Лингвистические особенности реализации иронии в британском кинодискурсе (на материале сериала

Противоречие возникает здесь сразу на нескольких уровнях: зрителю очевидно, что Джон сожалеет о своей хромоте, при этом Джон утверждает, что хотел бы спокойной жизни и делает это вслух. Наконец, противореча сказанному выше, он с радостью соглашается на предложение Шерлока. Эффект противоречия здесь создаёт иронию, в том числе над неуверенностью Джона.Средством создания иронии может быть значительны разрыв между тем, что происходит на экране, и тем, что герои говорят. Одной из самых ярких сцен серии StudyinPinkявляется эпизод, где Шерлок появляется впервые. Эта сцена перекликается со сценой в повести, где также упоминаются эксперименты Холмса над мёртвым телом. Молли, сотрудница морга, комментирует это следующим образом:— Usedtoworkhere. Iknewhim, hewasnice. Очевидно, что характеристика иронична, в том числе и в отношении самой Молли, которая отличается застенчивостью и ценит уже мёртвых людей.Однако далее сцена развивается: следом за словами Молли, что труп «wasnice», Шерлок произносит следующую фразу, которая только усиливает смысловой разрыв между тем, что говорится, и тем, что происходит на экране:We'll start with the riding crop.«Riding crop» — это «a shortwhipwith athongat one end and a handle for openinggatesat the other» [короткийхлыстсплетьюсоднойстороныиручкойдляворотсдругой]. Сам предмет, который использует Шерлок в высшей степени необычен для ситуации и места, в котором он находится. Данное противоречие, а также совершенная серьёзность, с которой он произносит эту фразу, придаёт его словам ироническое звучание.Однако далее ситуация развивается, так как Молли, понаблюдав, как Шерлок бьёт труп хлыстом, замечает:So, bad day, was it?Данная фраза является средством создания уже зрительской иронии в отношении Молли, которая так застенчива, что произносит наиболее неподходящие фразы, потому что хочет привлечь внимание Шерлока.Наконец, завершается данная ситуация репликой Шерлока, адресованной уже Джону и его приятелю:Sorry, gottodash. I think I left my riding crop in the mortuary.Интересно, что эти герои не слышали разговор Шерлока с Молли, т.е. они не в курсе ситуации с кнутом. потому для них данные слова звучат бредом или бессмыслицей. Таким образом, ирония здесь направлена на зрителя, который может оценить значительный разрыв между тем, что в ситуации происходит (Шерлок прощается и уходит, объяснив причину), и тем, что герои говорят (причина: забытый в морге хлыст).Рассмотрим другой пример разрыва, но теперь уже внутри одной фразы, а не между словами и ситуацией, в которой они произносятся. Когда выясняются новые подробности убийств, Шерлок произносит следующие слова:— Four serial suicides and now a note. Oh, it's Christmas.Ирония в данной фразе заключается в контрасте между тем, что именно радует Шерлока (Fourserialsuicides) и тем, что он сравнивает эту ситуацию с рождеством. само по себе выражение «Oh, it'sChristmas» традиционно используется для выражения радости от неожиданных и очень приятных событий, но здесь приятным является очевидно неприятное событие. Отметим, что радость Шерлока в данном случае является также и характеристикой персонажа, который может открыто радоваться тому, что в обществе считается трагедией, если эта трагедия работает на возникновение интересной Шерлоку ситуации.Приёмом создания иронии может служить намеренное или случайное непонимание героями подтекста. Рассмотримследующийпример:— I was wondering if you'd like to have coffee.— Black, two sugars, please. I'll be upstairs.Молли предлагает Шерлоку сходить куда-нибудь и выпить вместе кофе, т.е. по сути, приглашает на свидание, Шерлок же игнорирует подтекст её слов (нельзя сказать, намеренно он это делает или по непониманию) и апеллирует к буквальному значению, т.е. соглашается на то, чтобы Молли приготовила ему кофе и указывает свои кофейные пристрастия. Такого рода ирония ориентирована, прежде всего, на зрителя, который посчитает ситуацию смешной.