Особенности стилистической стратификации английских текстов, освещающих ситуацию на рынке информационных технологий(на материале масс-медиального дискурса) и методика их применения в ВУЗе.

Значительно реже усекается только первая лексема, можно привести следующие примеры: - «facecrook» («Facebook» +«crook» = «Facebook» + «мошенник») - злоумышленник, который совершает мошенничество через социальную сеть Facebook;- «shmeat» («sheet» (лист) + «meat» (мясо) - мясо, которое было взращено в неестественных условиях, в лаборатории. Это языковое новообразование также может употребляться как обозначение мяса из сои или другого растительного белка.Говоря о составных словах, отметим, что, как правило, лексические единицы этой категории состоят из имен существительных, где первое из них выполняет функцию имени прилагательного. Примерами этого типа неологизмов могут быть такие новообразования, как:- «J-pop» (усеченная форма слова Japanese (японский) + pop (поп-музыка)) - японская поп-музыка. В этом примере мы видим комбинацию составного метода с аббревиацией.Говоря о сокращении, как о способе образования неологизмов, отметим, что это процесс, суть которого состоит в уменьшении числа морфем и/или фонем у имеющихся в языке лексем или словосочетаний при сохранении их лексико-грамматического значения (категории). В результате этого процесса появляется принципиально новая номинативная единица или какой-либо вариант исходной лексической единицы (Marchand 2001: 23). Среди сокращений значима роль акронимов и аббревиатур. В настоящее время можно отметить процесс, который исследователи характеризуют как «акронимания». Среди отобранных в рамках данного исследования языковых новообразований отмечается тенденция к созданию акронимов из целых фраз и часто используемых предложений, приведем примеры:- «FOMO» (от «fear of missing out») – опасение пропустить что-либо веселое или интересное, который ведет к неумеренному проведению времени в Интернете;- «NEET» – молодой человек, который не учится и не работает;«BYOD» («bring your own device») – ситуация, когда человек использует личные мобильные устройства (смартфон, ноутбук, планшет), для того, чтобы на рабочем месте выйти в Интернет;«PANK» («professional aunt no kids») – женщина, не имеющая собственных детей, которая чрезмерно заботится о своих племянниках;«POPS» («privately owned public space») – территория, находящаяся в частном владении, однако, являющаяся общественно доступной;«SMIDSY» («sorry, mate, I didn’t see you») – обозначает аварию, когда водитель не заметил велосипедиста или пешехода. He менее активны контаминированные образования:blog+ math – blath; blog+ audience – blaudience;blog+ broadcast – blogcast;celebrity + blog – celeblog; censor + software – censorware;electronic + appraise – eppraise;electronic + available – evailable;guilt + software - guiltware ;information + entrepreneur – infopreneur;mobile + blog – moblog;net+ landscape – nescape;net+ citizen - netizen;computer+ literate – omputerate.Способ семантической деривации представляет собой особый продуктивный метод пополнения компьютерной области американского варианта английского языка языковыми новообразованиями (Neppe 2009: 45–48). К примеру, новые семантические значения приобретают такие слова, как:- agent«представитель, агент» - компьютерная программа, которая действуюет от лица пользователя;- board«доска» - пульт, плата;emidator – «соперник, соревнующийся» - программа – эмулятор;- gateway «подход, подворотня» – межсетевой преобразователь, шлюз;- handshake «рукопожатие» - коннект, установление связи между компьютерами;- lurk«затаиться» – находиться в глобальной сети, самому не посылая при этом никаких информационных сообщений;- orphan– самая последняя строчка на той или иной странице в текстовом документе, висячая строка;- package «пакет, посылка» – комплекс компьютерных файлов, программ, которые объединены одним приложением;- spider «паук» – компьютерная программа, просматривающая компьютеры в сети с целью обнаружения новой информации для того, чтобы другие пользователи, используя поисковые программы, затем смогли найти эти информационные данные;- tower «башня» – вертикальный (башенный) компьютеный системный блок ;- traffic«движение» - общий поток информационных данных, которые передаются по сети;- troll«тролль» – человек, который принимает участие в дискуссии в сети и рассылает оскорбительные сообщения другим пользователям.Сложнопроизводные и конвертированные языковые новообразования в анализируемой сфере совсем немногочисленны. Кпримеру: noodle – noodle, buffer - buffer, port –port; download, callout, downtime.