перевод в системе межкультурной коммуникации

Коммуникативное сообщение включает слова, грамматику, синтаксис, идиомы, тон голоса, акцент и скорость речи, а также язык тела.
Таким образом, перевод – это процесс коммуникации, который включает передачу сообщения с исходного языка на целевой язык. Это особый тип перекрестного общения, предназначенный для передачи информации между участниками с использованием двух разных языков. Межкультурная коммуникация невозможна, если сообщение не передается и не понимается. Однако это понимание может быть достигнуто только в том случае, если информация, содержащаяся в языковых единицах, соответствует общим фоновым знаниям. Таким образом, процесс перевода создает свою специфическую характеристику. Он должен выяснить происхождение исходного текста, условия понимания целевого языка, социальный статус коммуникаторов, лингвистическую ситуацию и все, что является частью сложного понятия межкультурного общения. Язык и культура могут рассматриваться как тесно связанные, и оба аспекта должны учитываться при переводе.
Заключение


Язык и культура могут рассматриваться как тесно связанные, и оба аспекта должны учитываться при переводе. Перевод – это процесс коммуникации, который включает передачу сообщения с исходного языка на целевой язык. Межкультурная коммуникация невозможна, если сообщение не передается и не понимается, в то время как понимание может быть достигнуто только в том случае, если информация, содержащаяся в языковых единицах, соответствует общим фоновым знаниям. Переводы текстов могут давать буквальные представления слов, однако отношения между содержанием и языком совершенно разные в оригинале и в переводе.
Анализ перевода сообщений охватывает анализ культурных аспектов, без которых невозможно должным образом их отобразить. Кроме того, культурная, этническая, региональная идентичность и глобализация имеют политические, экономические, социальные и языковые последствия. Наконец, идиомы, креолы, диалекты и языки-пиджины делают перевод еще более сложным явлением и создают дополнительные барьеры в межкультурном общении.
Список использованной литературы


1 Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.
2 Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Международные отношения – 1973.
3 Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. – М.: Международные отношения, 1980.
4 Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М.: Международные отношения, 1981.
5 Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода – М.: Московский лицей, 1996.











8