Судебная система Великобритании

Верховный уголовный суд также заседает с участием присяжных заседателей; это также последняя апелляционная инстанция.The main civil courts in England and Wales are 218 county courts for small cases and the High Court, which is divided into the chancery division, the family division, and the Queen's Bench division (including the maritime and commercial courts), for the more important cases. Appeals from the county courts may also be heard in the High Court, though the more important ones come before the Court of Appeal; a few appeals are heard before the House of Lords, which is the ultimate court of appeal for civil cases throughout the United Kingdom. In Scotland, civil cases are heard at the sheriff courts (corresponding roughly to the English county courts) and in the Outer House of the Court of Session, which is the supreme civil court in Scotland; appeals are heard by the Inner House of the Court of Session. Trial by jury in civil cases is common in Scotland but rare in the rest of the United Kingdom.Criminal courts in England and Wales include magistrates' courts, which try less serious offenses (some 96% of all criminal cases) and consist most often of three unpaid magistrates known as justices of the peace, and 78 centers of the Crown Court, presided over by a bench of justices or, in the most serious cases, by a High Court judge sitting alone. All contested cases receive a jury trial. Cases involving persons under 17 years of age are heard by justices of the peace in specially constituted juvenile courts. Appeals may be heard successively by the Crown Court, the High Court, the Court of Criminal Appeal, and in certain cases by the House of Lords. In Scotland, minor criminal cases are tried without jury in the sheriff courts and district courts, and more serious cases with a jury in the sheriff courts. The supreme criminal court is the High Court of Justiciary, where cases are heard by a judge sitting with a jury; this is also the ultimate appeals court.Все уголовные дела рассматриваются в открытом судебном заседании. В Англии, Уэльсе, и Северной Ирландии, 12гражданприсяжных заседателейдолжны единогласно вынестивердикт, при максимальном количестве голосующих против вердикта в два присяжных, при этом судья указывает им на необходимость принятия вердикта большинством голосов.Шотландский суд присяжныхв составе 15 человек может принять вердикт большинством голосов. В ряду временных чрезвычайных мер, принимаемых в целях контроля над терроризмом в Северной Ирландии,присутствуют такие, которые наделяют министров правом осуществления розыска, ареста и задержания подозреваемых в терроризме и дозволяющиесуду присяжныхпроводить судебные заседанияо террористических актах в Северной Ирландии.Главная ответственность за управление судебной системой лежит на лорде-канцлере (который возглавляет судебную систему, а также служит в качестве кабинет-министра и спикера Палаты Лордов) и министр внутренних дел(и государственные секретари по делам Шотландии иСеверной Ирландии). Судьи назначаются королем (королевой) по рекомендации премьер-министра, лорда-канцлера или соответствующего кабинета министерств.Соединенное Королевство принимает обязательную юрисдикцию Международного суда ООН с оговорками.Уголовное право охватывает наиболее тяжкие преступления, таких как убийство, грабеж и нападение. Эти законы приводятся в исполнение полицией и судом, и каждый, кто нарушит их, будет преследоваться в суде. Если подозреваемыепризнаются виновными, они могут быть оштрафованы, отправлены в тюрьму, и всякий, кто попытается их освободить, подлежит судебной ответственности.В уголовном праве действует принцип презумпции невиновности. Для того, кто будет признан виновным в нарушении закона, доказательства должны указывать, что его винанаходится вне разумных сомнений.All criminal trials are held in open court. In England, Wales, and Northern Ireland, 12-citizen juries must unanimously decide the verdict unless, with no more than two jurors dissenting, the judge directs them to return a majority verdict. Scottish juries of 15 persons are permitted to reach a majority decision and, if warranted, a verdict of "not proven". Among temporary emergency measures passed with the aim of controlling terrorism in Northern Ireland are those empowering ministers to order the search, arrest, and detention of suspected terrorists and permitting juryless trials for terrorist acts in Northern Ireland.Central responsibility for the administration of the