Процесс обратного словообразования (реверсия) представляет собой образование языковых единиц при помощи отсечения словообразовательного элемента изначального слова (Волков 2008: 48). В этом случае подразумевается, что первоначальное слово содержит в своем составе какой-либо аффикс (суффикс или префикс). При помощи этого аффикса данное слово было образовано. К примеру, глаголы to edit, to beg, to perk образованы от существительных editor, beggar, percolator.Рассмотрим процесс контаминации, суть которого состоит в совмещении узнаваемых и легко восстанавливаемых до полных слов морфем. Как правило, контаминация чаще всего встречается в разговорной речи и является отступлением от литературной нормы. В рамках публицистического стиля этот прием используется чаще всего для создания какого-либо стилистического эффекта. Суть этого приема заключается в том, что два слова сливаются в одну лексическую единицу, образуя новое слово, при этом часть одного из слов опускается, но фоновая информация сохраняется (Robertson 2001: 74). В ходе исследования языковых новообразований, образованных по данной модели, было установлено, что практически все контаминированные слова имеют иронический характер. Приведем лишь некоторые примеры: - Deadvertise – тройное наложение морфем: префикс de- + прилагательное dead + глагол advertise. Означает буквально «рекламировать политические взгляды или доктрины с помощью убийств»;- floordrobe (floor (пол) + wardrobe (гардероб)) - груда вещей, валяющихся на полу, а не собранных в шкафу; Аффиксальный способ образования неологизмов является наиболее типичным для современного английского языка. Тем не менее, по степени употребления аффиксальные языковые новообразования уступают вышеописанным выше словообразовательным способам, их доля в общем объеме примеров составляет только 17 %.Следующий способ словообразования - префиксация (dewikify, co-twitterer, malware, prequel, repost, mistweet, unword). Важно подчеркнуть, что для создания слов при помощи префиксации уже существующих в языке основ используется довольно широкий спектр известных префиксов: пейоративные (mis-, mal-), реверсативные и отрицательные (in-, un-, de-, dis-, il-, с временным и пространственным значением (post-, pre-, super-, under-, sub-), со значением соразмерности и размера (under-, over-), префикс совместного или синхронного действия co-, рекуррентный префикс re-.Среди префиксов чаще всего встречаются лексические единицы латинского происхождения, можно привести следующие примеры:- «geroscience» («gero» (приставка, которая служит для обозначения пожилого возраста) + «science» (наука)) – исследование связи между возрастными заболеваниями и старением человека;- «phytonugget» («phyto» (приставка со значением «природный») + «nugget» (самородок)) – золотая нить, которая образуюется в листе дерева, растущим на золотом месторождении;- «аntivaxer» («anti» (приставка со значением «против»)+ «vaccin» (вакцина)) - родители, не делающие своим детям прививки, потому что они уверены, что это навредит здоровью их детей;- «рre-cap» («pre» (приставка со значением «перед») + «recap» (резюме)) - делать предварительную оценку будущим запланированным мероприятиям.Для того чтобы придать слову противоположное значение очень распространено использование глагольной приставки «de-», приведем языковые примеры:- «de-extinction» («de» (приставка со значением «против») + «extinction» (вымирание)) – специально организованные мероприятия по поддрежке исчезающих видов животных.Для имен существительных самой распространенной является приставка «un-», можно привести следующий пример:- «undownload» («un» (приставка в значении «не») + «download») – ситуация, когда сам поставщик удаляет электронные книги с устройства пользователя.Рассмотрим словообразовательную модель суффиксации (blogger, tweetup, textese). Что касается суффиксов, здесь особо следует обратить внимание на суффикс имен существительных «-ist(a)», указывающий на определенную принадлежность. Рассмотрим следующие примеры:- «hijabista» («hijab» (накидка, скрывающая лицо и руки женщины-мусульманки)+ «ista») – девушка -мусульманка, предпочитающая модную, но скромную одежду, которая соответствует религиозным убеждениям;- «warmist» («warm» (тепло) + «ist») - приверженец идеи о том, что глобальное потепление – это последствия человеческой деятельности;«diarrheaist» («diarrhea» (диарея) + «ist») – пользователь социальной сети, который слишком много размещает личной информации; «disconnectionist» («disconnection» (разъединение) + «ist») – активный пользователь Интернета, которому настойчиво рекомендовано временно не пользоваться сетью для восстановления душевного благополучия. Одним из продуктивных суффиксов также является «-er»: «rejecter» («reject (отказывать)» + «er») - человек, который целенаправленно избегает всякого взаимодействия с любой техникой.