Английская идиоматика на примере произведений Шекспира

Совсем, полностью; вволю, сколько душе угодно АналогSomething is rotten in the state of DenmarkНеладно что-то в Датском королевствеКомбинированныйШекспировские фразы – это жемчужины мысли. Его произведения – один из важнейших литературных источников фразеологизмов. Например, трагедия “Гамлет” является продуктивным художественным текстом, который существенно обогатил речевой фонд английского языка крылатыми словами и выражениями, которых насчитывается 61.3.2 Грамматические особенности фразеологизмов на примере сонетов У. ШекспираФразеологические единицы подразделяются на номинативные, номинативно-коммуникативные и коммуникативные.Номинативные выполняют функцию называния, обозначения предметов, действий, состояний, качеств. Они подразделяются на несколько подтипов. Так, из 103 фразеологических единиц, встречающихся в произведениях Шекспира, 35 являются субстантивными, т.е. обозначают человека или предмет, а главный компонент выражен существительным. Например, в 73 сонете встречается сочетание слов death-bed, что в переводе последние минуты перед смертью. Данная фраза является субстантивным фразеологизмом, так как предполагает абстрактное понятие, состояние человека в последние минуты его жизни. Аналогичный пример можно встретить в 40 сонете. Фразеологизм truelove (истинная любовь) следует воспринимать не в буквальном смысле «правильная любовь», а в значении «настоящая, истинная». Фразеологическая единица freshblood (свежая кровь) из 11 сонета является субстантивным фразеологизмом в значении «молодёжь, новые идеи, мысли».Еще одним ярким примером субстантивных фразеологизмов является метафора time'spencil (перо времени), где time – время, pencil - карандаш. Автор использует свойство предмета для создания абстракции, этим способом он «пишет» историю жизни действующих лиц 16 сонета.Рассмотрим фразеологические единицы, обладающие качественной характеристикой. Например, briefhoursandweeks из 116 сонета в значении быстротечные часы и недели. Английское слово brief означает «короткий, недолгий», но в сочетании со словами hoursandweeks (часы и недели) оно приобретает иной смысл – «быстротечный», проходящий очень быстро, наделяя существительное качественными признаками. Синонимом может служить фразеологизм из 57 сонета У. Шекспира theworld-without-endhour - бесконечно бегущее время. В 8 сонете фраза whoallinone (все как один) выполняет роль лексически неделимого и целостного по значению словосочетания в значении «похожий, одинаковый».Рисунок 7. Сонеты ШекспираРассмотрим фразеологические единицы, означающие качественную характеристику действия. Например, doctor-like (с ученым видом), фразеологизм из 66 сонета. В данном случае doctor (доктор, ученая степень),like (как), т.е.  словосочетание является не признаком предмета, а способом действия. В 129 сонете устойчивое сочетаниеin a wasteofshame, которое имеет несколько значений:1) в постыдном опустошении; 2) в пустыне стыда. В буквальном смысле «утрата стыда, позора», поэтому фразеологизм следует понимать как единое целое в образном значении.Очень наглядный пример в 3 сонете: throughwindowsofthyage - «старыми глазами» или «в своих детях». Номинативно-коммуникативные фразеологизмыявляются глагольными, то есть выполняют номинативную функцию, содержат глаголы в действительном или только в страдательном залоге. Так, из 103 к данной группе относятся 30 фразеологических единиц. Например, changemymind – менять мнение. Данный оборот относится к номинативно-коммуникативным фразеологическим единицам, так как главным словом здесь выступает глагол tochange (менять), свойственный фразеологизмам с образной окраской.К той же группе можно отнести фразеологизм из 15сонета wearoutofmemory (стирать из памяти). Фразовый глагол wearout (изнашивать, изматывать) в сочетании с существительным memory (память) приобретает фигуральный смысл.В 7 сонете выделим номинативно-коммуникативные фразеологизмы, такие как:liftup (воодушевлять), выраженный фразовым глаголом. Главным словом здесь выступает глагол tolift (подниматься), который в сочетании с предлогом up (вверх) получает значение «вызывать душевный подъём, побуждать к чему-либо».Коммуникативные фразеологизмы являются предложениями. Они подразделяются на два подтипа:а) Пословицы – общепринятые сжатые народные мысли с поучительным смыслом. б) Поговорки – это коммуникативные фразеологические единицы, им не свойственна директивная, назидательно-оценочная функция.