Лексико-семантические особенности фразеологизмов сферы спорта во французском языке(на материале публицистического дискурса)

К примеру, фразеологизмыlacherlabride (ослабить поводья), mettrelabridesurlecou (дать свободу). Зачастуюфразеологизмы, используемые в публицистике,выражаютоднопонятие ирасполагаютдобавочнымиоттенкамизначения, вследствиеразличнойобразности: botte à botte — «seditd’unecourseoù deuxchevauxluttentdeprès, lajambeintérieuredesjockeyspresqueaucontact», bord à bord — «avir. deuxbateauxluttantdeprèsparallèlement», rouе à rouе — «cycl. aumêmeniveauqueconcurrent». Данныефразеологизмы обозначают «наравне, на одном уровне с соперником». При этомони используются в разных видах спорта. Семантика фразеологизмов, используемых во французской спортивной публицистике могут обозначать синонимы, например: очень быстроепередвижение на лошади (aller à étripecheval, courir à francétrier, fairefeudesquatrefers, faireventre à terre).При этом, в публицистике могут быть использованы как синонимия, так и вариантность. Различаются они следующим образом: если при замене одного компонента другим меняется и внутренняя форма, то это фразеологические синонимы. При этом, если при замене компонента не нарушается семантическое единство фразеологизма и не происходит изменения образного представления, то это явление вариантности. Следовательно, справедливо мнение о том, что фразеологические варианты являютсязакреплённой нормой разновидности фразеологической единицы, характеризующейся единством образа и общностью смыслового содержания, которое совпадает по выполняемой в языке функции, равно как по своим категориальной (лексико-грамматической) семантике [Назарян 1987: с. 245].В спортивной публицистике наиболее распространенным видом фразеологизмов оказались глагольные многозначные фразеологизмы: tournerbride(развернуться), renvoyerlaballe à qn (перебросить мяч через сетку). Субстантивных фразеологизмовменьше, к примеру: à pleinesvoiles (во весь опор, под полными парусами), bancd’essai (тест-драйв), chevalderenfort (подкрепление).Отметим, что данные фразеологизмы могут менять свою семантику согласно используемой тематике. В данном процессе новые значения фразеологизмовпоявляются либо одно из другого, с использованием последовательного переосмысления, либо из свободного сочетания, которое лежит в основе данного фразеологизма, при помощи параллельного переосмысления. При этом фразеологизм может быть многозначным:danslafoulée:1) не прерывая бега, не сбавляя шага, 2) продолжая делать что-либо, не ослабляя усилий, 3) по инерции, сразу же после. Следовательно, вслед за Назарян, мы можем констатировать, что при последовательном переосмыслении каждое новое значение фразеологизма все дальше удаляется от значения исходного переменного сочетания [Назарян 1987: 225]. Между тем, при параллельном переосмыслении новаясемантика фразеологизма образована на базе исходного свободного словосочетания и в соответствии с этим, связь между значениями подобного фразеологизма может быть выявлена только посредствомсемантикиданного переменного сочетания. Например:prendrelaballedusecondbond в значении «запоздать с каким-либо делом, взяться за дело слишком поздно» и «не сразу добиться успеха, не сразу достичь поставленной цели».Однако могут быть и комплексные значения фразеологической единицы, в которой имеется ипараллельное, и последовательное переосмысление. Например:coupd’envoi: 1) спорт.подача, первый удар, 2) сильный удар ногой, пинок, 3) начало осуществления чего-то, 4)первый толчок, зачин, 5) выдвижение кандидатуры. В семантике данногофразеологизма последовательными являются значения 1, 3, 4. Семантика 2 и 5 относится к значениюпрототипа, т.е. является параллельным переосмыслением свободного словосочетания.Было отмечено, что фразеологизмы в сфере спорта составляютразные части речи, к примеру, в основе которых имеется существительное или глагол:unpavé danslamare (скандал, полнаянеожиданность), prêté aujeu (идтинауступки); à laloupe (подмикроскопом), leventenpoupe (попасть в цель, сопутствует удача); droitdanssesbottes (уверенный в себе), extrêmedroite (удар правой в боксе); vitessedecroisière (набирать скорость); mouillerlemaillot (приложить большие усилия).Отметим, что некоторые фразеологизмы схожи с русскими, и представляют собой языковые соответствия. К примеру: allercontrelecourant — идти против течения, à pleinesvoiles — на всех парусах, croiserlefer — скрестить шпаги, rongersonfrein — грызть удила.Также форма может быть различной, но смысл совпадает с русским фразеологизмом.Данную группуможно разделить на две подгруппы: фразеологизмы, которые относятся к семантическому полю «спорт» (abandonerlegouvernail —оставить бразды правления, lesmettre — сматывать удочки, à boulevue — с места в карьер), и фразеологизмы, эквиваленты которых вдругом языке входят в иное СП (à untourderoue — рукой подать,только поле перейти; à bonjoueurlaballe — на ловца и зверь бежит).Третья группа фразеологизмов, используемых в публицистических спортивных изданиях имеют разную форму и значение, напрямую не связанное с исходным: être à laremorque(«прям. брать на буксир, перен. тащиться в хвосте, слепо следоватьза кем-то»); aller à vaul’eau («прям. плыть по течению, перен.