За последнее время большое распространение получили уменьшительные-ласкательные суффиксы «-у» и «-ie», при этом суффикс «-ie» имеет некий ироничный оттенок, приведем примеры:- «knowbie» («know» (знать) + «ie») – опытный (продвинутый) пользователь сети; «newbie» («new» (знать) + «ie») - неопытный пользователь, новичок.Стоит обратить внимание на то, что еще один популярный в последнее время способ словообразования – это бэкронимы (backronyms) (Robertson 2011: 90). Под этим процессом понимается создание альтернативных общепринятым (как правило, ироничные) расшифровки широко известных аббревиатур. Тем не менее, при внимательном рассмотрении можно обнаружить, что своей распространенностью эти языковые новообразования не обязаны особенностям новостного электронного дискурса или электронной среде.Можно констатировать тот факт, что по отношению к данным, которые приводит В. И. Заботкина – в 80–90 годы самыми продуктивными словообразовательными способами яыковых новообразований были аффиксация, словосложение и конверсия – то согласно данному исследованию на основе примеров за 2015–2016 гг. одним из продуктивных способов образования неологизмов является аббревиация, а также акронимия и слияние. Тем не менее, этот факт не свидетельствует о том, что словосложение, как способ образования языковых неологизмов, утратило свои позиции, а конверсия и аффиксация стали менее продуктивными. Анализ выборки примеров позволил установить, что свою распространенность сохранили такие модели словосложения, как «А + N = N», «N + N = N»), а также конверсия по типу N ^ V. Важно отметить, что приведенная в рамках данного исследования классификация не только упорядочивает и, опираясь на научные методы исследования, каталогизирует языковые новообразования американского варианта английского языка, результирующую текущие, детерминированные жанрово-стилистической спецификой новостного электронного дискурса неологические процессы, но и отражает реальные потребности, преференции и значимые элементы интуиции носителей языка и обнаруживает существующие в языке лакуны. Все это позволит воспользоваться результатами исследования не только специалистам в области культуры речи, лексикографам и методистам, но также копирайтерам и маркетологам, нацеленным на создание броских, емких и привлекательных рекламных слоганов и текстов.В приведенных ниже таблицах приведены словообразовательные модели англоязычных неологизмов, а также примеры неологизмов из онлайн-словаря OxfordDictionary и их образование (см. Таб. 2, 3). Таблица 2 – Примеры словообразовательных моделей англоязычных неологизмовСловообразовательный элементПример и его англоязычная дефиницияАналогичные новообразования-shamingslut-shaming – type of public humiliation (2012 – attacking a woman for socially stigmatized sexual activity)fat-shaming,pet-shaming-splaining:Mansplaining – type of condescending explanation (в 2012 г. – to a female audience)whitesplaining,journosplaining-coin:Bitcoin – type of cryptocurrencypeercoin, namecoin, dogecoin-(el)fie: Selfie – type of selfportraitdrelfie – ‘drunk selfie,’ twofie –‘selfie with two people’-hackLifehack – type of shortcut to increase productivityhackerazzi – a person who breaks into celebrity’s accounts-spo(or stay fit)Thinspo – type of photo or video montage intended to inspire viewers to lose weightfitspo, sportspoТаблица 3 – Примеры неологизмов онлайн-словаря OxfordDictionary и их образованияСлово Определение согласно словарю Oxford dictionaryПеревод на русский языкПроисхождение и способ образованияselfiea picture that you take of yourself especially by using the camera on your smartphoneфото, которое сделано с помощью мобильного телефона (когда человек фотографирует сам себя)from self + -ie.bromancea close nonsexual friendship between menисполненные глубокой привязанностью дружеские отношения между мужчинами гетеросексуальной ориентацииblendofbrother and romanceflatformA flat shoe with a thick? high soleобувь с очень толстой, но плоской подошвойblendof flat and platformBYODThe practice of allowing the employees of an organization to use their own smartphones, computers for work purposesполитика коммерческой компании, когда всем сотрудникам разрешено в офисе пользоваться собственными компьютерами для работыabbreviation of bring your own device.fauxhawkA hairstyle in which a section of hair running from the front to the back of the head stands erect, intended to resemble a Mohican haircutраспространенная мужская стрижка, когда уложенные волосы похожи на гребень петуха, один из облегченных разновидностей ирокезаblendof faux and MohawkFOMOinformal: fear of missing out: fear of not being included in something (such as an interesting or enjoyable activity) that others are experiencing