Термины родства во французской фразеологии

маленькая дочь). Формирование терминов третьей ступени родства реализуется путем присоединения к термину второй степени родства лексемы arrière «далекий», самостоятельно от перспективного или ретроспективного хронологического отношения:père «отец» –grand-père «дед» (букв.большой отец) –arrière-grand-père «прадед» (букв.далекий большой отец), mère «мать» –grand-mère«бабушка» (букв. большая мама) –arrière-grandmère«прабабушка» (букв. далекая большая мать),fils «сын» –petit-fils «внук» (букв. маленький сын) –arrière-petit-fils «правнук» (букв. далекий маленький сын). Четвертая ступень родства выражена во французском языке двойным использованием лексемы arrière, вне зависимости от характера поколения:arrière-arrière-grand-père «прапрадедушка» (букв. далекий, далекий дедушка), arrièrearrièregrand-mère «прапрабабушка» (букв. далекая,далекая бабушка), arrière-arrière-petit-fils «праправнук» (букв. далекий, далекий внук), arrièrearrièrepetite-fille «праправнучка» (букв. далекая,далекая внучка).Термины сводного родства в западноевропейских языках образуются по моделям сложных слов. При этом существуют специальные лексемы,которые в соединении с терминами прямого родствасвидетельствуюто сводном родстве:beau-fils «пасынок» (букв.красивый, хороший сын), belle-fille «1. падчерица,2. невестка, сноха» (букв. красивая, хорошая дочь),belle-mère «1. теща; свекровь; 2. мачеха» (букв.красивая, хорошая мама) и т.д.Во французском языкеиспользуются в подобныхслучаях лексемы:beau / belle (за исключениемdemi-: demi-soeur «сводная сестра» (букв. полусестра), demi-frère «сводный брат» (букв. полубрат)),употребляющиеся в качестве первого компонентасложных слов, что противоречит порядку слов всвободных словосочетаниях, ср. fillebelle «девушкакрасивая» и belle-fille«сноха, жена сына», bellemère«мачеха», beau-père «отчим», beau-frère «шурин; свояк; зять».Продуктивными являются термины нуклеарного родстватакже в составе пословиц и поговорок:(la) défiance est (la) mère de sûrete «осторожность – матьбезопасности», il veut apprendre à sa mère à faire des enfants «яйцакурицунеучат», cet homme est père des difficultés «снимкашинесваришь», tel père, tel fils «яблокоотяблонинедалекопадает», la paresse est la mère de tous les vices «лень – матьвсехпороков».Далее рассмотрим фразеологизмы с использованием терминов родства.2.2 Термины родства в составе французских фразеологизмовРассмотрим примеры фразеологизмов, которые были нами разделены согласно лексическому значению термина родства, приведем основные лексемы:lepère (отец)papa(папа, отец)la mère (мать)lamarâtre (мачеха)lagrand-mère (бабушка)la soeur (сестра)le frère (брат)la fille (дочь)le fils (сын)la femme (жена)latante (тётя).Термин родстваПримерПереводle père (отец)jouerlespèresnoblesстроить из себяблагородного старикаcroireauPèreNoеlбытьнаивнымpèrelajoieпрост. весельчак, заводилаton pere n'est pas vitrierтвой отец не стекольщик (когда мешают что-то увидеть)à cette sauce-là on mangerait son pèreэто не соус, а объедение!à père avare, fils prodigueчто отец накопил, то сын спустилil est le père du mensongeон соврет и глазом не моргнет, букв. он отец лжиêtre le père de qchобладать каким-либо отрицательным качеством в высокой степениtel père, tel fils букв. каков отец, таков и сын, сравнимо с русским – яблоко от яблони недалеко падаетc’est pas mon pèreэто неважно, меня не касаетсяen bon père de familleспокойно, смирноpapa (папа, отец)un papa gateauзаботливый отецfils a papaпапенькин сынокbarbe à papaсладкая ватаde papaстаромодныйàla papaне торопясьla mère (мать)bonne mère!Мать честная!le ventre de ma mère je nе retournerai plusбукв. в животе моей мамы я больше не вернусь, т.е. то, к чему больше не вернутьсяmaison mèreосновное предприятие, материнская фирмаla pénurie est (la) mère de sagesse / la nécessité est (la) mère dе dustrieбукв. недостаток – мать мудрости, сравнимо с русским «голь на выдумки хитра»mère de pauvresдобрая женщина, щедро подающая милостынюêtre pendu aux jupes de sa mèreцепляться за юбку материla prudence est (la) mère de sûretéбережёного Бог бережётlа sivité est la mère de tous les vicesлень – мать всех пороковgrand et gros comme père et mère(шутл.) уже совсем большой, букв. большой и толстый как папа с мамойlamarâtre (мачеха)lanaturea été marâtre, pourelleбукв. природа была к ней мачехой или 1. она очень некрасива, природа обидела ее; 2. злая мачехаla grand-mère (бабушка)la grand-mère dit la bonne aventureà quelqu'un)бабушка ворожитje te demande si ta grand-mère fait du vèloне лезь не в свои дела, букв. я тебя спрашиваю, катается ли на велосипеде твоя бабушкаla soeur (сестра)bonne soeurмонахиня, которая ухаживает за больнымиettasoeur!