантического состава терминов в английском и русском языках на примере образовательной терминологии в русском и английском языках, а также выделения регулярных типов перехода терминов из одного языка в другой.









Библиографический список

Авербух К.Я. О функциях термина как языкового знака // Материалы всесоюзной конференции «Совершенствование перевода научно-технической литературы и документации». М., 1982.
Алефиренко Н.Ф. Теория языка. Вводный курс. – М.: Академия, 2004. – 368с.
Алешанская Е.В. Современный американский музыкальный термин / Е.В. Алешанская: Дис. канд. филол. наук: 10.02.04. – Нижний Новгород, 2008. – 174с.
Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка. – М.: Дрофа, 1999. – 288с.
Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1996. – 295с.
Валгина Н.С. Современный русский язык – М.: Логос, 2001. – 528 с.
Габровский H.K. Сопоставительная стилистика профессиональной речи. - М.: Изд-во МГУ, 1988. 142с
Голованова Е. И. // Энциклопедия когнитивной лингвистики: научные школы и направления — 2011.- с. 120
Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах// Лингвистические основы учения о терминах - 1987 г.с. 104
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение // учеб. пособие для студентов вузов / С. В. Гринев-Гриневич. - Москва : Академия, 2008.
Гусева И. Г. Когнитивно-дискурсивный анализ межотраслевой экологической терминологии в области рыбного промысла (На материале английского языка) //: Дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04: Калининград, 2004 291c.
Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М., 1977.- 246с.
Данькова Т.Н. Русская терминология растениеводства: история становления и современное состояние / Н.Т. Данькова: Автореф. дис. … док. филол. наук: 10.02.01. – Воронеж, 2010. – 44с.
Комарова Ю.А. К проблеме структурно-содержательного описания терминологии языка науки (на материале терминологии английской системы образования) / Ю.А. Комарова // Филология и человек. – №4. – 2007.
Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура [Текст] / В.М. Лейчик. Изд.4-е. – М.: Либроком, 2009. – 256 с.
Макшанцева, Е.А. Специфика оценочного компонента в структуре значения юридического … – Волгоград, 2001. – 187 с.
Меркель С.Э. Семантико-дистрибутивная верификация терминологического знака (на материале документов немецкого гражданско-процессуального права) / С.Э. Меркель: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Волгоград, 2001. – 187с.
Морозова Л.А. Все о семантическом терминопроизводстве // Научно-техническая терминология. -М., 1997. Вып. 1. С. 51-53.
Немченко В.П. Вопросы терминологии // Межвуз. сб. науч. тр. / Н.Новгород, 1993/94. 171с.
Немченко В.Н. Основные понятия словообразования в терминах : кратк. слов.-справ. / В.Н. Немченко. - Н. Новгород : Изд-во Краснояр. ун-та, 1985. - 204с.
Новодранова В.Ф. Когнитивные аспекты терминологии // Материалы 1 международной школы-семинара по когнитивной лингвистике. В 2 частях. Ч.1. – Тамбов, 1998. – С. 130.
Паршин А. Теория и практика перевода / А. Паршин; - М.: Русский язык, 2000. – 161с.
Реформатский А.А. Введение в языковедение. - М.: Аспект Пресс, 2007. — 536с.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. — 248 с.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология. Терминологическая деятельность. – М.: УРСС, 2005. – 288 с.
Татаринов В.А. Теория терминоведения: В 3 т. т. 1. Теория термина: История и современное состояние. – М.: Московский Лицей,1996. – 311с.
Толикина Е.М. Синонимы или дублеты? // В сб.: Исследования по русской терминологии. М. 2006., с. 59 - 67
Хакиева З.У. Место терминологии в лексической системе языка [Текст] / З.У. Хакиева // Современная филология: материалы междунар. заоч. науч. конф. (г. Уфа, апрель 2011 г.). — Уфа: Лето, 2011. — С. 209-212
Хоменко С.А., Цветкова Е.Е., Басовец И.М. Основы теории и практики перевода научно-технического текста/Мн.: БНТУ, 2004. - 204 с.
Хомутова Т.Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И.Герцена. СПб., 2008. N 11(71): Общественные и гуманитарные науки (философия, языкознание, литературоведение, культурология, экономика, право, история, социология, педагогика, психология). С.96-106.
Чигашева М.А. Исследование терминологической лексики методом семантического поля // Вестник РУДН. Серия Лингвистика. - 2004. - №6. - С. 80-86.




Список словарей

Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина Краткий словарь когнитивных терминов / Под общей редакцией Е. С. Кубряковой. – М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1997.
Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н.Ярцева. – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с.
Англо-русский учебно-педагогический словарь/ Составители: к.п.н. Фёдорова Н.В. к.п.н. Лапчинская В.П., 1998 – 160 с.
Словарь-справочник современного российского профессионального образования/авторы-составители: Блинов В.И., Волошина И.А., Есенина Е.Ю., Лейбович А.Н., Новиков П.Н. – Выпуск 1. - М.: ФИРО, 2010. - с.

