Структурно-семантические особенности английских терминов науки БИОХИМИЯ и проблемы их перевода на русский язык

пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.
Даниленко В.П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
Земская Е.А. Современный русский язык. Словообразование: учеб. пособие. 3-е изд., испр. и доп. М.: Флинта: Наука, 2011. 328 с.
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. М.: ЭТС, 2010. 424 с.
Кондратенко Е.А. Перевод терминов с английского языка на русский в текстах по авиационной тематике // Филологические науки. 2013. Вып. № 5 (12). Часть 3. doi: 10.18454/IRJ.2227-6017
Кудинова Т.А. Структурно-семантические особенности многокомпонентных терминов в подъязыке биотехнологий (на материале русского и английского языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. Орёл, 2006. 21 с.
Лейчик В.М., Шеллов С.Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод // Серия «Теория и практика научно-технического перевода»: Обзор информации. М., 2004. Вып. 18., Часть II. С. 90–98.
Лейчик В.М. Термин и его определение // Терминоведение и терминография в индоевропейских языках: Сб. науч. тр. Владивосток, 1987. 142 с.
Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 1961. – 323 с.
Марилова А.Ю. Особенности перевода терминов в сфере нанотехнологий с английского языка на русский // Коммуникативные аспекты языка и культуры: сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г.: в 3 ч. Томск: Изд-во ТПУ, 2015. Ч. 1. C. 71–75.
Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика. М.: ACT: Восток-Запад, 2007. 317 с.
Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: Наука, 1970. С. 127–138.
Пономаренко И.Н. Системный анализ терминологии биохимии в современном русском языке: дис. … канд. филол. наук. Краснодар, 1993. 245 с.
Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. C. 163–198.
Рыбакова А.С. Структурно-семантические особенности компьютерной терминологии в современном английском языке: дис. ... канд. филол. наук. Коломна, 2012. 222 с.
Судовцев В.А. Научно-техническая информация и перевод: пособие по английскому языку. М.: Высшая школа, 1989. 232 с.
Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева И.В. Общая терминология: Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
Татаринов В.А. Теория терминоведения / в 3-х томах. Т. 1. Теория термина: История и современное состояние. М., 1996. 311 с.
Ходакова А.Г. Системная семантика термина (на материале англоязычных терминов интернета): дис. ... канд. филол. наук. Белгород, 2010.
Щеглова Н.А. К вопросу о грамматических средствах терминологизации русских глаголов в профессиональной речи XVII-XVIII вв. // Учен. зап. МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1968. Т. 35. Вып. 8. С. 74–93.

Словари
Англо-русский словарь химико-технологических терминов: учеб.-метод. пособие / Е.С. Бушмелева, Л.К. Генг, А.А. Карпова, Т.П. Рассказова; науч. ред. В.А. Черепанов; М-во образования и науки Рос. Федерации, Урал. федер. ун-т. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. 140 с.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
Биохимический справочник [Электронный ресурс]. URL: http://www.xumuk.ru/biospravochnik/ (дата обращения: 04.03.2020).
Большой словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. М.: Издательство «ИДДК», 2007. URL: http://www.megaslov.ru/ (дата обращения: 04.03.2020).
[Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/ (дата обращения: 04.03.2020).
[Электронный ресурс]. URL: http://www.bio-nica.info/biblioteca/AnonimoLibroGenetica.pdf (дата обращения: 04.03.2020).
Dictionary of biochemistry and molecular biology [Электронный ресурс]: 2-nd Edition. https://www.academia.edu/33670432/DICTIONARY_OF_BIOCHEMISTRY_AND_MOLECULAR_BIOLOGY_Second_Edition (дата обращения: 04.03.2020).


Источники практического материала
Ленинджер А. Основы биохимии / в 3-х томах [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/wall-70921366_44136 (дата обращения: 04.03.2020).
Lehninger A.L. Principles of biochemistry [Электронный ресурс]. URL: http://aulanni.lecture.ub.ac.id/files/2012/01/15616949-Lehninger-Principles-of-Biochemistry-1-copy.pdf (дата обращения: 04.03.2020).

