Реализация концепта санкций в современном политическом дискурсе

Как видим, все перечисленные единицы по своему семантическому признаку характеризуют ведение военных действий. Такое наполнение концептуального признака можно объяснить тем, что санкции реализуются в условиях и в контексте оказания давления на противника, что схоже с интенциями противников, которые вступают в военные отношения. Остальные признаки менее частотны и представлены такими лексемами, как hit, hurt, bite, freeze. Лексическое выражение концептуальных признаковвоздействие, агрессивное поведение, окружающая обстановка / климатсвидетельствует о разрушительном воздействии санкций. В действительности санкционный дискурс показал, что мировые процессы до сих пор рассматриваются многими с точки зрения противостояния России и Запада, продиктованного взаимным страхом и недоверием. Более того, многие эксперты рассматривают введение экономических санкций в отношении России как начало новой холодной войны, где санкции является оружием, способными привести к уничтожению российской экономики, о чем красноречиво свидетельствуют англоязычные концептуальные признаки.2.3 Периферия концепта «санкции», входящие в него признакиНачальный период конфликта ознаменован введением США первых санкций в отношении России. Первые ограничения не несут серьезных последствий для экономики России. Внешняя политика России в данный период направлена преимущественно на урегулирование украинского кризиса, в то время как Белый дом ставит цель пресечения вмешательства России во внутренние дела Украины.В британской газете «Guardian» встречается предложение «The US and Europe are seeking to tighten the noose on Moscow with sanctions< ... >»[https://www.ft.com/content/2751e288-5455-11e4-b2ea-00144feab7de].В данном примере присутствует признак«totightenthenooseon».Дословно данное выражение с английского языка на русский переводится как «сжать аркан». В словаре Merriam-Webster’sDictionaryвысказывание толкуется как «сделать ситуацию сложнее» [Толковый словарь английского языка «Merriam-WebsterDictionary»]. Аркан, или, как его еще называют, лассо, представляет собой веревку с петлей на конце, предназначенную для набрасывания вокруг цели и последующего затягивания при натяжении веревки. Во время охоты чаще всего случается так, что петля затягивается на шее жертвы и, соответственно, затрудняет ее дыхание. Следовательно, выражение «totightenthenooseonMoscow»раскрывает суть вводимых в отношении России санкций, а именно: «заарканить» экономику страны, тем самым показав ее зависимость от США и стран Европы. В данном признаке отчетливо видна отрицательная коннотация, т. е. отрицательное отношение к России.В приведенном примере затрагивается тема экономического положения России. В статье прослеживается идея скорой дестабилизации российской экономики, в статье из российского издания напротив подчеркивается, что экономика России достаточно устойчива к давлению с Запада и способна компенсировать возможные убытки. Следовательно, Россия рисуется как зависимое государство со слабой экономикой.Второй этап (Обострение санкционного противостояния: августг. - февраль 2015 г.) конфликта ознаменован введением российским правительством первых крупномасштабных экономических санкций.«Having imposed tit-for-tat sanctions, Russia has dramatically turned the tide of the conflict» [https://www.reuters.com/article/ukraine-crisis/wrapup-7-crimea-votes-to-join-russia-accelerating-ukraine-crisis-idUSL6N0M33YY20140306]Здесьвстречаетсякомбинацияэпитета«dramatically»исобственновысказывания «to turn the tide of something».Наречие «dramatically»переводится как «резко», «кардинально», «существенно» и явно имеет отрицательную коннотацию. Оно выступает в качестве усилителя значения метафоры «toturnthetide»,которая дословно может быть переведена как «изменить прилив». Словарь TheFreeDictionary толкует данную метафору как «изменить ход событий» [TheFreeDictionarybyFarlex]. Использование слова «tide»(«прилив») в данном словосочетании неслучайно. Согласно этимологическому словарю TheConciseOxfordDictionaryofEnglishEtymology в древнеанглийский период слово «tide»(др.-англ. tid) имело значение «время», «час», что доказывается его родством с немецким словом «Zeit»- «время» [TheConciseOxfordDictionaryofEnglishEtymology]. Следовательно, выражение «toturnthetide»буквально означало «повернуть время, ход событий».