Особенности перевода фразеологизмов с этнокультурной коннотацией

Среди них выделяют: - неполный фразеологический эквивалент – такая единица ПЯ, которая является эквивалентом, полным и абсолютным, соотносительной многозначной единицы в ИЯ, но не во всех ее значениях. Частичных эквивалентов сравнительно немного, так как вообще явление многозначности практически нехарактерно для фразеологии [там же, с. 184-185]. У разных переводчиков художественного произведения «Гроза» А.Н. Островского разные подходы к переводу ФЕ. Например: «Баклуши ты, что ль, бить сюда приехал?» [Островский, 1986: 66]. Фразеологизм «бить баклуши» означает бездельничать [Квеселевич, 2002: 19], перевод «…twiddleyourthumbs» [Wettling, 1974: 164] можно назвать таковым, то есть абсолютным, так как значение глагола “twiddle” как раз имеет значение «бездельничать», такой же перевод предлагает и «Современный русско-английский фразеологический словарь». Этот же фразеологизм переведен по-другому «…haveyounothingtodo…» [Holland, 1930: 17], но назвать этот перевод эквивалентом уже нельзя, так как он не отражает полного лексического значения фразеологизма. «Да как знаю я теперича, что недели две никакой грозы надо мной не будет, кандалов этих на ногах нет, так до жены ли мне?» [А.Н. Островский, 1986: 85] - бытьвкандалахзначитбытьвневоле, «And now with the prospect of a fortnight with no club over my head and no chains on my feet, am I to think of my wife?» [Wettling, 1974: 195] илидругойперевод «Why, when I think now, that for two whole weeks there’ll be no storm hanging over me, no fetters on my legs, - do you suppose I can think of my wife?». [Garnett, 2003: 105] - относительный фразеологический эквивалент уступает абсолютному лишь в том, что отличается от исходной ФЕ по какому-либо из показателей: другие, часто синонимичные формы, изменение синтаксического построения, морфологическая отнесенность, сочетаемость и т.п. В остальном он является полноценным соответствием переводимой ФЕ, «относительность» которого скрадывается контекстом [Влахов, Флорин, 1980: 185]. Например: «Не хочу здесь жить, так не стану, хоть ты меня режь!» [Островский, 1986: 82] - делай что хочешь, ни в каком случае не сделаю, не уступлю и т. д. [Большой толково-фразеологический словарь Михельсона, 1896-1912] – «If I makeupmymindnottolivehereanymore, I shan’tlivehereanymorenoteveniftheykillme» [Magarshak, 1988: 39 ]; «I wouldn’tstayonifI’dmadeupmymindtogo» [Holland, 1930: 50], в последнем переводе можно заметить, что перевод данного фразеологизма совсем отсутствует. Таким образом, можно отметить, что в последнем переводе относительный фразеологический эквивалент, а его «относительность» заключается только в контексте. «От этих секретов-то, сударь, ему только одному весело, а остальные волком воют» [Островский, 1986: 94] - выражение отчаяния, бессилия, невозможности выйти из тяжелого положения [Квеселевич, 2002:63]. Одинизпереводовтаков: «We know all about such secrets! – secrets, sir, that make one man merry, perhaps, while the rest are weeping and wailing» [Garnett, 2003: 141]. В данном переводе прослеживается опущение слова «волк», которое делает ФЕ более экспрессивной, но лексическое значение фразеологизма сохраняется. Другойпереводэтогожефразеологизма: «They suit him, but they make the lives of his dependents a misery» [Wettling, 1974: 211]. В этом примере отсутствует дословность, лексическое значение переводчик постарался передать, изменив синтаксический строй. Этот пример также можно считать относительным. Помимо разграничения фразеологизмов на неполные и относительные фразеологические эквиваленты, необходимо сказать о непосредственных способах перевода. Одним из них является выборочный способ. Выборочный перевод у Ю. Катцера и А. Кунина в труде «Письменный перевод с русского языка на английский» противопоставлен свободному переводу, это так называемое «устойчивое сочетание слов посредством одного из возможных фразеологических синонимов. Выбор того или иного синонима обуславливается характером русского словосочетания и контекстом, в котором оно употребляется» [1964: 98]. Например: «А ты почём знаешь? Чужая душа потемки» [А.