Приложение 1

№ Англ термин Тип англ термина Русс термин Тип русс термина Способ перевода Ribosomes одноядерные Рибосомы одноядерные Калькирование Nucleoid одноядерные Нуклеоид одноядерные Транслитерация Pili одноядерные Пили одноядерные Транслитерация Flagella одноядерные Жгутики одноядерные Подбор эквивалента Biomolecules одноядерные Биомолекулы одноядерные Калькирование Chemical complexity одноядерные с периферией Химическая структура одноядерные с периферией Семантическая замена «complexity» Microscopic organization одноядерные с периферией Микроскопическая организация одноядерные с периферией Калькирование Systems for extracting одноядерные с периферией и добавочной областью Система получения одноядерные с периферией Калькирование Systems for transforming одноядерные с периферией и добавочной областью Система преобразования одноядерные с периферией Калькирование Muscle tissue двуядерные Живая ткань одноядерные с периферией Подбор эквивалента Nutrients одноядерные Питательные вещества одноядерные Подбор эквивалента Biological reproduction одноядерные с периферией Биологическое воспроизведение одноядерные с периферией Калькирование Cell’s intricate internal structures двуядерные Замысловатая внутренняя структура клетки двуядерные Подбор эквивалента+
калькирование Three-dimensional structure одноядерные с периферией Трехмерная структура одноядерные с периферией Калькирование Osmotic work одноядерные с периферией Осмотическая работа одноядерные с периферией Калькирование To decay одноядерные распадаться одноядерные Семантическая замена Self-replication or self-assembly двуядерные самовоспроизведение одноядерные Семантическая замена Bacterial cell одноядерные с периферией Бактериальная клетка одноядерные с периферией Калькирование Nutrient medium одноядерные с периферией Питательная среда одноядерные с периферией Калькирование “daughter” cells одноядерные с периферией Дочерние клетки одноядерные с периферией Калькирование molecules одноядерные Молекулы одноядерные Калькирование Nucleus (eukaryotes) одноядерные Ядро (эукариот) одноядерные Подбор эквивалента +калькирование DNA одноядерные с подразумеваемой периферией ДНК одноядерные с подразумеваемой периферией Подбор эквивалента Proteins одноядерные Белки одноядерные Подбор эквивалента genetic material одноядерные с периферией Генетический материал одноядерные с периферией Калькирование Mechanisms for sensing одноядерные с периферией и добавочной областью Механизмы восприятия двуядерные Калькирование internal chemistry одноядерные с периферией Внутренняя химическая структура одноядерные с периферией Калькирование Plasma membrane одноядерные с периферией Плазматическая мембрана одноядерные с периферией Калькирование Eubacteria Одноядерные Эубактерии одноядерные Калькирование Grampositive bacteria одноядерные с периферией Грамположительные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Purple bacteria одноядерные с периферией Пурпурные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Cyanobacteria одноядерные Цианобактерия одноядерные Калькирование Ciliates одноядерные Инфузории одноядерные Подбор эквивалента Fungi одноядерные Грибы одноядерные Подбор эквивалента Microsporidia одноядерные Микроспоридии одноядерные Калькирование Chemotrophs (energy from chemical compounds) одноядерные Хемотрофы (энергия химических соединений) одноядерные Транслитерация Phototrophs (energy from light) одноядерные Фототрофы (энергия света) одноядерные Транслитерация Lithotrophs(energy from inorganic compounds) одноядерные Литотрофы (энергия из неорганических соединений) одноядерные Транслитерация Organotrophs (energy from organic compounds) одноядерные Органотрофы (энергия из органических соединений) одноядерные Транслитерация Gram-negative bacteria одноядерные с периферией Грамоотрицательные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Outer membrane одноядерные с периферией Внешняя мембрана одноядерные с периферией Калькирование Peptidoglycan layer одноядерные с периферией Слой пептидогликана одноядерные с периферией Калькирование Gram-positive bacteria одноядерные с периферией Грамоположительные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Rough endoplasmic reticulum (RER) одноядерные с периферией Шероховатый эндоплазматический ретикулум (ШЭР) одноядерные с периферией Калькирование Smooth endoplasmic reticulum (SER) одноядерные с периферией Гладкий эндоплазматический ретикулум (ГЭР) одноядерные с периферией Калькирование Lipid synthesis двуядерные Синтез липидов двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование Drug metabolism двуядерные Метаболизм лекарственных веществ двуядерные Семантическая замена+ транслитерация Protein synthesis двуядерные Синтез протеинов двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование Transport vesicle двуядерные Транспортные частицы (везикулы) одноядерные с периферией Расширение значения + подбор эквивалента+ транслитерация Golgi одноядерные Аппарат Гольджи двуядерные Расширение значения + транслитерация Lipids одноядерные Липиды одноядерные Калькирование Glyoxysome одноядерные Глиоксисома одноядерные Калькирование Enzymes одноядерные Ферменты одноядерные Подбор эквивалента Thylakoids одноядерные Тилакоиды одноядерные Калькирование Lightdriven ATP synthesis двуядерные Светозависимый синтез АТР двуядерные Калькирование + подбор эквивалента Cytoplasm одноядерные Цитомлазма одноядерные Калькирование Cytoskeleton одноядерные Цитоскелет одноядерные Калькирование Membranous Organelles