Употребленное высказывание свидетельствует о том, что США и Евросоюз не ожидали введения ответных санкций со стороны российского правительства, поскольку изначально предполагалось, что ограничения, установленные США, будут иметь губительный эффект на экономику России, и, как следствие, заставят ее подчиниться требованиям запада, а именно: прекратить вмешательство во внутренние дела Украины. Однако, очевидно, ответными действиями Россия «изменила ход событий», представая в глазах американского и европейского населения непримиримым противником мирного сосуществования и сотрудничества с другими государствами.Очевидно, представители европейских стран признают, что Россиянезаменимый партнер на международной арене, и это отражается в прилагательном «важный». Эпитет «надежный» свидетельствует о том, что Россия хорошо зарекомендовала себя в ходе многолетнего сотрудничества с другими государствами и, в частности, с Австрией.Как можно видеть, в результате принятия Россией экономических санкций в данный период происходит дальнейшее ухудшение отношений России с ЕС и США, и, следовательно, образ России приобретает на Западе более негативный характер. Однако, помимо этого, среди представителей европейского сообщества начинает формироваться ряд нейтральных государств, которые призывают к скорейшему урегулированию конфликта без серьезных последствий для сторон. Видимо, это связано с изменением соотношения сил конфликта, поскольку Россия показала свою способность к затяжному санкционному противостоянию и к грамотному использованию своих «рычагов давления».Третий этап (период затяжного политического кризиса: февральг. - наши дни). Данный этап преимущественно охарактеризован непрерывным потоком санкций как со стороны США и ЕС, так и со стороны России, причем поводы для новых ограничений первой из сторон все чаще становятся необоснованными, неаргументированными.«As the only British MP to have been born in a Communist-occupied country, I have no illusions about the Russian bear»[https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jul/22/russia-sanctions-stop-trading-global].В данном примере присутствует символ «Russianbear».«Русский медведь» является символом и атрибутом России уже на протяжении многих веков. В сознании многих людей и в России, и за рубежом прочно закрепилась четкая ассоциация величественного зверя с властной и суровой Россией. Однако, вопрос о том, какой смысл вкладывается в это словосочетание, является неоднозначным. Согласно результатам многочисленных социологических опросов, которые одновременно проводились в России и США, у русских медведь ассоциируется с добродушиеми силой,что, очевидно, говорит о наличие у словосочетания положительнойконнотации, в то время как большинство американцев выделяет в медведе агрессивностьи жестокость,что, напротив, свидетельствует об отрицательной коннотации выражения. Из этого можно сделать соответствующие выводы об общем образе России в сознании русских и иностранцев. Что касается конкретно данного примера, то метафора «Russianbear»имеет явную отрицательнуюконнотацию, поскольку здесь мы сталкиваемся с отсылкой на российскую «агрессивную политику»- одну из самых обсуждаемых тем в зарубежных СМИ. Это, в свою очередь, является аллюзией- одним из главных признаков газетножурнального стиля.На протяжении третьего этапа конфликта Россия продолжает слыть «отрицательным персонажем», агрессором, непримиримым врагом мирного сосуществования с другими государствами. Однако в «Российской газете», напротив, Россия имеет положительную характеристику. В статьях часто можно встретить мнение о том, что Россия оказалась жертвой политической агрессии США и Евросоюза и вынуждена принимать ответные действия в целях защиты.Образ России приобретает все более отрицательный характер, что является следствием ухудшения отношений российского правительства с Соединенным Штатами Америки и странами Евросоюза. Россия зачастую описывается как государство-этрессор, таящее в себе угрозу мирному сосуществованию стран во всем мире. Таким образом, особую активизацию в рамках англоязычного медийного пространства концепт санкций получил с 2014 г. и был связан с присоединением Крыма к России.