judicial system lies with the lord chancellor (who heads the judiciary and also serves as a cabinet minister and as speaker of the House of Lords) and the home secretary (and the secretaries of state for Scotland and for Northern Ireland). Judges are appointed by the crown, on the advice of the prime minister, lord chancellor, or the appropriate cabinet ministries.The United Kingdom accepts the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice with reservations.Criminal law covers the most serious crimes, such as murder, robbery and assault. These laws are enforced by the police and the courts, and anyone who breaks them can be prosecuted in court. If they are found guilty, they can then be fined, sent to prison, or given community sentences.In criminal law each person is innocent until proven guilty. For someone to be found guilty of breaking the law, the evidence must show that their guilt is beyond reasonable doubt.Гражданское право в основном предусматривает споры между людьми, компаниями или другими организациями. В гражданском праве действует так называемое правило«балансавозможностей».Иными словами, в гражданском судопроизводстве должно быть более 50 % вероятности того, что ответчик подлежит ответственности.Как в уголовных, таки в гражданских процессах обвинение и защита стараются доказать суду, что они правы, а другая сторона заблуждается.По уголовным делам суд присяжных решает, является ли обвиняемый виновным,а судья выносит свой приговор.В гражданских и семейных делах судья решает, кто прав, на основании представленных доказательств.В Великобритании насчитывается около 60 полицейских подразделений, которые нанимаются и оплачиваются местными властями. Половину своей заработной платы они получаютиз местного бюджета, вторую половину из государственной казны. Полицейские силы абсолютно независимы друг от друга. В каждом подразделении имеется свойотдел уголовного розыска. Лондонская полиция, называемая также столичнойполицией, не контролируется местными властями. Она подотчетна министру внутренних дел, а его руководители назначаются кабинетом министров. «Скотленд-Ярд» - второе название столичной полиции, происходит от того, что ее штаб-квартира расположена в Нью-Скотленд-Ярде близ Уайтхолла.Служба инспекторов дорожного движения впервые появились в 1960 г. Сейчас насчитывается около 20 000 инспекторов дорожного движения в Англии и Уэльсе. Они занимаются незначительными дорожно-транспортными происшествиями, а также парковкой в неположенном месте, или управлением транспортным средством без включенных фонарей; они также сообщают обавтовладельцах, которые не имеют документа на управление транспортным средством, они также наблюдают, как школьникипереходят дорогу.Civil law mostly involves disputes between people, companies or other organisations. In civil law, cases must be proved by what the law calls the balance of probabilities.In other words, there has to be more than a 50 per cent probability that the defendant is responsible.In both criminal and civil cases, the prosecution and defence try to prove to the court that they are right and the other side is wrong.In criminal cases a jury decides whether they are guilty, and the judge issues their sentence.In civil and family cases, the judge decides who is right based on the evidence presented.There are about 60 police forces in Britain, each employed and paid by the local authorities. They get half their money from the local rates and half from the Treasury. The forces are completely independent of one another. Each force has its C.I.D. – Criminal Investigation Department. The London Police Force, called the Metropolitan Police, is not controlled by the local authority. It is responsible to the Home Secretary, and its chief officers are appointed by the Government. 'Scotland Yard', the C.I.D. of the Metropolitan Police, is so called because the headquarters of the Metropolitan Police are in New Scotland Yard, near Whitehall.Traffic wardens were first introduced in I960. Now there are about 20,000 traffic wardens in England and Wales. They deal with minor traffic offences), like parking in the wrong place, or without lights; they report car owners who do not have a licence; they supervise school children crossing roads.CписоклитературыРоманов А.К. Право и правовая система Великобритании. Учебное пособие. – М.: Форум, 2014. – 288 с.Романов А.К. Правовая система Англии: учебное пособие. – М.: Дело, 2005. – 344 с.Саидов А.Х. Сравнительное правоведение: учебник. – М.: Юристъ, 2005. – 448 с.