Список интернет - источников
Агранович М. В российских школах не хватает педагогов по иностранному языку, математике и физкультуре [Электронный ресурс] Российская газета Режим доступа: http://rg.ru/printable/2013/03/26/pedagogi.html
Агранович М. Ливанов пообещал повысить зарплаты педагогам [Электронный ресурс] Российская газета Режим доступа: http://rg.ru/printable/2013/03/20/minobr-site.html
Ивойлова И. В Московском университете изобрели прибор, который заменит УЗИ и рентген [Электронный ресурс] Российская газета Режим доступа: http://rg.ru/printable/2013/02/05/sadovnichii.html
Кузьмин В. Государство продолжит подготовку управленцев для образования и здравоохранения [Электронный ресурс] Российская газета Режим доступа: http://rg.ru/printable/2013/02/04/kadry.html
Митинёв В. Самый большой конкурс в вузах Финляндии среди будущих педагогов [Электронный ресурс] Suomenmaa Режим доступа: http://rg.ru/printable/2013/03/26/finlyandia.html
Новые списки книг для школьников и более серьезные угрозы российскому образованию [Электронный ресурс] Журнал "Коммерсантъ Weekend", №4 (298) Режим доступа: : http://kommersant.ru/doc/2117470/print
Савицкая Н. Для бизнесменов и госслужащих могут ввести специальные ученые степени [Электронный ресурс] Независимая газета Режим доступа: http://www.ng.ru/education/2013-03-2/8_docent.html?print=Y
Cметанина С. Тайная борьба с реформой образования [Электронный ресурс] Правда.РУ Режим доступа: http://www.pravda.ru/society/family/pbringing/26-03-2013/1149997-russia-0/
Холодов Р. Министр образования и науки пообещал, что количество детей, охваченных допобразованием, вырастет [Электронный ресурс] Учительская газета Режим доступа: http://ug.ru/news/7304
Шитова Т. Альтернативные формы школьного обучения [Электронный ресурс] Режим доступа: http://www.myjane.ru/articles/text/?id=7416
American College of Education Announces 2013 Summer Commencement/ Education advocate Jarrad Toussant of Newark, New Jersey, will deliver keynote address. [Электронный ресурс] www.prweb.com Режим доступа: http://www.prweb.com/releases/2013/6/prweb10801816.htm
CBSE Board Exams for Class X and Class XII starts today [Электронный ресурс] Succes CD s Режим доступа: http://edunews.successcds.net/cbse-board-exams-for-class-x-and-class-xii-starts-today-12076.html
CORINNE DILLON Number of Chinese Taking National Exam Falls Again [Электронный ресурс] New York Times Режим доступа: http://www.nytimes.com/2013/06/10/world/europe/number-of-chinese-taking-national-exam-falls-again.html?_r=0
Gujarat Medical students decides to move court against GU’s entrance test decision [Электронный ресурс] Succes CD s Режим доступа: http://edunews.successcds.net/gujarat-medical-students-decides-to-move-court-against-gus-entrance-test-decision-12120.html
Information for First-Year Students Not Offered Admission [Электронный ресурс] Overview of UC Santa Cruz's Selection Process Режим доступа: http://admissions.ucsc.edu/apply/first-year-not-admitted.html
Merrill Balassone USC Releases Admission Statistics for Fall 2013 [Электронный ресурс] pressroom.usc.edu Режим доступа: http://pressroom.usc.edu/usc-releases-admission-statistics-for-fall-2013/
Most people in the UK do not go to university – and maybe never will аlmost everyone goes to university nowadays, everyone knows that [Электронный ресурс] http://www.guardian.co.uk Режим доступа: www.guardian.co.uk/higher-education-network/blog/2013/jun/04/higher-education-participation-data-analysis
Janet Gilmore Campus announces 2013-14 freshman admissions numbers [Электронный ресурс] News Center Режим доступа: http://newscenter.berkeley.edu/2013/04/18/campus-announces-2013-14-freshman-admissions-decisions/
Roibín Ó hÉochaidh Student-advising revamp gathers momentum. [Электронный ресурс] News Center Режим доступа: http://newscenter.berkeley.edu/2013/06/07/student-advising-revamp-gathers-momentum/
UK education minister lashes out over "Mr Men" history lessons [Электронный ресурс] http://uk.reuters.com Режим доступа: http://uk.reuters.com/article/2013/05/10/uk-britain-gove-history-idUKBRE9490F320130510