одноядерные с периферией Мембраносвязанные органеллы одноядерные с периферией Калькирование Subcellular fractionation of tissue одноядерные с периферией и добавочной областью Разделение субклеточных структур ткани двуядерные Грамматическое преобразование +калькирование Mechanically homogenization одноядерные с периферией Механическая гомогенизация одноядерные с периферией Калькирование To disperse одноядерные Диспергирование (рассеивание) одноядерные Подбор эквивалента Pellet одноядерные Осадок одноядерные Подбор эквивалента Archaebacteria одноядерные Археи одноядерные Подбор эквивалента Fibrosis одноядерные Уплотнение соединительной ткани двуядерные Описательный перевод (экспликация) Selectively permeable одноядерные с периферией Избирательно проницаемый одноядерные с периферией Калькирование Polar substances одноядерные с периферией Полярные вещества одноядерные с периферией Калькирование Storage granules одноядерные с периферией Запасные гранулы одноядерные с периферией Калькирование Mitochondria одноядерные Митохондрии одноядерные Калькирование Chloroplasts одноядерные хлоропласты одноядерные Калькирование Lysosomes одноядерные лизосомы одноядерные Калькирование Endoplasmic reticulum одноядерные с периферией Эндоплазматический ретикулум одноядерные с периферией Калькирование Somatic cell одноядерные с периферией Соматическая клетка одноядерные с периферией Калькирование Cell wall одноядерные с периферией Клеточная стенка одноядерные с периферией Калькирование Osmotic swelling одноядерные с периферией Осмотический шок одноядерные с периферией Калькирование Microscopic intracellular structures одноядерные с периферией Макроскопические внутриклеточные структуры одноядерные с периферией Калькирование Coordinating changes одноядерные с периферией Координирующие изменения одноядерные с периферией Калькирование Inherited life strategies одноядерные с периферией Наследуемые стратегии выживания одноядерные с периферией Калькирование Supernatant Одноядерные Супернатант одноядерные Транслитерация Monomeric subunits одноядерные с периферией Мономеры макромолекул двуядерные Подбор эквивалента + калькирование Metabolites (intermediates in biosynthetic and degradative pathways) одноядерные Метаболиты (промежуточные продукты биосинтеза и распада) одноядерные Калькирование Cytosol одноядерные Цитозоль одноядерные Калькирование To encode одноядерные Кодировать одноядерные Подбор эквивалента Amino acids одноядерные с периферией Аминокислоты одноядерные Калькирование Coenzymes одноядерные Коферменты одноядерные Подбор эквивалента Nucleus одноядерные Ядро одноядерные Подбор эквивалента Genome одноядерные Геном одноядерные Калькирование Nuclear envelope одноядерные с периферией Ядерная оболочка одноядерные с периферией Калькирование Prokaryotes одноядерные Прокариоты одноядерные Калькирование Cellular Dimensions одноядерные с периферией Клеточные размеры одноядерные с периферией Калькирование Mycoplasmas одноядерные Микоплазмы одноядерные Калькирование The upper limit of cell size Одноядерные с периферией и добавочной областью Верхний предел размера клетки двуядерные Калькирование + подбор эквивалента Flavobacteria одноядерные Флавобактерии одноядерные Калькирование Thermotoga одноядерные Термотоги одноядерные Калькирование Microsporidia одноядерные Микроспоридии одноядерные Калькирование Nonphototrophic eukaryotes одноядерные с периферией Нефототрофные эукариоты одноядерные с периферией Калькирование Sulfur bacteria одноядерные с периферией Серные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Hydrogen bacteria одноядерные с периферией Водородные бактерии одноядерные с периферией Калькирование Aerobic habitats одноядерные с периферией Аэробные организмы одноядерные с периферией Калькирование + семантическая замена Adhesion одноядерные Адгезия (прилипание) одноядерные Подбор эквивалента Plasmids одноядерные Плазмиды одноядерные Калькирование Polysaccharides одноядерные Полисахариды одноядерные Калькирование Peroxisome одноядерные Пероксисомы одноядерные Калькирование Starch granule двуядерные Гранулы крахмала двуядерные Калькирование Vacuole одноядерные Вакуоль одноядерные Калькирование Plasmodesma одноядерные Плазмодесма одноядерные Транслитерация Tissue homogenization двуядерные Гомогенизация ткани двуядерные Калькирование Tissue homogenate двуядерные Гомогенат ткани двуядерные Калькирование To Fractionate одноядерные Фракционировать одноядерные Калькирование To homogenize одноядерные Гомогенизировать одноядерные Калькирование Electron microscopy одноядерные с периферией Флуоресцентная микроскопия одноядерные с периферией Подбор эквивалента + семантическая замена Cytoplasmic filaments одноядерные с периферией Цитоплазматические филаменты одноядерные с периферией Калькирование microtubules одноядерные Микротрубочки одноядерные Калькирование cytoplasmic organelles одноядерные с периферией Цитоплазматические органеллы одноядерные с периферией Калькирование Actin stress fibers одноядерные с периферией актиновые волокна одноядерные с периферией Подбор эквивалента + семантическая замена intermediate filaments одноядерные с периферией промежуточные волокна одноядерные с периферией Семантическая замена fluorescent compound одноядерные с периферией флуоресцентная метка одноядерные с периферией Семантическая замена monomeric subunits одноядерные с периферией Мономерные звенья одноядерные с периферией Калькирование + семантическая замена A molecule of alanine одноядерные с периферией и добавочной