Роль порядка слов в выражении функциональной перспективы высказывания.

Так, в предложении Андрей поехал в Москву сообщается, что сделал или куда поехал (рема) Андрей (тема), а в предложении В Москву поехал Андрей- сообщается о том, что в Москву (тема) поехал именно Андрей (рема).
При рассмотрении способов выражения актуального членения в английском языке, следует остановиться на вопросах терминологии тема - рема, данное - новое. Темой является микросообщение предложения (предмет высказывания). Ремой является то, что утверждается (предикат мысли) [7]. Порядок слов определяется целым рядом факторов: строем языка, его типологией, грамматическими правилами и т. д., может выражать: грамматические отношения между членами предложения - Jack loves Jill - Jill loves Jack, выделять смысловой центр сообщения - рему - Peter went to Leningrad - It was Peter who went to Leningrad, выражать коммуникативный центр сообщения - He is ready - Is he ready?; осуществить связь между членами предложения - He opened the case. Позиция ремы в предложении может быть и конечной - He likes reading. Порядок слов будет прямым как в русском языке, когда рема является конечной. Ср.: The book is on the table (the book - тема, is on the table - рема). Трудность в переводе появляется тогда, когда в английском предложении носителем ремы является подлежащее, порядок будет обратным - A book was lying on the table (a book - рема, was lying on the table -тема). В английском языке фиксированный порядок слов способствует установлению темы и ремы в предложении.
Заключение

Порядок слов можно определить как синтаксическое расположение слов в предложении или фразе. Простое предложение самостоятельное предложение, выражающее одну идею. Это означает, что у него должна быть одна комбинация предмет-глагол, но субъект может быть составным, и может иметь более одного компонента. Разные правила построения предложений в русском и английском языках являются одной из причин проблем, с которыми сталкиваются ученики. Русский язык демонстрирует большую свободу размещения слов в предложении. Другими словами, русский язык более терпим к вариациям в порядке слов, хотя его основным порядком является VSO. В отличие от русского языка, порядок слов в английском языке является строгим, и изменение порядка слов может изменить смысл предложения.
Это не значит, что не надо изучать правила. Правила могут по-прежнему быть полезными, но также необходимо начать с чтения и прослушивания текстов на целевом языке. Порядок слов - это очень важный компонент для обучения английскому языку, построения грамматически правильных предложений.


Литература

The Anglo-Saxon Chronicle / Tony Jebson. [Электронный ресурс]. http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/oe/texts/asc/index.html/
The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition. [Электронный ресурс]. http://asc.jebbo.co.uk/
Асрян, Р.М. Проверь себя. - М.: Титул, 2012
Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл. М.: Наука, 1976.
Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высш. школа, 1966.
Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. языке, 1960.
Голицинский, Ю. Б. Английский язык. Сборник упражнений. - М.: Каро, 2011
Грызулина А.П., Туголукова Г.И., Пригоровская Н.М., Голубева Л.К. Модальные глаголы в английской речи. М., 1986
Гордон Е. М. , Крылова И.П. Грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 198
Крылова И.П. , Гордон Е.М. Грамматика современного английского языка : Учебник для
институтов и факультетов иностранных языков .- 6-е изд. – М.: Книжный дом «Университет» ,2000
Крылова И.П. Сборник упражнений по грамматике английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – 5-е издание. – М.: Книжный дом
«Университет», 2000
КаушанскаяВ.Л. , КовнерР.Л. идр. Сборникупражненийпо грамматике английского языка .Ленинград: Просвещение, 1968
БорковскаяИ.Б., РейманЕ.А. идр. Предлогиванглийскомязыке. Л-д: Наука, 1987
Жималенкова Т.М., Мыльцева Н.А. Universal Reference Grammar. Moscow, 1994.
Зуева В.И. Теоретическая грамматика английского языка. Программа. М.: МПУ, 1998
Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. М.: 1948.
Почепцов Г.Г. Конструктивный анализ структуры предложения. Киев: Вища школа, 1971.
Романова, Л.И. Английская грамматика в тестах. - М.: Просвещение, 2011
Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка. М.: Изд-во лит. на иностр. языке, 1957.
Хорень, Р.В. Английский язык. Лексико-грамматические тесты. - М.: Титул, 2008.


Доклад
Порядок слов можно определить как синтаксическое расположение слов в предложении или фразе. Простое предложение - самостоятельное предложение, выражающее одну идею. Это означает, что у него должна быть одна комбинация предмет-глагол, но субъект может быть составным, что означает, что он может иметь более одного компонента. Разные правила построения предложений в русском и английском языках являются одной из причин проблем, с которыми сталкиваются ученики. Русский язык демонстрирует большую свободу размещения слов в предложении. Другими словами, русский язык более терпим к вариациям в порядке слов, хотя его основным порядком является VSO. В отличие от русского языка, порядок слов в английском языке является строгим, и изменение порядка слов может изменить смысл предложения.
Порядок слов в английском языке строгий. Так как в английском языке мало окончаний, показывающих лицо, число, падеж и время, английский язык полагается на порядок слов. Именно порядок слов определяет отношения между словами в предложении.
Обычно порядок слов в английском предложении следующий:
Подлежащее- Сказуемое- Дополнение- Обстоятельство
We (подлежащее) (сказуемое) our work (дополнение) with pleasure (обстоятельство).
Мы делаем нашу работу с удовольствием.
Обстоятельства места и времени могут стоять также и перед подлежащим:
At the moment I can’t talk.
В настоящий момент я не могу говорить.