(груб.) расскажи своей бабушке! букв. а твоя сестра?l’âmesoeurродственная душаsoeurssiamoises, frèressiamoisesсиамские близнецы, два неразлучных друга, две неразлучные подругиlefrère (брат)fauxfrèreложный друг, лицемерvivre comme frère et soeurмить целомудренно, букв. как брат и сестраvieuxfrèreдружищеc’est pas le frère à déguelasse(прост.) это замечательно, здоровоfrère{soeur} delait:молочный брат (сестра)la fille (девушка, дочь)filles de Franceпринцессы кровиfilled’Eveженщинаfille aînée des rois de France(перен.) университетfilleaînée de l’egliseстаршая дочь католической церквиfilles de Parnasseмузыresterfilleзасидеться в девкахla рlus belle fille au monde ne peut donner que ce qu’elle a самая красивая девушка в мире не может дать больше, чем она имеет / нельзя требовать невозможногоfille des rues уличная девкаfille publiqueуличная девкаfille en carteзарегистрированная проституткаle diable qui bat sa femme et marie sa fillеидет грибной дождьfifille à sa mamanкисейная барышня«voila pourquoi votre fille est muette» (Molière, le Médecin malgré lui)о запутанном деле: «вот почему ваша дочь немая» (Мольер, Лекарь поневоле)le fils (сын)le fils de la poule blancheсчастливчик, букв. сын белой курицыil est fils de ses oeuvresон всем обязан самому себеà père avare, fils prodigueчто отец накопил, то сын спустил, букв. скупому отцу – блудный сынla femme(женщина, жена)la femme de César ne doit pas être soupçonnéeжена Цезаря должна быть вне подозренийce que femme veut, Dieu le veutшутл. что хочет женщина, то хочет Богla tante (тётя)ma tanteразг. ломбард, букв. моятетушкаs’en aller chez la tanteперекочеватьвломбардТаким образом, рассмотрев лексические и фразеологические значения фразеологизмов с терминами родства, можно прийти к выводу, что в большинстве основным является лексическое значение, которое во фразеологизме приобретает переносное, метафорическое значение. При этом данные фразеологизмы можно отнести к субстантивным,нуклеарным, большую часть которых составляют такие термины родства, как lepère (отец), papa (папа, отец), lamère (мать), lafille (дочь). Кроме того, большинство фразеологизмов характеризуются шутливым или же разговорным употреблением.ЗАКЛЮЧЕНИЕУстойчивость ФЕ основана на характерных для неё различных типов инвариантности, т.е. неизменяемости тех или иных элементов при всех нормативных изменениях. Существуют 5 видов инвариантности, или микроустойчивости. 1.Устойчивость в употреблении, так как фразеологизм выступает в качестве единицы языка, а не индивидуального образования (используется в готовом виде). 2.Структурно-семантическая устойчивость: ФЕ сформирована не менее чем из двух слов, является раздельнооформленным образованием и не имеет типового значения, то есть не может являться образцом для образования аналогичных ФЕ по структурно-семантической модели.3.Устойчивость семантики. Инвариантность полностью или частично переосмысленного фразеологического значения опирается на:–стабильность переосмысления его семантики;–наличие тождественного значения и лексического инварианта во фразеологических вариантах;–наличие семантического и лексического инварианта при всех возможных различиях в структурных синонимах.Фразеологическими вариантами являются разновидности ФЕ, которые тождественны друг другу по качеству и количеству значений, стилистическим и синтаксическим функциям при частичном различии в лексическом составе. В словоформах или в порядке компонентов. В то же время вариантность ФЕ не противоречит их устойчивости, так как каждому явлению свойственно противоречие единства устойчивости и изменчивости. Нами были рассмотрены следующие нуклеарные термины родства: lepère (отец), papa (папа, отец), lamère (мать), lamarâtre (мачеха), lagrand-mère (бабушка), lasoeur (сестра), lefrère (брат), lafille (дочь), lefils (сын), lafemme (жена), latante (тётя).При этом было обнаружено, что фразеологизмы в основе своей имеют лексическое значение исследуемых терминов родства, однако метафорически передают иное фразеологическое значение. Термины родства во французском языке образованы при помощи существительных, которыми собственно и являются рассмотренные нами термины родства. По частоте использования преобладают фразеологизмы с лексемами lepère (отец), papa (папа, отец), la mère (мать), lefrère (брат)