областью Молекула, переносящая кислород двуядерные Описательный перевод (экспликация) globular shapes одноядерные с периферией Глобулы одноядерные Подбор эквивалента nucleic acids одноядерные с периферией Нуклеиновые кислоты одноядерные с периферией Калькирование Supramolecular complexes одноядерные с периферией Надмолекулярные комплексы одноядерные с периферией Калькирование + подбор эквивалента Covalent bonds одноядерные с периферией Ковалентные связи одноядерные с периферией Калькирование + подбор эквивалента Hydrophobic interactions одноядерные с периферией Гидрофобные взаимодействия одноядерные с периферией Калькирование Van der Waals interactions одноядерные с периферией ван-дер-ваальсовы взаимодействия одноядерные с периферией Калькирование Lanthanides одноядерные Лантаноиды одноядерные Калькирование Actinides одноядерные Актиноиды одноядерные Калькирование Acyl phosphate одноядерные с периферией Ацилфосфат одноядерные Калькирование Secondary metabolites, одноядерные с периферией Вторичные метаболиты одноядерные с периферией Калькирование Metabolome одноядерные Метаболом (геном) одноядерные Подбор эквивалента +транслитерация Monomeric subunits одноядерные с периферией Мономерные молекулы одноядерные с периферией Калькирование molecular weight одноядерные с периферией Молекулярная масса одноядерные с периферией Калькирование + подбор эквивалента Avogadro’s number одноядерные с периферией Число Авогадро двуядерные Калькирование fraction of cells одноядерные с периферией и добавочной областью Фракция веществ двуядерные Подбор эквивалента catalytic activity одноядерные с периферией Каталитическая функция одноядерные с периферией Семантическая замена oily hydrocarbon derivatives двуядерные Эфиры жирных кислот двуядерные Семантическая замена + подбор эквивалента informational macromolecules одноядерные с периферией Информационные макромолекулы одноядерные с периферией Калькирование stereoisomers одноядерные Стереоизомеры одноядерные Калькирование Maleic acid одноядерные с периферией Малеиновая кислота одноядерные с периферией Калькирование tetrahedral carbon atom одноядерные с периферией тетраэдрический атом углерода одноядерные с периферией Калькирование chiral molecules одноядерные с периферией Хиральные молекулы одноядерные с периферией Калькирование enantiomers одноядерные Энатриомеры одноядерные Калькирование Achiral molecule одноядерные с периферией Ахиральная молекула одноядерные с периферией Калькирование Enantiomers одноядерные Энантиомеры одноядерные Калькирование Diastereomers одноядерные Диастереомеры одноядерные Калькирование entropy одноядерные Энтропия одноядерные Калькирование Metabolism одноядерные Метаболизм одноядерные Транслитерация catabolism одноядерные Катаболизм одноядерные Транслитерация intermediate одноядерные Интермедиат одноядерные Калькирование anabolism одноядерные Анаболизм одноядерные Транслитерация Threonine одноядерные Треонин одноядерные Калькирование Isoleucine одноядерные Изолейцин одноядерные Калькирование deoxyribonucleic acid одноядерные с периферией дезоксирибонуклеиновая кислота одноядерные с периферией Калькирование deoxyribonucleotides одноядерные с периферией дезоксирибонуклеотоиды одноядерные с периферией Калькирование deoxyadenylate одноядерные дезоксиаденилат одноядерные Калькирование deoxyguanylate одноядерные дезоксигуанилат одноядерные Калькирование deoxycytidylate одноядерные дезоксицитидилат одноядерные Калькирование deoxythymidylate одноядерные дезокситимидплат одноядерные Калькирование molecular chaperones одноядерные с периферией молекулярные шапероны одноядерные с периферией Калькирование mutation одноядерные мутация одноядерные Калькирование selective pressure одноядерные с периферией Процесс селекции двуядерные Семантическая замена monoclonal cell line двуядерные моноклональная клеточная линия одноядерные с периферией Калькирование inner cell mass двуядерные внутренняя клеточная масса одноядерные с периферией Калькирование totipotent embryonic stem cells одноядерные с периферией тотипотентные эмбриональные стволовые клетки одноядерные с периферией Калькирование undifferentiated embryo stem cells одноядерные с периферией недифференцированные эмбриональные стволовые клетки одноядерные с периферией Калькирование gene expression analysis двуядерные анализ экспрессии генов двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование plant biotechnology research двуядерные исследование биотехнологии растений двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование Southern DNA blotting двуядерные блоттинг ДНК по Саузерну двуядерные с добавочной областью Подбор эквивалента+
калькирование+
Транскрипция simple sequence repeat genetic markers двуядерные генетические маркеры с простой повторяющейся последовательностью одноядерные с периферией и добавочной областью Грамматическое преобразование+ Калькирование killer cell двуядерные клетка-киллер двуядерные Грамматическое преобразование+ Транслитерация+ Калькирование target cell двуядерные клетка-мишень двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование reporter gene двуядерные ген-репортер двуядерные Грамматическое преобразование+ Транслитерация acetaldehyde одноядерные ацетальдегид одноядерные Транслитерация accelerant одноядерные катализатор одноядерные Подбор эквивалента acetate одноядерные ацетат, ацетатная ткань одноядерные Транслитерация+ Подбор эквивалента acid-base indicator одноядерные с периферией кислотно-основный индикатор, индикатор концентрации