По итогам анализа признаков, которые относятся к периферии анализируемого концепта можно выделить следующие: Экономическая дестабилизация (3 единицы)Новые санкционные меры, не имеющие оснований – агрессивная политика (2 единицы)Отрицательный образ России (2 единицы) Как видно, периферия анализируемого концепта вобрала в себя признаки, которые характеризуют обстоятельства реализации санкционных мер. Среди лексического наполнения данных концептуальных признаков отмечены такие единицы, как dramatically, tightenthenooseonи пр. Таким образом, периферия концепта санкций представлена лексемами, которые презентуют обстоятельства и условия проводимой в отношении России санкционной политики. Лексические единицы, входящие в состав концепта санкций носят манипулятивный характер и часто выражены метафорически, что оказывает дополнительный воздействующий эффект. ЗаключениеНа основании проведенной работы можно сделать следующие выводы:Существует двоякое понимание термина «концепт». На сегодняшний день в лингвокультурологии сложилось несколько подходов к толкованию концепта: 1) концепт как любая лексическая единица, в значении которой просматривается способ семантического представления ментального содержания; 2) концепт как семантическое образование, характеризующее носителей определенной этнокультуры; 3) концепт как конечный набор констант, на которых базируется национальный менталитет.Для данного исследования интерес представляет собой узкое понимание концепта, при котором он дефинируется как лексема, значение которой составляет содержание национального языкового сознания и формирует картину мира носителей языка. Главным в данном подходе является способ концептуализации мира в лексической семантике. Концептуальная модель выступает в качестве основного исследовательского средства. С помощью нее выделяются базовые компоненты семантики концепта и выявляются устойчивые связи между ними. Любая лексема, в значении которой просматривается способ семантического представления, относится к таким концептам. Концепт «санкции» активно актуализируется в рамках политического дискурса, представленного в англоязычных СМИ. Ядерное наполнение представлено самим словом sanction, а также такими признаками как милитарные, признаки воздействия, признаки, характеризующие вред от последствий введения санкций, признаки агрессивного действия, описание климата. Во всех ядерных признаках реализуется семантика негативных мер, направленных на Россию с целью оказания экономического, политического и социального давления. На периферии концепта расположены концептуальные признаки, которые презентуют обстоятельства и условия введенного санкционного режима, такие как экономическая дестабилизация, новые санкционные меры, отрицательный образ России. Таким образом, в ходе исследования удалось решить поставленные задачи и достичь цели.Список использованной литературыАскольдов С. А. Концепт и слово // Русская словесность. Антология/ Под общ. ред. проф. В. Н. Нерознака. - М: Academia, 1997. - С. 267- 279.Болдырева Е. П. Лингвокультурология: к становлению подхода. Формирование основного понятия – «концепт» [Электронный ресурс] URL: http://wwww.seun.ru/content/info/learndepart/faculty/gf/1/konf/boldireva.pdf (дата обращения: 07.06.2016). Загл. с экрана. Яз. рус.Будаев Э. В. Сопоставительная политическая метафорология. — Н. Тагил :НТГСПА, 2011.Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. - М.: Языки русской культуры, 1999. - 780 с.Воркачев С. Г. Эталонность в сопоставительной семантике // Язык, сознание, коммуникация. Вып. 25. -М., 2003. - С. 8.ЗалевскаяА.А. Концепт как достояние индивида // Психолингвистические исследования слова и текста. Тверь, 2002. С. 5-18.Запольскис A. Санкционная война Запада против России: что пошло не так // Regnum. 2015. 12 May. URL: http:// regnum.ru/news/polit/1923195.html Карасик В. И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: культурные концепты. Волгоград-Архангельск, 1996.-С. 166-205.Карасик В. И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В. И. Карасик, Г. Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сб. науч. тр. / Под ред. И. А. Стернина. - Воронеж: ВГУ, 2001. - С. 75-80.Колесов В. В. Язык и ментальность. СПб, 2004. — с. 19–20.КубряковаЕ.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З.Демьянков, Ю.Г.Панкрац, Л.Т.Лузина –М.: Изд-во Моск.госу. ун-та, 1996.- 245с.Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Известия РАН. Сер. лит. и яз. – М., 1993.Ляпин С. X. Концептология: к становлению подхода / С. Х. Ляпин // Концепты. Научные труды Центрконцепта. Вып.4. - Архангельск: Изд-во Поморского гос., университета, 1997. - С. 11-35.Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие / В. А. Маслова. – М. :Academia, 2001.-С. 136Неретина С. С. Слово и текст в средневековой культуре. Концептуализм П. Абеляра. — М., 1994. - С. 119.Никитина С. Е. Тезаурус по теоретической и прикладной лингвистике: (автоматическая обработка текста). М. : Наука, 1978. 373 с. Образцова Е. В. Понятие лингвокультурного концепта в аспекте междисциплинарных исследований [Электронный ресурс] / Е. В. Образцова // URL: http://e-lib.gasu.ru/vmu/arhive/2004/01/15.shtml, (дата обращения 14.04.2016). Загл. с экрана. Яз. рус.