Н. Островский, 1986: 106] - «Howdoyouknow, pray? The human heart is darkness» [Garnett, 2003: 193]. «Ах, кто-тоидет. Таксердцеиупало» [Островский, 1986: 88] - «Someone is coming! How my heart is beating». [Wettling, 1974: 201] Следует сказать о таких типах перевода как калькирование и описательный перевод, которыми также можно воспользоваться при переводе фразеологизма. Калькирование или дословный перевод, предпочитают обычно в тех случаях, когда другими приемами, в частности фразеологическими, нельзя передать ФЕ в целости ее семантико-стилистического и экспрессивно-эмоционального значения, а по тем или иным причинам желательно «довести до зрения» читателя образную основу. То есть калькирование возможно только тогда, когда дословный перевод может довести до читателя истинное содержание всего фразеологизма [а не значения составляющих его частей] [Влахов, Флорин, 1980: 194-195]. Например, «И все шито да крыто — никто ничего не видит и не знает, видит только один бог!» [Островский, 1986: 93] передаетсянаанглийскийязык, как«All under a veil of respectability, seen by no eyes but the Lord’s» [Wettling, 1974: 211]; «And all hidden and buried – no one sees or knows anything of it, God alone beholds it.» [Garnett, 2003: 141] Помимо калькирования используется описательный перевод, то есть объяснение смысла фразеологической единицы при помощи свободного сочетания слов [В.Н. Комиссаров, Я. И. Рецкер, В.И. Тархов, 1960: 60]. Можно сказать, что переводчик раскрывает значение [понятие] описательным путем. Например, «Милости просим!» [Островский, 1986: 92], в Современном русско-английском словаре Д.И. Квеселевича предлагается следующий перевод данной ФЕ – «вежливое приглашение прийти, приехать, войти» [2002: 283]. В переводе MargaretteWettling прослеживается использование свободного словосочетания «Comein» [1974: 209], что непосредственно имеет значение выражения вежливого приглашения прийти, но также допустим перевод «Praywalkin» [Garnett, 2003: 136], где экспрессивная окраска вежливости усиливается, тем самым описывая непосредственное отношение при таком высказывании. «Мы с ног сбились, не знаем, что сделать с ней; а тут еще посторонние лезут!» [Островский, 1986: 107]. Перевод данного фразеологизма – «сильно устать, измотаться от хлопот, беготни» [Квеселевич, 2002: 319]. ПредлагаетсяпереводMargaretteWettling«Here we are at our wits’ end to know what to do with her and don’t strangers have to come and poke their noses in!» [1974: 233] - в данном примере перевода описание дается на основе словосочетания с дословном значением «быть на грани разума», что подчеркивает и раскрывает значение данной ФЕ, но не в полной мере. Впереводеже Constance Garnett «We’re simply tired out, and don’t know what to do with her; and now outsiders must come up too!» [2003: 195] значение усталости выражается непосредственным описанием при помощи словосочетания с дословным переводом «устать, быть усталым от чего-либо». Таким образом, вышеуказанные примеры переводов художественного произведения А.Н. Островского «Гроза» дают понять, что существуют различные способы переводов фразеологических единиц, однако мы должны помнить о том, что перевод представляет собой довольно сложный процесс. Каждый переводчик использует тот прием, который будет наиболее понятен для читателя, раскрывая значение фразеологизма на языке переводе. ЗАКЛЮЧЕНИЕПод фразеологизмами понимаются устойчивые сочетания слов с переосмысленным значением, выполняющие в языке назывную или экспрессивную функцию и воспроизводимые в речи как единое целое. В настоящее время остаётся спорный вопрос: принадлежат ли пословицы и поговорки к ФЕ или их следует выделить в отдельный класс. В докладе паремии рассматриваются в составе ФЕ, поскольку они воспроизводятся в тексте как готовые речевые единицы и имеют все отличительные признаки фразеологизмов. Пытаясь передать значение фразеологических единиц одного языка на другой язык, переводчики зачастую сталкиваются с рядом проблем, что объясняет постоянный интерес к проблеме перевода устойчивых словосочетаний. Описательным, эквивалентным и выборочным способами переведено большое количество фразеологических единиц, как в русском, так и в английском языке, что еще раз говорит о том, что не существует таких понятий, как богатый или бедный язык – каждый язык по-своему уникален и богат, а использование фразеологизмов в художественных текстах делают речь более эмоциональной и экспрессивной.Проведенное исследование не исчерпывает всех аспектов рассматриваемой проблемы. К перспективным вопросам, требующим дальнейшего научного изучения, считаем целесообразным отнести особенности трансформации при переводе паремий с русского языка на английский.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫАлехина А.И. Вопросы системной организации фразеологических единица// Труды СамГУ им. А. Навои. Новая серия. Вып. 277: Вопросы фразеологии VII. – Самарканд, 1976.Алиференко Н.Ф., Семенко Н.Н. Фразеология и паремиология. М. 2009.Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1963.Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. – М.: Академия, 2003. – 158 с.Барли Н. Структурный подход к пословице и максиме// Паремиологические исследования/ под ред. Г.Л. Пермякова. – М.: Наука, 1984.Бондаренко В.Т. Варьирование устойчивых фраз в русской речи: Учебное пособие по спецкурсу. Тула.: ТПГУ, 1995.Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М. : Изд-во Моск. ун-та, 2004. – 544 с.