Интересным примером создания иронии может также служить повтор. В серии StudyinPinkприём повтора для создания иронии используется дважды. Первый раз, когда Шерлок присылает трижды короткое сообщение «wrong» на номера всем журналистам. Если в первый раз ситуация кажется скорей юмористической, то к третьему разу ирония Шерлока в отношении Лестрада считывается однозначно.Не менее ироничным является повтор в другом эпизоде сериала. Когда Шерлок увлекается мыслью о новом расследовании, он произносит слова, часть которых мы цитировали выше:— Four serial suicides and now a note. Oh, it's Christmas. Mrs Hudson, I'll be late. Might need some food.— I'm your landlady, dear, not your housekeeper.Далеефраза «Notyourhousekeeper!» повторяется дважды — ещё раз в адрес Шерлока и раз в адрес Джона. Повтор усиливает ироний, которая также возникает за счёт ухода от прямого ответа.В целом, отметим, что в сериале ирония используется частотно, причём в своих репликах её используют не только главные герои сериала, но и эпизодические. ЗаключениеИсходя из поставленных во введении задач и с опорой на актуальность и цель исследования, мы пришли к следующим выводам.Ирония распространена в современном кинодискурсе, так как во многом является отражением современного взгляда на мир. Особенностью иронии является то, что через невысказанное сообщается определённая информация. т.е. ирония в любом случае находится в подтексте. Средства создания иронии есть на каждом уровне языка, однако наиболее частотными представляются такие средства создания иронии, как астеизм и антифразис. По своей природе именно антифразис выступает базовым для создания иронии, так как предполагает высказывание, чей смысл противоположен произносимому. Однако в ходе выборки было найдено сравнительно мало примером антифразиса, так как, вероятно, такого рода ирония представляется для современного кинодискурса достаточно примитивной, что недопустимо в сериале, где главным героем является очень одарённый человек. Астеизм более распространён, хотя и он в чистом виде встречается достаточно редко.Среди других средств создания иронии назовём повтор, умолчание, игру слов, метафору и др. К метафорам как средству создания иронии чаще всего прибегает главный герой, так как они позволяют ему выражать собственное отрицательное отношение к другим героям или явлениям действительности.Зачастую в рамках одного высказывания может использоваться сразу несколько средств создания иронии.При анализе кинодискурса мы исходили из того, что он является вербальным компонентом фильма и выступает в совокупности с аудиовизуальным рядом фильма, а также некоторыми другими значимымиэкстралингвистическимифакторами. Кинодискурс целостен и связен, как любой текст, однако он выходит на пределы собственно текста, выступая как дискурс.Английский юмор является одной из значимых национальных особенностей страны, однако в представлении многих стран английский юмор ограничивается только одной из его многих разновидностей — сухим, сдержанным юмором, который обычно реализуется через иронию. На самом же деле, в английской культуре выделяются разные виды юмора, среди которых присутствуют и достаточно грубые или даже грубые шутки, что, в итоге, находит своё отражение в том, как шутят на английском телевидении. Начиная с 70-х годов XXвека на английском телевидении формируются телепередачи, в которых используются разные виды юмора, причём зачастую ирония в них используется как средство своего рода комментария-подтекста: ирония выявляется через сочетание сдержанных шуток с глупыми и даже грубыми. Большая часть шуток произносится с серьёзным лицом, что усиливает эффект. Эти особенности придают английскому юмору неповторимость, делают его узнаваемым, хотя не всегда понятным для иностранной аудитории.Сериал «Шерлок» основывается на повестях и романах А.К. Дойа и на данный момент является чрезвычайно популярным среди зрителей, что, в частности, связано с особенностями иронии, к которой прибегает большинство персонажей, но прежде всего главные герои. Эта ирония отражает современное отношение к миру. Герои уходят от ответа, высказывают свои мысли не прямо, а в зашифрованном виде, предлагая зрителям и своим собеседникам разгадывать всё, что не было сказано прямо.