водородных онов одноядерные с периферией / двуядерные Калькирование Грамматическое преобразование+ Семантическая замена adipic acid одноядерные с периферией адипиновая кислота одноядерные с периферией Калькирование adjacent одноядерные (adjacent to) расположенный рядом, смежный, соседний одноядерные с периферией / одноядерные Подбор эквивалента agaric acid одноядерные с периферией агарициновая кислота одноядерные с периферией Калькирование albumen одноядерные белок; белковое вещество, белок яйца одноядерные / одноядерные с периферией Подбор эквивалента+ Семантическая замена albumin одноядерные альбумин одноядерные Транслитерация albuminoid одноядерные 1. прил. белковидный одноядерные Подбор эквивалента albuminoid одноядерные 2. сущ. альбуминоид одноядерные Транслитерация amine одноядерные амин одноядерные Транслитерация analysis одноядерные 1) анализ, изучение, исследование
2) разложение одноядерные Транскрипция+ Подбор эквивалента anhydrite одноядерные ангидрит, ангидритные кислоты одноядерные / одноядерные с периферией Транслитерация+ Подбор эквивалента+ Грамматическое преобразование anhydrous одноядерные безводный одноядерные Подбор эквивалента anion acid одноядерные с периферией анионная кислота одноядерные с периферией Калькирование anion exchange одноядерные с периферией анионный обмен одноядерные с периферией Калькирование anionic polymerization одноядерные с периферией анионнионная полимеризация одноядерные с периферией Калькирование antimony acid одноядерные с периферией сурьмяная кислота одноядерные с периферией Подбор эквивалента back reaction одноядерные с периферией обратная реакция одноядерные с периферией Калькирование bibasic acid одноядерные с периферией двухосновная кислота одноядерные с периферией Калькирование bile acid двуядерные желчная кислота одноядерные с периферией Калькирование biochemical одноядерные биохимический одноядерные Калькирование binder одноядерные связующее вещество одноядерные с периферией Подбор эквивалента+ Грамматическое преобразование biopolymer одноядерные биополимер одноядерные Транслитерация biosynthesis одноядерные биосинтез одноядерные Транскрипция block copolymer двуядерные блок-сополимер двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование copolymerization одноядерные сополимеризация одноядерные Калькирование disaccharide одноядерные дисахарид одноядерные Калькирование absorptiometer одноядерные абсорбциометр одноядерные Транскрипция acetylation одноядерные ацетилирование одноядерные Калькирование acetonyl-SCoA одноядерные с подразумеваемой периферией N-ацетонилакриламид одноядерные с подразумеваемой периферией Грамматическое преобразование+ Подбор эквивалента Adrenocorticotropic hormone одноядерные с периферией адренокортикотропный гормон одноядерные с периферией Калькирование+ Транслитерация intestinal cell-stimulating hormone одноядерные с периферией лютеинизирующий гормон одноядерные с периферией Подбор эквивалента+ Транслитерация follicle stimulating hormone одноядерные с периферией фолликулостимулирующий гормон одноядерные с периферией Калькирование+ Грамматическое преобразование+ Транслитерация chromatophorotropic hormone одноядерные с периферией меланоцитстимулирующий гормон одноядерные с периферией Подбор эквивалента+калькирование+ Транслитерация anterior pituitary hormone одноядерные с периферией гормон передней доли гипофиза двуядерные Грамматическое преобразование+ Подбор эквивалента ACTH одноядерные с подразумеваемой периферией АКТГ одноядерные с подразумеваемой периферией Подбор эквивалента adenosine diphosphate одноядерные с периферией Аденозиндифосфат одноядерные Грамматическое преобразование+ Транскрипция ADH одноядерные с подразумеваемой периферией АДГ одноядерные с подразумеваемой периферией Подбор эквивалента s-adenosylmethionine одноядерные с подразумеваемой периферией S-аденозилметионин одноядерные с подразумеваемой периферией Транслитерация+Заимствование elemental oxygen одноядерные с периферией элементарный кислород одноядерные с периферией Калькирование fluorhydric acid одноядерные с периферией фтористоводородная кислота одноядерные с периферией Калькирование fluorination одноядерные фторирование одноядерные Калькирование haemoglobin одноядерные гемоглобин одноядерные Транскрипция aflatoxin одноядерные афлатоксин одноядерные Транслитерация Anti-immunoglobulin одноядерные с периферией антииммуноглобулин одноядерные с периферией Грамматическое преобразование+ Транслитерация anti-CD4+ antibodies одноядерные с подразумеваемой периферией антитела против CD4+-клеток одноядерные с периферией и добавочной областью Калькирование+Заимствование+Добавление anti-Candida antibody одноядерные с периферией противогрибковое антитело одноядерные с периферией Расширение значения+ Калькирование anti-DNP antibody одноядерные с подразумеваемой периферией антитело против ДНК-белкового комплекса одноядерные с периферией и добавочной областью Калькирование+ Подбор эквивалента+ Добавление crossed line immunoelectrophoresis двуядерные перекрёстно-линейный иммуноэлектрофорез одноядерные с периферией Грамматическое преобразование+ калькирование+ Транскрипция Coproporphyrin одноядерные копропорфирин одноядерные Транслитерация cryptic mutant одноядерные с периферией криптический мутант одноядерные с периферией Калькирование+ Транслитерация bacteriocinogen одноядерные бактериоциноген одноядерные Транслитерация basement membrane одноядерные с периферией базальная мембрана одноядерные с периферией Калькирование biochemical marker