Даль В.И. О повериях, суевериях и предрассудках русского народа. – СПб., Литера, 1996.Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа: Сборник В.Даля. В 2–х т. М.: Худож. лит.1984.Дандис А. О структуре пословицы// Паремиологический сборник. Структура, смысл, текст. М.: Наука, 1978.Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М. 1991.Каминский Ю.И. Комплементарное единство компрессии и декомпрессии в рамках закона языковой экономии // Вестник Сумского гос. ун-та. Сер. «Филология». – 2007. – № 1, Т. 2. – С. 109–112.Кунин А. В. Английская фразеология (теоретический курс) - М., 1970Кунин А.В. Двойная актуализация как понятие фразеологической стилистики// Иностранные языки в школе. – 1974. - №6.Молотков А.И. Основы фразеологии русского языка. – Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1977.Назарян А.Г. Семантическая структура образных фразеологизмов и проблема ее моделирование// Лексико–грамматические и стилистические проблемы изучения иностранных языков. М. 1981.Науменко Л.П., Гордеева А. Й. Практический курс перевода с английского языка = PracticalCourseofTranslationfromEnglish: учеб. пособие. – Винница: Новая книга, 2011. – 136 с.Пермяков Г.Л. О смысловой структуре и соответствующей классификации пословичных изречений// Паремиологические исследования. Сборник статей. М. 1978.Потебня А.А. Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976.Рыбникова М.А. Русские пословиц и поговорки. М. 1961.Тарланов З.К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика/ Петрозаводск: Изд–во Петразоводского университета. 1999.Федоров А. И. Сибирская диалектная фразеология. - Новосибирск, 1985.Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для ин-тов и фак. иностр. яз.: учеб. пособие. – М.: Высш. шк., 1983. – 303 с.Фелицина В.П. О пословицах и поговорках как материале фразеологического словаря// проблемы исследования. Исследования и материалы/ под ред. А.М. Бабкина. М., Наука. 1964.Фролова О.Е. Мир, стоящий за текстом: Рефенциальные механизмы пословицы, анекдота, волшебной сказки и авторского повестовательного художественного текста. М.: Издательство ЛНК. 2007.Sonomura M. O. Idiomaticity in the Basic Writing of American English. PeterLang. - NewYork, 1995.Большой фразеологический словарь русского языка. / под ред. Телия В. Н. 2-е изд. М. : 1. АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2008. 784 с.Розенталь Д. Э., Краснянский В. В. Фразеологический словарь русского языка. М. : ООО 3. «Издательство Оникс»: ООО «Издательство «Мир и Образование», 2008. 416 с.Словарь русского языка : в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз. ; под ред. А. П. Евгеньевой. 3-е изд. 4. стереотип. М. : Русский язык, 1985 – 1988. Т. II. К - О . 1985. 736 с.Хроленко А. Т. Основы лингвокультурологии. М. : Изд-во Флинта : Наука, 2005. 184 с.Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / Под ред. Вл. Росселя. – М.: Международные отношения, 1980. – 340 с. Катцер Ю., Кунин А. Письменный перевод с русского языка на английский (практический курс) / Под редакцией доц. Л.С. Бархударова – М.: Высшая школа, 1964. – 407с. Квеселевич Д.И. Современный русско-английский фразеологический словарь. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «издательство АСТ», 2002. – 624с. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский // Лексико-фразеологические основы перевода. - Часть 1. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1960 – 176 с. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Дубна: Феникс+, 2005. – 488 с. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов. Энциклопедия, 1990 – 685 с. Михельсон М.И. Большой толково-фразеологический словарь: Текст Большого толково-фразеологического словаря Михельсона подготовлен на базе издания: МИХЕЛЬСОН Мориц Ильич. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т. 1-2: Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов (иносказаний). - СПб., тип. Ак. наук, 1896-1912. -2208 стр. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода. – М., 2007. - 187с. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова. – 4-е изд. – М.: ООО «ИТИ Технологии», 2003 – 944 с. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974 – 167с. Источники примеровОстровский А.Н. Гроза // Пьесы. Классики и современники. Рус. класс. лит. – Л.: Худож. лит., 1986. – С. 64 - 117. Ostrovsky A. The Storm / Translated by D. Magarshak. A. - М.: Arbor, 1988. - 88 р. Ostrovsky A. Plays / Translated by M. Wettling. – М.: Progress publishers, 1974. – 484 р. The Storm by A. Ostrovsky / English version by George F., Holland&Malcolm Mosley. – London: George Allen&unwin limited museum street, 1930. – 112 р. The Storm by A. Ostrovsky / Translated by C. Garnett. – L.: Eric Eldred, S.R. Ellision&DP Proofreading team. - Edition 10, 2003 – 257 р