Прагматика перевода крылатых выражений с английского языка на русский

Знанию системы языка соответствует семантическая компетенция, знанию инкорпорированных в произведении социальных норм – прагматическая компетенция.Социальные нормы «подправляют» закрепленное в языке системное значение в пределах заданной предметной (концептуальной) области.Нормативным суждениям нельзя придать истинностное значение, а можно только проверить на соответствие определенной норме в пределах «допустимо» ‒ «недопустимо», «уместно» ‒ «неуместно», «можно» ‒ «нельзя».2.2.4. Проведенный анализ Для анализа публицистических текстов были выбраны публицистические тексты NewYorkTimes, в категории «общество», за 2019 год. В результате было проанализировано 25 статьей. В них было найдено афоризмов – 31%, перифраз – 17%, цитат – 45%. В основном при переводе были учтены политические и социальные факторы, также были использован такие приемы, как добавление, опущение, конкретизация, что требовалось для передачи коммуникативной цели сообщения и достижения необходимого эффекта на аудиторию.К примеру, для перевода уже ставшим крылатым выражения RussiaInvestigation, необходимо знание политических отношений и событий между Россией и США. Речь идет о расследовании, проводимом в США, при рассмотрении дела о вмешательстве России в ход выборов в США в 2016 году, поэтому мы перевели данное выражение как «о вмешательстве России».2.2.5. Предложить приёмы перевода крылатых выражений на русский языкПроанализированы переводческие приемы, которые использовались при переводе крылатых выражений в публицистических текстах NewYorkTimes по категории «Общество».Выявлено множество социальных выражений, перевод устойчивых фраз и выражений, обозначения некоторых социальных явлений, перевод некоторых слов (глаголов) в нераспространенном значении, названия некоторых политических партий, переводческих трансформаций (перестановки, замены форм слова, замены частей речи, лексико-семантические замены, лексические добавления и грамматические опущения).На основании анализа текстов и состава информации в них можно сделать следующие выводы: Рассмотренные тексты является сложными, неоднородными, они содержат небольшое количество цитат, ссылок на исторические события, факты. В них можно выделить черты, которые присущие следующим типам текстов: - политических- исторических - социальных. Характерные черты данных текстов: - общий фон текста – книжная литературная норма. - сложный синтаксис – изложение подчинено логическому принципу, его реализации служат очень длинные распространенные предложения с разнообразными типами логической связи между ними. - наличие средств передачи эстетической информации.2.2.6. Таблица переведённых крылатых выражений согласно процентному соотношению по классификацииКрылатое выражениепроцентколичество статейафоризмы31%25перифразы17%цитаты45%Выводы по 2 главе Согласно аналитческому исследованию, в основном, при переводе были учтены политические и социальные факторы, также были использован такие приемы, как добавление, опущение, конкретизация, что требовалось для передачи коммуникативной цели сообщения и достижения необходимого эффекта на аудиторию.Прагматику перевода можно определить как влияние на ход и итог переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал ИТ и стремление обеспечить необходимое воздействие на реципиента перевода. Прагматическим потенциалом оригинала является способность текста оказывать коммуникативный эффект, вызывая у реципиента прагматическое отношение к сообщаемой информации, иными словами, осуществление прагматического воздействия на получателя информации. Ориентируясь на предложенную дефиницию, можно выявить определенную цепь последовательных процессов, которые имеют конкретный результат:сообщение прагматического потенциала исходного текста → коммуникативный эффект на получателя переводного текста → восприятие реципиентом перевода оригинала сообщения.В рассмотренных статьях преобладают такие переводческие факторы, как: социальные, политические, культурные.Библиографический списокАкаш Б.А. Прагматический аспект перевода // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов. – М.: МАКС Пресс, 2009. – Вып. 39. – c. 28-31. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теорииперевода. М.: Международные отношения, 2008. – 240 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 1999. – 192 с.Латышев Л.К. Технология перевода. М.: Академия, 2008. –224 с.Нойберт А. Прагматические аспекты перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике: Сб. статей. М.: Международные отношения, 1978. – С. 185-202.Статьи (англ/русс):https://inosmi.ru/politic/20190530/245178596.html / https://inosmi.ru/politic/20190530/245178596.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/22/us/human-composting-washington.html / https://inosmi.ru/social/20190530/245172955.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/06/02/arts/television/chernobyl-hbo.html?action=click&module=Features&pgtype=Homepage / https://inosmi.ru/social/20190603/245202619.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/26/us/politics/ufo-sightings-navy-pilots.html / https://inosmi.ru/social/20190528/245161895.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/27/world/asia/japan-stabbing-bus-stop.html / https://inosmi.ru/social/20190528/245158977.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/27/world/asia/japan-stabbing-bus-stop.html / https://inosmi.ru/social/20190528/245158977.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/26/world/europe/european-elections-results.html / https://inosmi.ru/politic/20190527/245152119.htmlhttps://www.nytimes.com/interactive/2019/05/15/magazine/child-hospice.html / https://inosmi.ru/social/20190526/245139229.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/24/world/europe/european-elections-guide.html / https://inosmi.ru/politic/20190526/245145339.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/23/us/politics/assange-indictment.html / https://inosmi.ru/politic/20190524/245136740.htmlhttps://www.nytimes.com/2019/05/21/arts/music/russia-rap-hip-hop.html / https://inosmi.ru/social/20190522/245122560.htmlhttps://krugman.blogs.nytimes.com/2010/01/11/white-mans-burden/?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/2009/04/26/nyregion/thecity/26posto.html?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/1998/12/09/theater/theater-review-proving-that-actions-speak-louder-than-words.html?searchResultPosition=1https://learning.blogs.nytimes.com/2003/10/23/adding-fuel-to-the-fire/?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/1934/04/01/archives/after-us-the-deluge.html?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/2003/09/02/world/world-briefing-europe-italy-beauty-is-only-skin-deep.html?searchResultPosition=2https://www.nytimes.com/2010/06/28/sports/basketball/28knicks.html?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/2002/02/03/books/chapters/beggars-and-choosers.html?searchResultPosition=5https://www.nytimes.com/2016/07/21/us/mapping-detroit-inch-by-inch.html?searchResultPosition=2https://www.nytimes.com/2001/12/29/sports/baseball/these-budget-caps-fit-all-sizes.html?searchResultPosition=3https://www.nytimes.com/2004/10/03/sports/hockey/major-change-is-inevitable-for-hockey-now-or-later.html?searchResultPosition=2https://www.nytimes.com/1945/06/03/archives/treasure-chest-cloistered-virtue.html?searchResultPosition=1https://blow.blogs.nytimes.com/2008/08/04/corridor-of-power/?searchResultPosition=1https://www.nytimes.com/1978/12/31/archives/light-on-the-dark-continent.html?searchResultPosition=1