одноядерные с периферией биохимический маркер одноядерные с периферией Калькирование bioflavonoids одноядерные биофлавоноиды одноядерные Калькирование operon одноядерные оперон Транслитерация CDP-sugar одноядерные с подразумеваемой периферией нуклеозид дифосфат сахар одноядерные с периферией Подбор эквивалента cell-free protein synthesis двуядерные бесклеточный синтез белка двуядерные Калькирование CHAPS одноядерные с подразумеваемой периферией (3-Холанидопропилдиметиламмоний-пропансульфонат) одноядерные с периферией Подбор эквивалента+ Грамматическое преобразование CFTR одноядерные с подразумеваемой периферией трансмембранный регулятор муковисцидоза двуядерные Грамматическое преобразование+ Подбор эквивалента In silico одноядерные компьютерное моделирование (симуляция) эксперимента одноядерные с периферией Описательный перевод (экспликация) In vitro одноядерные биологические процессы, смоделированные при их экспериментальном изучении в условиях изоляции от всего (целого) организма двуядерные с добавочной областью Описательный перевод (экспликация) In vivo одноядерные в естественных условиях; на живом организме одноядерные с периферией Подбор эквивалента Ri-plasmid одноядерные с подразумеваемой периферией Ri-плазмида одноядерные с подразумеваемой периферией Заимствование+ Калькирование Ti-plasmid одноядерные с подразумеваемой периферией Ti-плазмида одноядерные с подразумеваемой периферией Заимствование +Калькирование blastomeres одноядерные Бластомеры одноядерные Калькирование virion одноядерные Вирион одноядерные Транслитерация coat protein одноядерные с периферией Вирусный белок одноядерные с периферией Семантическая замена+ Подбор эквивалента vitamin D двуядерные Витамин D двуядерные Заимствование+ Транслитерация intracellular matrix одноядерные с периферией Внутриклеточный матрикс одноядерные с периферией Калькирование+ Транскрипция gametogenesis одноядерные Гаметогенез одноядерные Транскрипция hemolymph одноядерные Гемолимфа одноядерные Транскрипция antimutator gene двуядерные Ген-антимутатор двуядерные Грамматическое преобразование+ Транслитерация Herpesviruses одноядерные Герпесвирусы одноядерные с периферией Калькирование cell hybridization двуядерные Гибридизация клеток двуядерные Грамматическое преобразование+ Калькирование histamine одноядерные Гистамин одноядерные Транскрипция gonadotropic hormone одноядерные с периферией Гонадотропный гормон одноядерные с периферией Калькирование+ Транскрипция blood group двуядерные Группа крови двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование deamination одноядерные Дезаминирование одноядерные Калькирование division одноядерные Деление одноядерные Подбор эквивалента desmosome одноядерные Десмосома одноядерные Калькирование divergence одноядерные Дивергенция одноядерные Калькирование immunization одноядерные Иммунизация одноядерные Калькирование ribonuclease inhibitor двуядерные Ингибитор рибонуклеазы двуядерные Транскрипция+ Калькирование interferon одноядерные Интерферон одноядерные Транслитерация casein одноядерные Казеин одноядерные Транслитерация capsomere одноядерные Капсомер одноядерные Транскрипция gene mapping двуядерные Картирование генов Двуядерные Грамматическое преобразование+ калькирование cloning vector одноядерные с периферией Клонирующий вектор одноядерные с периферией Калькирование+ Транслитерация collagen одноядерные Коллаген одноядерные Транслитерация coronaviruses одноядерные Коронавирусы одноядерные Калькирование cryoprotector одноядерные Криопротектор одноядерные Транслитерация lactose одноядерные Лактоза одноядерные Калькирование ligation одноядерные Лигирование одноядерные Калькирование lipoprotein одноядерные Липопротеин одноядерные Транслитерация chromosome fragility двуядерные Ломкость хромосом Двуядерные Калькирование+ Грамматическое преобразование luteinizing hormone одноядерные с периферией Лютеинизирующий гормон одноядерные с периферией Калькирование+ Транскрипция messenger RNA одноядерные с подразумеваемой периферией Матричная РНК одноядерные с подразумеваемой периферией Подбор эквивалента melanocyte-stimulating hormone одноядерные с периферией Меланоцитстимулирующий гормон одноядерные с периферией Калькирование metalloenzyme одноядерные Металлофермент одноядерные Подбор эквивалента microorganism одноядерные Микроорганизм одноядерные Транслитерация myoglobin одноядерные Миоглобин одноядерные Транслитерация nicotinic acid одноядерные с периферией Никотиновая кислота одноядерные с периферией Калькирование nucleosidase одноядерные Нуклеозидаза одноядерные Калькирование base sequence одноядерные с периферией Нуклеотидная последовательность одноядерные с периферией Калькирование+ Семантическая замена oxidative phosphorylation одноядерные с периферией Окислительное фосфорилирование одноядерные с периферией Калькирование oxidoreductase одноядерные Оксидоредуктаза одноядерные Калькирование orthomyxovirus одноядерные Ортомиксовирус одноядерные Транслитерация rod cell одноядерные с периферией Палочка одноядерные Семантическая замена pantothenic acid одноядерные с периферией Пантотеновая кислота одноядерные с периферией Калькирование peptidase одноядерные Пептидаза одноядерные Калькирование primary structure of protein одноядерные с периферией и добавочной областью Первичная структура белка Двуядерные Калькирование plasma cell одноядерные с периферией Плазматическая клетка одноядерные с периферией Калькирование radionuclids одноядерные Радионуклиды одноядерные Калькирование repair enzymes двуядерные