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1 Количественная классификация терминов в русском языке:
1. Однословные (87): абитуриент, академик, академия, аспирант, аспирантура, ассистент, бакалавр, верификация, воспитание, высказывание, генезис, гипотеза, декан, диплом, деятельность, дисциплина, диссертация, дескриптор, доктор, докторант, докторантура, доцент, знание, идеализация, индивидуальность, институт, интернатура, интериоризация, истина, квалификация, компетенция, компетентность, концепция, консерватория, логика, личность, магистр, макротеория, метатеория, мышление, наука, образование, образование, обратимость, объект, обучение, ординатура, ординатура, оценка, познание, понятие, постулат, преподаватель, проверяемость, программа, проректор, профессия, процесс, практика, приват-доцент, противоречивость, просвещение, просветительство, просвещение, профессор, разряд, ректор, результат, самообразование, саморазвитие, самосознание, ситуация, специалист, способности, соискатель, сообщение, студент, стандарт, суждение, теория, умозаключение, умозрение, университет, учение, учреждение, характер, формализация, факультет.
2. Двухсловные (55): автореферат диссертации, внутриличностный конфликт, дистанционное образование, доктор наук, заведующий кафедрой, здравый смысл, информационные процессы, имидж личности, интеллектуальный процесс, информативные высказывания, кандидат наук, квалификационный уровень, личностные качества, междисциплинарный курс, мировое образование, наглядно-образное мышление, научное исследование, научное знание, образовательное учреждение, образовательное учреждение, образовательные барьеры, общая компетенция, общественная практика, относительная истина, оценочное суждение, предметная ситуация, природа человека, профессорско-преподавательские должности, профессиональная деятельность, профессиональная компетенция, профессиональное образование, профессиональное обучение, профессиональная подготовка, профессионально-техническое образование, профессиональный стандарт, профессиональный модуль, процесс управления, психологический барьер, речевая ситуация, семантическая информация, смысл высказывания, словесно-логическое мышление, содержание образования, социальный институт, социология образования, специализация труда, старший преподаватель, теоретическое мышление, тип личности, трудовая функция, уровень квалификации, учебная дисциплина, учёный совет, факультативные курсы, ценности образования.
3. Трехсловные (17): высшее учебное заведение, восхождение от абстрактного к конкретному, вид профессиональной деятельности, высший аттестационный комитет, контроль результатов обучения, личностные структуры сознания, мотивационное ядро личности, право на образование, принцип экономии мышления, программа учебной дисциплины, программа профессионального образования, программа профессионального модуля, психологический информационный барьер, социологические концепции личности, способ описания ситуации, уровень притязания личности, формальные компоненты высказывания.
4. Четырехсловные (3): высший аттестационный комитет России, ступени высшего профессионального образования, федеральный государственный образовательный стандарт.
5. Пятисловные (2): национальная рамка квалификаций Российской Федерации, примерная основная профессиональная образовательная программа,
6. Шестисловные (4): право на получение бесплатного начального образования, право на получение бесплатного среднего образования, право на выбор родителями формы обучения, право на учреждение учебных заведений образования.
Приложение 2 Количественная классификация терминов в английском языке
1 Однословные (46): administration, abstract, accreditation, academic, academician, accountability, accreditation, admission, (to) admit, (to) assign, assignment, Baccalaureate, (to) cheat, check, childhood, competency, curriculum, credits, freshman, graduate, graduate, graduation, grammars, habit, handbook, handicraft, handwriting, hard-of-hearing, history, holidays, homework, program(me), idea, idiom, ignorance, illustration, image, imagination, (to) imply, inaccurate, industrious, information, licensing, license, test, syllabus.
2 Двухсловные (100): adaptive program(me), academic ability, academic adviser, academic attainment, academic council, academic course, academic curriculum, academic degree, academic freedom, academic goals, academic staff, academic standards, academic subject, academic year, achievement test, admission fees, admission regulations, admission testing (programs), adult education, аattestation commission, alternative education, alternative programmes, alternative schools, assessment test, assigned reading, Bachelor of Science, Bachelor's degree, basic course, basic education, business education, business English, business game, business school, business studies, buzz groups, (to) check the roll, child-centered education, child development, child psychology, children's literature, final Assessment, free school, free tuition, free education, freshman year, fulfill the requirements, full stop, full-time education, full-time student, functional illiteracy, functional literacy, functionally literate, fundamental knowledge, further education (FE), further education, further training, habit formation, handicapped children, handwork skills, computer hardware, higher Education, (to) hold examinations, home economics, homeroom class, homeroom teacher, homeroom period, homework book, homeroom duty, Institutional Attestation, interdisciplinary studies, internal degree, internal examinations, internal examiner, internal student, International Baccalaureate, ideology outlook, immediate response, immersion programs, induction programme, inductive approach, industrial training, infant schools, informal education, information explosion, information network, information processing, information science, nursery School, graded school, graded tests, grade organization, (to) grade (examination) papers, (to) grade pupils, grading scale, graduate school, graduate student, grammar school, self Evaluation, student Mobility.
3 Трехсловные (17): academic performance analysis, academic staff development, access to education courses, full and many-sided development, (to) hand in homework, (to) hand out homework, hall of residence, higher education institution, highly educated individuals, high school diploma, high school teacher, high school students, history of education, holidays in school, industrial arts education, graduate Qualification Requirements, state Institutional Accreditation.
4 Четырехсловные (3): head of a department, holder of the degree, European Credit Transfer System. (+1)
5 Пятисловные (2): state academic standard of education, general Certificate of Secondary Education, full and many-sided development of abilities 1







4