Орешкина М. В. Лингвокультурологические аспекты языковых заимствований. // RESLINGUISTICA. Сборник статей. К 60-летию профессора В.П. Нерознака. / М.В. Орешкина, М., 2000. – С. 123.Пименова М. В. Концепты внутреннего мира человека (русско-английские соответствия): дис. ... д-ра филол. наук: 10.02.01 / М. В. Пименова. - СПб., 2001. - 497 с. Попова 3. Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. — Воронеж: Истоки, 2001. — 191с.Семет C. NI: антироссийские санкции больно бьют по благополучию Запада // РИА. 2015. 7 июля. URL: http://ria.ru/economy/20150707/1117887984.html Слышкин Г. Г. Лингвокультурный концепт как системное образование / Г.Г. Слышкин. - Вестник ВГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2004. – С. 10Соломоник А. Семиотика и лингвистика. М., 1995. — с. 246.Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации / Ю. С. Степанов. - М. : Языки славянских культур, 2007. – С. 48Степанов, Ю. С. Константы: Словарь русской культуры / Ю.С. Степанов. – М., 2004.Стернин И. А. Наведение сем в значении слова / И. А. Стернин // Исследования по семантике. - Уфа, 1988, с.13-17.Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / И. А. Стернин // - Воронеж, 1999, с. 4-5.Толковый словарь английского языка «Merriam-WebsterDictionary» / Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/Толковый словарь английского языка «TheFreeDictionarybyFarlex» / Режим доступа: https://www.thefreedictionary.com/Фролова И. Т. Философский словарь. М.: Республика, 2001. 548 с. ЧудиновА.П. Политическая лингвистика. – М.: Флинта: Наука, 2006. ШейгалЕ.И. Семиотика политического дискурса: Автореф. дис. ... док. филолог, н. – Волгоград, 2000. Rickford J. R. Foreword // A Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. pp. IX-X.The Concise Oxford Dictionary of English Etymology / ed. by T. F. Hoad. — Oxford: Oxford University Press, 2003. — XIV, [2], 552 p.Список источников примеровDill S. Russians Feel Pinch as U.S. Sanctions Bite, Oil Prices Plummet // News https://www.nbcnews.com/news/world/russians-feel-pinch-u-s-sanctions-bite-oil-prices-plummet-n299121Google to close engineering office in Russia as internet restrictions bite // The Guardian https://www.theguardian.com/world/2014/dec/12/google-closes-engineering-office-russiaI have no illusions about Russia, but the sanctions must stop // The Guardian https://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jul/22/russia-sanctions-stop-trading-globalObama imposes sanctions after Crimean vote; here’s the text of his order // The Washington Post https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2014/03/17/obama-imposes-sanctions-after-crimean-vote-heres-the-text-of-his-order/?utm_term=.a53d25977011Putin claims U.S., Europe sanctions ‘declaw’ Russia, infringe on sovereignty: ‘They will always try to put him on a chain’ // Daily News http://www.nydailynews.com/news/world/putin-claims-u-s-europe-sanctions-declaw-russia-article-1.2049510https://www.ft.com/content/18c48a3a-f3d1-11e7-88f7-5465a6ce1a00Russia to fall into recession amid sanctions and plunging oil price // The Guardian https://www.theguardian.com/world/2014/dec/02/russia-warns-fall-into-recession-2015-sanctions-oil-priceSanctions noose begins to tighten on sanguine Russia // Financial Times https://www.ft.com/content/2751e288-5455-11e4-b2ea-00144feab7de https://www.reuters.com/article/ukraine-crisis/wrapup-7-crimea-votes-to-join-russia-accelerating-ukraine-crisis-idUSL6N0M33YY20140306Stone J. Theresa May has not asked EU leaders for sanctions against Russia in response to Salisbury nerve agent attack // Independent https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/russia-nerve-agent-attack-salisbury-sanctions-theresa-may-eu-a8265351.htmlThe government may want oligarchs out but it can’t bank on City sanctions // The Guardian https://www.theguardian.com/business/2018/apr/15/government-hit-russian-oligarchs-cant-rely-city-sanctionsTwo Russian banks's assets frozen in US ammount to around $640 million— media // Tass http://tass.com/world/781396Ukraine government says will propose more sanctions on Russian firms // Today https://www.todayonline.com/world/ukraine-government-says-will-propose-more-sanctions-russian-firmsWestern sanctions are hitting harder // The Telegraph https://www.telegraph.co.uk/finance/economics/11780708/Western-sanctions-are-hitting-Russia-harder-than-anyone-realised.htmlWrecking Russia’s economy could be a disaster for the west // The Guardian https://www.theguardian.com/commentisfree/2014/dec/16/russia-economy-west-vladimir-putin