Репаративные ферменты одноядерные с периферией Подбор эквивалента+ Калькирование recessive allele одноядерные с периферией Рецессивный аллель одноядерные с периферией Калькирование releasing factor одноядерные с периферией Рилизинг-фактор Двуядерные Транслитерация+ Грамматическое преобразование steroid одноядерные Стероид одноядерные Транслитерация taxon одноядерные Таксон одноядерные Транскрипция T-lymphocytes одноядерные с подразумеваемой периферией Т-лимфоциты одноядерные с подразумеваемой периферией Транскрипция tertiary structure of protein одноядерные с периферией и добавочной областью Третичная структура белка Двуядерные Калькирование kilobase одноядерные Тысяча нуклеотидов одноядерные с периферией Подбор эквивалента universal donor одноядерные с периферией Универсальный донор одноядерные с периферией Калькирование+ Транслитерация universal recipient одноядерные с периферией Универсальный реципиент одноядерные с периферией Калькирование+ Транскрипция cytochrome oxidase одноядерные с периферией Цитохромоксидаза одноядерные с периферией Грамматическое преобразование+ Калькирование quaternary structure of protein одноядерные с периферией и добавочной областью Четвертичная структура белка Двуядерные Калькирование endosymbiotic bacterium одноядерные с периферией Эндосимбиотическая бактерия одноядерные с периферией Калькирование

Приложение 2
Примеры употребления биохимических терминологических единиц
About four billion years ago, life arose – simple microorganisms with the ability to extract energy from chemical compounds and, later, from sunlight, which they used to make a vast array of more complex biomolecules from the simple elements and compounds on the Earth’s surface. Жизнь возникла около четырех миллиардов лет назад: появились простые микроорганизмы, способные добывать энергию из химических соединений, позже — из солнечного света и использовать его для синтеза великого множества сложных биомолекул, используя простые элементы и соединения, находящиеся на поверхности Земли.
A high degree of chemical complexity and microscopic organization. Thousands of different molecules make up a cell’s intricate internal structures (Fig. 1-1a). These include very long polymers, each with its characteristic sequence of subunits, its unique three-dimensional structure, and its highly specific selection of binding partners in the cell. Сложность химического состава и микроскопическая организация. Тысячи различных молекул участвуют в составлении замысловатой внутренней структуры клетки (рис. 1-1, а). Среди них встречаются очень длинные биополимеры (каждая макромолекула содержит характерный набор субъединиц и имеет уникальную трехмерную структуру), а также способность к высокоспецифическому, т.е. избирательному, связыванию с другими молекулами внутри клетки.
Systems for extracting, transforming, and using energy from the environment, enabling organisms to build and maintain their intricate structures and to do mechanical, chemical, osmotic, and electrical work. Благодаря получению, преобразованию и использованию энергии окружающей среды организм может создавать и поддерживать свои внутренние структуры и выполнять механическую, химическую, осмотическую и электрическую работу.
This counteracts the tendency of all matter to decay toward a more disordered state, to come to equilibrium with its surroundings. Это противодействует стремлению всей неживой материи к распаду и переходу в неупорядоченное состояние. Эти противоположные процессы уравновешивают друг друга.
A single bacterial cell placed in a sterile nutrient medium can give rise to a billion identical “daughter” cells in 24 hours. Из единственной бактериальной клетки, помещенной в стерильную питательную среду, за 24 ч может возникнуть миллиард идентичных «дочерних» клеток.
Each cell contains thousands of different molecules, some extremely complex; yet each bacterium is a faithful copy of the original, its construction directed entirely by information contained in the genetic material of the original cell. Каждая клетка содержит тысячи различных молекул, некоторые из них имеют чрезвычайно сложную структуру, но тем не менее каждая бактерия является точной копией оригинала и ее строение полностью определяется информацией, содержащейся в генетическом материале исходной клетки A capacity for precise self-replication and self-assembly.
Способность к точному самовоспроизведению.
Mechanisms for sensing and responding to alterations in their surroundings. Organisms constantly adjust to these changes by adapting their internal chemistry or their location in the environment. Механизмы восприятия изменений в окружающей среде непрерывно приводят организм в соответствие с условиями среды путем адаптации внутренней химической структуры или изменения положения в окружающей среде.
This fundamental unity of living organisms is reflected at the molecular level in the similarity of gene sequences and protein structures Общность всех живых организмов на молекулярном уровне выражается в сходстве последовательностей генов и структуры белков.
The plasma membrane defines the periphery of the cell, separating its contents from the surroundings. It is composed of lipid and protein molecules that form a thin, tough, pliable, hydrophobic barrier around the cell. Плазматическая мембрана ограничивает клетку, отделяя ее содержимое от окружающей среды. Мембрана состоит из молекул липидов и белков, образующих тонкий, плотный, пластичный, гидрофобный барьер вокруг клетки.