В английском языке предложения по цели высказывания делятся на: повествовательные, вопросительные предложения, повелительные предложения (просьбы, команды) и восклицательные предложения. Все эти виды предложений могут быть как утвердительными, так и отрицательными. Cамый распространённый тип предложений повествовательные предложения. Именно порядок слов в повествовательных предложениях служит основой для порядка слов в других предложениях.
Актуальное членение предложения исходит из самой природы предложения как самой важной языковой единицы. Предложение предполагает как актуальное, так и грамматическое членение. Проблемы, связанные с актуальным членением предложения разных коммуникативных моделей, очень актуальны. Предложение строится с помощью грамматических, лексических средств Относительность понятия новизны демонстрируется возможностью употребления существительных - носителей нового с указательными и притяжательными местоимениями: It seemed to them that a mere bolt from the blew.... had stricken one . Многие исследователи рассматривают актуальное членение предложения как членение предложения на две части:
1) тему, представляющую исходную точку сообщения, и
2) рему, выражающую основное содержание сообщения и являющейся его коммуникативным центром. Так, в предложении Андрей поехал в Москву сообщается, что сделал или куда поехал (рема) Андрей (тема), а в предложении В Москву поехал Андрей - сообщается о том, что в Москву (тема) поехал именно Андрей (рема).
При рассмотрении способов выражения актуального членения в английском языке, следует остановиться на вопросах терминологии тема - рема, данное - новое. Темой является микросообщение предложения (предмет высказывания). Ремой является то, что утверждается (предикат мысли) [7]. Порядок слов определяется целым рядом факторов: строем языка, его типологией, грамматическими правилами и т. д., может выражать: грамматические отношения между членами предложения - Jack loves Jill - Jill loves Jack, выделять смысловой центр сообщения - рему - Peter went to Leningrad - It was Peter who went to Leningrad, выражать коммуникативный центр сообщения - He is ready - Is he ready?; осуществить связь между членами предложения - He opened the case. Позиция ремы в предложении может быть и конечной - He likes reading. Порядок слов будет прямым как в русском языке, когда рема является конечной. Ср.: The book is on the table (the book - тема, is on the table - рема). Трудность в переводе появляется тогда, когда в английском предложении носителем ремы является подлежащее, порядок будет обратным - A book was lying on the table (a book - рема, was lying on the table -тема). В английском языке фиксированный порядок предложения, что способствует установлению темы и ремы в предложении.
Порядок слов в предложении в английском языке фиксированный, что помогает установить тему и рему. Интонация придает набору слов предложения предикативность - смысловую законченность. Логическое ударение является одним из самых верных индикаторов ремы. То же самое предложение, может толковаться по-разному в тема-рематическом отношении. Выражаемое (рема) зачастую сравнивается с теми данными, которые являются неизвестными, и о них еще не было речи в данном высказывании. То, о чем рассказывается в первый раз неизвестно для слушающего. Обычно тема содержит то, что известно, о чем говорилось только что. Инверсия - это еще один из способов выражения темы и ремы английского предложения. Инверсия - это такой порядок слов, при котором сказуемое или его часть стоит перед подлежащим [7]
Считается, что синтаксис английского языка в отличие от русского имеет чётко зафиксированный порядок слов. Переставлять слова в словосочетании «я тебя люблю» можно как угодно, например, «я люблю тебя» или «люблю тебя я», что никак не дозволено в англоязычном варианте этой фразы. Разрешена только следующая расстановка: «I love you».
Однако, всё больше углубляясь в изучение языка, можно увидеть совсем другую картину. Непоколебимые рамки расположения слов в предложения оказываются не такими уж непоколебимыми. Слова и конструкции меняются местами с целью придания изречению соответствующую эмоциональную окраску.
К примеру, инверсией в английском языке считается построение предложения, в котором подлежащее стоит перед сказуемым. Некоторые примеры:
После прямой речи: «How are you?» said John. "Not very good," she said.
Предложения, начинающиеся с here / there: Here is located a nice comfortable office. Here is our new office.
В условных предложениях с глаголами was, were, had, could, should: например: If I were older, I could drive to school by myself. Were I older, I could drive to school by myself.
Инверсия также применяется в сложных предложениях, начинающихся со слов hardly, scarcely, no sooner, never, nothing, not only, в ответных репликах с использованием словосочетаний So do I / Neither do I, после союза «as».
Наиболее часто встречающимися инверсиями в английском языке являются конструкции there is/ there are, и им необходимо уделить особое внимание. Этот оборот применяется для указания определённого места нахождения или расположения предмета, человека.
Пример: There is a book on the table.
При этом глагол to be может употребляться в любом времени. Например, There was a woman in my room.
Когда вторая часть оборота there is/there are играет роль сказуемого в предложении, за ним располагается существительное с зависящими от него словами, а после стоит обстоятельство места или времени, это случай инверсии.
Материалы данной работы могут быть полезны создателем учебных программ для оценки и анализа целей и задач преподавания английского языка.

Бархударов Л.С. Структура простого предложения современного английского языка. М.: Высш. школа, 1966.


















1