провалиться, пойти прахом»). Также существуют фразеологизмы, которые переводятсяодним словом, а не фразеологизмом (ballonoval — регби,pointedevitesse — спринт), либо свободным словосочетанием(сoucherenjoue — прицелиться из ружья, prendre à contre-pied —1) поставить противника в невыгодное положение, 2) послать мячне в ту сторону).Отдельно можно упомянуть фразеологизмы, которые свойственны только французской публицистике, с использованием слов «balle, ballon, bille, boule». К примеру: arrangerlesbilles à (de) qn — «уладить дела, поправитьположение дел», êtredelaballe — «быть одной профессии, бытьсвоим», garderlesballes — «1) караулить мячи, смотреть, как другиеиграют; 2) остаться не у дел, быть на задворках». Число и использованиеданныхфразеологизмов вызвано культурно-историческойспецификой французов, в культуре которых развита игра в мяч.Таким образом, мы проследили семантику и использование фразеологизмов сферы «спорт». Данное исследование показало разнообразие, полисемию, разноплановость фразеологизмов данной сферы. Использование столь широкого разнообразия фразеологизмов в публицистике сферы спорта говорит о том, что авторы текстов стремятся передать информацию ярко, при этом оказывая влияние на читателя.Выводы к Главе 2Вофразео-семантическое поле «спорт» вошли следующие виды фразеологизмов:1. Однозначные термины, которые относятся к специальному языку спорта. Значительная часть данных фразеологизмов являются унилатеральными, характеризующимися односторонней смысловой зависимостьюкомпонентов: aller à larame (идти на веслах, покачиваться), tirencloche (бросок сверху), sautdel’ange (прыжок в полете). 2. Терминологические фразеологизмы, «идиофразеоматизмы», т.е. «устойчивые словосочетания, у первых фразеосемантических вариантов которых компоненты имеют буквальные, ноосложненные значения, а у вторых идиоматических вариантов —полностью переосмысленные».Зачастую фразеологизмы, используемые в публицистике, выражают одно понятие и располагают добавочными оттенками значения, вследствие различной образности.Семантика фразеологизмов, используемых во французской спортивной публицистике может являться синонимичной.В спортивной публицистике наиболее распространенным видом фразеологизмов оказались глагольные многозначные фразеологизмы. Субстантивных фразеологизмов меньше. Данные фразеологизмы могут менять свою семантику согласно используемой тематике. В данном процессе новые значения фразеологизмов появляются либо одно из другого, с использованием последовательного переосмысления, либо из свободного сочетания, которое лежит в основе данного фразеологизма, при помощи параллельного переосмысления. При этом фразеологизм может быть многозначнымФразеологизмы, используемые в сфере спорта во французской публицистике могут демонстрировать совпадения с семантикой русского языка, при этом также имеются фразеологизмы, свойственные только французскому языку.ЗаключениеВ жанре публицистики объединены оценочность, страстность, особая эмоциональность. Такие элементы как пронзительность, яркость высказывания, полемичность, открытая прямая оценочность не только присущи публицистическому жанру, но также образуют стиль, без которого не может быть публицистического текста, так как характерной чертой публицистического стиля также является то, что данный стиль представляет собой незамкнутую, открытую, подвижную систему.Важнейшей ролью публицистики вступает убеждение читателя или слушателя и воздействие на его волю и чувства с целью создать общественное мнение; более того, публицистические произведения служат передаче сообщений и пояснению, комментированию событий.Значение фразеологических единиц находится во взаимосвязи со знаниями человека, которые были приобретены в повседневно-бытовой жизни, с культурно-историческими традициями народа, который говорит на представленном языке. Согласно этому содержание фразеологических единиц может быть рассмотрено также в аспекте мотивационных оснований их семантики. Семантика фразеологических единиц описывает самого человека, его внешний и внутренний вид, его чувства, эмоции, ощущения, настроения, оценки, а также деятельность.Под фразеосемантическим полем «спорт» мы понимаем структурную организацию совокупности фразеологических единиц, которые состоят в неких системных отношениях и объединены общностью семантической темы, обозначающие разнообразные спортивные игры, правила, участников, а также спортивный инветарь.Наиболее общим и решающим условием синонимичности фразеологизмов, таким образом, следует считать то, что они выражают одно общее понятие и совпадают во всех значениях. Зачастую фразеологизмы, используемые в публицистике, выражают одно понятие и располагают добавочными оттенками значения, вследствие различной образности.Семантика фразеологизмов, используемых во французской спортивной публицистике могут обозначать синонимы.При этом, в публицистике могут быть использованы как синонимия, так и вариантность. Различаются они следующим образом: если при замене одного компонента другим меняется и внутренняя форма, то это фразеологические синонимы. При этом, если при замене компонента не нарушается семантическое единство фразеологизма и не происходит изменения образного представления, то это явление вариантности.