All cells have, for at least some part of their life, either a nucleoid or a nucleus, in which the genome – the complete set of genes, composed of DNA – is replicated and stored, with its associated proteins. Все клетки, по крайней мере в определенный период своей жизни имеют ядро или нуклеоид, в котором хранится и реплицируется геном – полный набор генов, состоящих из ДНК.
The nucleoid, in bacteria and archaea, is not separated from the cytoplasm by a membrane; the nucleus, in eukaryotes, is enclosed within a double membrane, the nuclear envelope. У бактерий и архей нуклеоид не отделяется от цитоплазмы мембраной. У большой группы эукариот (от греч. eu – истинный и karyon – ядро) ядро состоит из ядерного материала, заключенного в двухслойную мембрану – ядерную оболочку.
Microorganisms without nuclear membranes, formerly grouped together as prokaryotes (Greek pro, “before”), are now recognized as comprising two very distinct groups: the domains Bacteria and Archaea. Все микроорганизмы, не имеющие ядерной оболочки, раньше называли прокариотами (от греч. pro – до, karyon – ядро), однако теперь среди них выделяют отдельно домен архей и домен бактерий. Metabolism that requires O2 thus becomes impossible as cell size increases beyond a certain point, placing a theoretical upper limit on the size of cells. Таким образом, начиная с определенного размера клеток метаболизм с использованием О2 становится невозможным, что и определяет теоретический верхний предел размера клетки In aerobic habitats with a plentiful supply of oxygen, some resident organisms derive energy from the transfer of electrons from fuel molecules to oxygen within the cell. Аэробные организмы, населяющие места с достаточным содержанием кислорода, могут получать энергию от переноса электронов с топливных молекул на кислород.
Other environments are anaerobic, devoid of oxygen, and microorganisms adapted to these environments obtain energy by transferring electrons to nitrate (forming N2 ), sulfate (forming H2S), or CO2 (forming CH4 ). Микроорганизмы, адаптированные к анаэробным условиям, где кислород практически отсутствует, получают энергию путем переноса электронов на нитрат (с образованием N2), сульфат (с образованием H2S) или CO2 (с образованием CH4).
There are two broad categories based on energy sources: phototrophs (Greek trophē, “nourishment”) trap and use sunlight, and chemotrophs derive their energy from oxidation of a chemical fuel. В зависимости от источника энергии выделяют две большие группы организмов: фототрофы (от греч. trophe – питание) используют солнечный свет, а хемотрофы добывают энергию путем окисления топливных молекул.
Phototrophs and chemotrophs may be further divided into those that can synthesize all of their biomolecules directly from CO2 (autotrophs) and those that require some preformed organic nutrients made by other organisms (heterotrophs). Фототрофы и хемотрофы также можно разделить на группы в соответствии с тем, могут ли они использовать в качестве источника углерода CO2 (автотрофы) или должны получать углерод из органических питательных веществ (гетеротрофы).
Between the inner and outer membranes is a thin but strong layer of a high molecular weight polymer (peptidoglycan) that gives the cell its shape and rigidity. Пространство между внешней и внутренней мембранами занято тонким, но прочным слоем полимеров, называемых пептидогликанами, которые придают клетке жесткость и определенную форму.
The distinguishing characteristics of eukaryotes are the nucleus and a variety of membrane-enclosed organelles with specific functions. These organelles include mitochondria, the site of most of the energy-extracting reactions of the cell; the endoplasmic reticulum and Golgi complexes, which play central roles in the synthesis and processing of lipids and membrane proteins; peroxisomes, in which very long-chain fatty acids are oxidized; and lysosomes, filled with digestive enzymes to degrade unneeded cellular debris. In addition to these, plant cells also contain vacuoles (which store large quantities of organic acids) and chloroplasts (in which sunlight drives the synthesis of ATP in the process of photosynthesis). Отличительной особенностью клетки эукариот (эукариотической клетки) является наличие ядра и многочисленных связанных с мембраной органелл со специфическими функциями: митохондрий, эндоплазматического ретикулума, комплекса Гольджи, пероксисом и лизосом. В растительных клетках, кроме того, содержатся вакуоли и хлоропласты.
Fluorescence microscopy reveals several types of protein filaments crisscrossing the eukaryotic cell, forming an interlocking three-dimensional meshwork, the cytoskeleton. С помощью флуоресцентной микроскопии можно различить несколько типов белковых филаментов, пересекающих крест-накрест эукариотическую клетку и образующих трехмерную сеть, называемую цитоскелетом.
These methods were used to establish, for example, that lysosomes contain degradative enzymes, mitochondria contain oxidative enzymes, and chloroplasts contain photosynthetic pigments. Таким образом удалось установить, например, что лизосомы содержат гидролитические ферменты, митохондрии – окислительные ферменты, а хлоропласты – фотосинтетические пигменты.
One approach to understanding a biological process is to study purified molecules in vitro (“in glass” – in the test tube), without interference from other molecules present in the intact cell – that is, in vivo (“in the living”). Одним из подходов к исследованию биологических процессов является изучение очищенных молекул in vitro («в пробирке») при отсутствии других «лишних» молекул, находящихся в интактной клетке (т.е. in vivo – «в живом организме»).






























2