В сериале ирония активно используется для характеристики героев — речевой и поведенческой. Герои иронизируют друг над другом и над самими собой. Для главного героя характерно произносить наиболее ироничные, часто саркастичные слова с невозмутимым выражением лица, что усиливает воздействие.Однако ирония используется и как средство взаимодействия со зрителем, т.е. некоторые герои показываются иронично с авторской точки зрения, сами же они могут и не осознавать этой иронии. Примером такой героини может послужить Молли, чьё поведение показано с иронией, хоть и с симпатией в то же самое время.использование разнообразных средств создания иронии делает рассматриваемый сериал более привлекательным для большинства зрителей. Список использованных источниковАрутюнова Н.Д. Дискурс // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. М., 1990.Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М., 2001.В Англию, с любовью: Особенности языка и общения / Т. А. Лавыш, А. Л. Русяев, В. С. Шахлай. - 2-е изд. - Минск :ЛистПлюс, 1998. - 96 с.Галкина О. В. Метафора как инструмент познания: на материале терминов-метафор компьютерного интерфейса : дис. … канд. филол. наук / О. В. Галкина. Тверь, 2004. 141 с.Глазкова М.Ю. О связи лингвистических категорий экспрессивности, эмоциональности и интенсивности в современной лингвистике // Язык. Дискурс. Текст: Материалы III Международной научной конференции. – 2007 г.Ефремова, М. А. Концепт кинотекста : структура и лингвокультурная специфика : на материале кинотекстов советской культуры. — Волгоград, 2004. — 185 с.Ефремова, М. А. Концепт кинотекста : структура и лингвокультурная специфика : на материале кинотекстов советской культуры [Текст] : дис. … канд. филол. наук : 10.02.19 / Ефремова Марина Алексеевна. — Волгоград, 2004. — 185 с.Зарецкая А.Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе. Челябинск, 2010.Иванова Е.Б. Художественный видеофильм как текст и его категории // Языковая личность: проблемы креативной семантики. – Волгоград, 2006. – С.200–206.Игнатов, К. Ю. От текста романа к кинотексту : языковые трансформации и авторский стиль : на англоязычном материале: дис. … канд. филол. наук. — М., 2007. — 196 с.Карасик В.И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. Волгоград, 2000.Караулов Ю.Н., Путров В.В. От грамматики текста к когнитивной теории дискурса. - М., 1989.Кибрик, А. А. Модус, жанр и другие параметры классификации дискурсов // Вопр. языкознания. — 2009. — № 2, март-апрель. — С. 3‒21.Комарова А.И. Функциональная стилистика: научная речь. Язык для специальных целей (LSP). М.: Едиториал УРСС, 2013. 192 с.Кулахмедова Е.М. Феномен массового искусства: идентификация всовременной художественной культуре [Текст]: автореф. дисс. … канд. филос. наук / Е. М. Кулахмедова. – М., 2008. – 24с.Кязимов Г. Теория комического. Проблемы языковых средств и приемов. // www.uludil.gen.azЛитературный энциклопедический словарь / Под общ. ред. В.М. Кожевникова и П.А. Николаева. – М. : Советская энциклопедия, 1987. – 752 сЛотман Ю.М. Диалог с экраном [Текст] / Ю.М. Лотман, Ю.Г. Цивьян. – Таллинн: Александра, 1994. – 416с.Мартьянова И.А. Литературный киносценарий как тип нового текста // Русская культура в мировом культурном и образовательном пространстве: материалы конгресса. Санкт-Петербург, 15–17 октября 2008 г. / под ред. П.Е.Бухаркина, Н.О.Рогожиной, Е.Е.Юркова. – В 2 т. Т. 2, Ч.2.– СПб., 2008. – С. 59–64.Назмутдинова, С. С. Пути достижения гармоничного перевода в кинодискурсе // Вестник Челябинского гос. ун-та. – Сер. Филология. Искусствоведение. – Челябинск, 2007. – Вып. 17. – №22(100). – С. 86–91.ПапинаА.Ф. Текст: его единицы и глобальные категории. Изд. 2-е.- М.:ЕдиториалУРСС, 2010. 368 с.Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка / Д.Э. Розенталь. – М.: ООО «Издательство АСТ–ЛТД», 2011.Сафонова Е. В. Формы, средства и приёмы создания комического в литературе // Молодой ученый. — 2013. — №5. — С. 474-478. — URL https://moluch.ru/archive/52/6970/ (дата обращения: 21.06.2018).Шерлок. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.imdb.com/title/tt1475582/Collins English Dictionary. [Электронныйресурс]. Режим доступа: https://www.collinsdictionary.com/