Реалии и онимы как средство создания культурологического колорита текста

Реалии как средство выражения национально-культурной идентичности рассказы, О'Генри

Симферопольский государственный университет

Министерство Высшего образования Украины

Видео Татьяна

Реалии как средство выражения национально-культурной идентичности рассказы, О'Генри.

работа

студентки V курса

ф-та РГФ

науч. рук. – доцент

Е. И. Нечепорук

Симферополь 2000

СОДЕРЖАНИЕ

Введение ...................................................................................3

Глава I. Значение психолингвистики в теории перевода. ........................8

1.Понятия &';перевод&'; & &';переводимость". ...........................................8

2. Психолингвистический аспект перевода. ......................................11

Глава II. Общие основы верификации и классификации реалий. ............19

1. Языковые реалии как выражение речевой

специфические особенности национальных культур. ....................................19

2. Определение языковой реалии. ...................................................22

3. Классификация языковых реалий. ...............................................29

Глава III. Перевод реалий. ............................................................36

1. Основные приемы передачи реалий. .............................................36

2. Перевод реалий-мер. ................................................................47

3. Перевод реалий –денег. ............................................................51

4. Перевод фразеологических единиц. .............................................53

5. Перевод имен собственных. .......................................................61

6. Перевод заявок. ................................................................70

7. Перевод отклонений от литературной нормой. ................................73

8. Перевод иноязычных серьезно. ...............................................76

Вывод ...............................................................................80

Библиография ............................................................................84

ВВЕДЕНИЕ

работа посвящена исследованию национально-культурной идентичности рассказов О'Генри на основе классификации реалий английского языка, переносить их в перевод и лексикографического описания.

История изучения проблемы. Перевод, как вид духовной деятельности человека восходит еще античности. Он всегда играл важную роль в истории культуры отдельных народов и мировой культуры в целом. Основоположниками отечественного переводоведения можно считать А. М. Горького, К. И. Чуковского и А. В. Федорова, одними из первых описывавших принципы художественного перевода. В начале 40-х годов 20 века, были опубликованы две книги &';высокое искусство,& ' ; К. И. Чуковского