история создания русско-китайских и китайско-русских словарей в россии

Примечание. В данную классификацию не входят слова, составляющиеся из одного иероглифа, поскольку в китайском языке эти слова бывают многозначными, что влияет на результат поиска в Яндексе и НКРЯ, например, ЛИ понимается не только как единица расстояния (0.5 км), но и фамилия в китайском языке, а в русском языке ещё выступает как частица.Итак, эти слова расчленяются следующим образом:а. Пассивная лексика [нет или почти нет примеров в НКРЯ (далее-пример); число ответов в Яндексе (далее-ответ)≤10,000]: баоцзя, бацзицюань, байцзю, Бэйпин, гэдихой, гэлаохой, дацзыбао, коутоу, маотай, минцзя, тянься, фацзя, ханьцзы, цзаофани, чанкайшисты, чэнъюй, шэньши, ямынь, янгэ. Не трудно заметить, что большинство из них принадлежит к числу историзмов, появившихся в разные периоды истории Китая, например: минцзя, фацзя (во время династии Восточной Чжоу); баоцзя, Бэйпин, коутоу, шэньши, ямынь (во время феодального Китая); дацзыбао, цзаофани (во время культурной революции) и т.д. Кроме того, некоторые понятия можно выразить исконно русскими словами, например: байцзю,маотай-китайская водка (ответ последнего составляет 1,000,000), ханьцзы-китайский иероглиф, тянься-поднебесная. Остальные понятия в России не популярны, например: бацзицюань, янгэ.б. Стабильно употребляемая лексика (пример есть; 10,000<ответ<1,000,000):байховый, гаолян, гоминьдан, каолин, кинкан(кумкват), мацзян(маджонг), пекинес, путунхуа, Синьхуа, тайпины, тайцзицюань, тофу, улун, фанза, хуацяо, хунвэйбин, хунну, хунхуз, хутун, чау-чау, чесуча, шарпей, эрху. Эти слова не обладают семантической отчётливостью, но всё-таки можно понимать как представители китайской культуры или какого-то периода в истории Китая.в. Лексика, постоянно пополняющая словарный состав русского языка (примеров нет; 10,000<ответ<1,000,000): баньгу, баоцзы, гохуа, димсам,локва, лунцзин, пайза, пиньинь, тофу, цзяоцзы, ципао, ши-тцу. У некоторых из этих слов есть эквивалентный вариант в русском языке, например: гохуа-китайская национальная живопись, поэтому выживают ли они в конкуреции с исконно русскими словами, пока не известно.г. Популярная лексика (ответ≥1,000,000): вок, женьшень, кетчуп, конфуцианство, кунфу, личи, манты, нанка, рамэн, тайфун, ушу, фэншуй, цигун, чай, юань. Эти слова не только пользуются высокой употребительностью в России, но и понимаются как интернационализмы, например: рус. тайфун, англ. typhoon, нем. Taifun, фр. typhon.В китайском литературном языке, под слогом понимается отдельный иероглиф. Слог обычно содержит начальный согласный и финаль, состоящую из более чем одного гласного в некоторых случаях. Поэтому неслогообразующий гласный в китайском языке при его транскрипции образует новый слог в заимствованном русском слове, что вызывает переразложение слогов, например: xīn|huá>Синь|ху|а. [2 с.80] Если слог заканчивается согласным, то обязательно заканчивается звуками н, нь, й. Противопоставление придыхательность-непридыхательность заменяется противопоставлением звонкость-глухость в русском языке. Ещё, у каждого китайского иероглифа есть тон, ударение заимствованного слова обычно падает на ту букву, где тон стоит, если слово состоит из некоторых иероглифов, то ударение только у последнего иероглифа, например xīn|huá>Синь|хуа́.Как уже отмечалось в первой части, 99% заимствованных слов являются существительными, поэтому ониприобретают и новые грамматические категории (род, число и падеж). Как правило, слова, заканчивающиеся твёрдыми согласными типа н, й, являются существительными мужского рода, а слова, заканчивающиеся буквами а,я, являются существительными женского рода, все остальные считаются существительными среднего рода. Но в связи с их экзотическим характером, род некоторых слов иногда колебается. Слова, заканчивающиеся буквой и, в орфографическом словаре описываются как существительные множественного числа, а слова, заканчивающиеся буквами нетематического типа (у,ю и т.д.) —несклоняемые существительные среднего рода, что даже влияет на существительные, заканчивающиеся буквами тематического типа, например: слово тайцзицюань в орфографическом словаре описываются как несклоняемые существительные женского рода.Считая русские слова китайского происхождения полевой структурой, расчленяем их на ядро и периферию. Выше отмеченные считаются основными чертами слов, прямо заимствованных из китайского языка, и по их фонетической и морфологической характеристике, эти слова составляют ядерую часть, и в значительной степени сохраняют черты китайского языка. Слова, заимствованные не прямо, а через диалект китайского языка или другие языки мира, составляет периферийную часть, они удаляет от ядерной зоны, теряют некоторые черты китайского литературного языка, и больше похожи на исконно русские слова. Периферию описываем следующим образом:а. Слова, заимствованные через кантонский диалект, например: ло́ква