Проанализируем несколько фразеологизмов. Dieasfastastheyseeothersgrow, соответствующий русскому эквиваленту«вслед за восходом следует закат» (сонет 12). Дословно переводить данный фразеологизм не имеет смысла, так как он воспринимается только как единое целое. Приведенный пример содержит общепринятые народные истины, следовательно, его можно отнести к группе коммуникативных. Фразеологический оборотwhereonthestarsinsecretinfluencecomment (о чём звёзды втайне говорят) из 15 сонета, построенна основе олицетворения (звезды говорят), также будет являться примером коммуникативных фразеологических единиц, к которым также можно добавить распространенный фразеологизмyouwereyourself (быть собой) из 13 сонета, так как он несет в себе директивную, назидательную функцию.Уильям Шекспир в своих сонетах наиболее часто использовал номинативные фразеологические единицы, в частности субстантивные. Также нередко можно встретить фразеологизмы, входящие в группу номинативно-коммуникативных. 3.3 Влияние «Шексперизма» в современностиНаследие Шекспира чувствуется в мировой культуре и во многих языках, однако ни один язык не хранит придуманные им слова и выражения так бережно, как английский. Многие устойчивые выражения вошли в повседневную речь, при этом не все знают их автора.Фразы из произведений Шекспира имеют яркую эмоциональную окраску и доступны для понимания представителям различных социальных групп. Рассмотрим более детально самые популярные фразы, которые не только успешно сохранились до наших времен, но и прочно вошли в английский язык.Таблица 5. Проявление «Шексперизма» в современном английском языке.ОригиналПереводИсточникFancy-freeнезанятый, беззаботный, неженатыйИз пьесы «Сон в летнюю ночь».Lielowсхорониться, лежать во прахеИз пьесы «Много шума из ничего».Таблица 5. Продолжение.Sendpackingвыставить вонИз пьесы «Генрих IV».Foregoneconclusionпредубеждение, заранее принятое решениеИз пьесы «Отелло».A sorrysightжалкая картинаИз пьесы «Макбет».Forgoodnesssakeда бога радиИз пьесы «Генрих VIII».Neitherherenotthereэто тут ни при чемИз пьесы «Отелло».Mum’s the wordэто секретИз пьесы Генрих IV».What’sdoneisdoneчто сделано, то сделаноИз пьесы «Макбет».Breaktheiceположить началоИз пьесы «Укрощение строптивой».Scuffleдрака, потасовкаИз пьесы «Антоний и Клеопатра».Catch a coldпростудитьсяИз пьесы «Цимбелин».UncomfortableнеудобныйИз пьесы «Ромео и Джульетта».Devilincarnateвоплощенное злоИз пьесы «Тит Андроник».Withbatedbreathзатаив дыханиеИз пьесы «Венецианский купец».LaughableсмехотворныйИз пьесы «Много шума из ничего».JadedизмученныйИз пьесы «Генрих VI».A wildgoosechaseпогоня за неосуществимым, недоступноеИз пьесы «Ромео и Джульетта».A heartofgoldзолотое сердце«Генрих V».ObsceneнепристойныйИз пьесы «Бесплодные усилия любви».Institchesдо боли в животеИз пьесы «Двенадцатая ночь».Faint-heartedтрусливыйИз пьесы «Генрих IV».Vanishintothinairкануть как в водуИз пьесы «Отелло».Шекспиризмыявляются драгоценностью английского языка. Нередко при изучении синтаксиса языка допускается ошибка, которая заключается в том, что обучающиеся стремятся к усвоению правил грамматики и лексики. Следует помнить, что без знания идиом, фразеологизмов речь будет сухой, неинтересной, пресной. Если такая скудность речи условно допустима на первом этапе, то для ее развития и продвижения на более высокий уровень, нужно будет заинтересоваться идиомами, фразеологизмами в целом, и шекспиризмами, в частности. Произведения Шекспира, как и гениальные труды А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова и многих других авторов, прошли «проверку временем» и получили «знак вечности».Язык имеет свойство меняться под воздействием истории и времени. Некоторые фразы, звучащие в повседневной речи англичан, изменились по сравнению с вариантом оригинала, но значение при этом и общая конструкция сохранены.Фразеологизмы Шекспира иначе «Шекспиризмы» устойчивы во времени и будут актуальны еще многие века. В данной главе приведены самые популярные выражения, рассмотрены их грамматические особенности. Знание фразеологизмов чрезвычайно облегчает чтение художественной литературы. Грамотное использование фразеологических оборотов делает речь более идиоматичной. С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, формируются такие понятия как красота и образность речи.ЗАКЛЮЧЕНИЕВ ходе работы было проведено исследование фразеологического фонда Шекспира. Вклад драматурга значителен и неоценим.Шекспиризмы являются украшением языка и делают речь более яркой, доходчивой, образной, национально-самобытной. Многие из них дошли и до наших дней. Самое большее количество идиом содержится в произведении «Гамлет», далее идут «Макбет» и «Отелло». К сожалению, не многие знают, что такие знаменитые и актуальные идиомы, как «Любовь слепа», «Краткость – сестра таланта», «Будь, что будет», «Золотая молодежь», «Клин клином вышибают», «Молодо-зелено», «Много шума из ничего» принадлежат перу Шекспира.Шекспир обогатил язык огромнейшим количеством идиом (специалисты насчитывают их около 200). Некоторые из них сохранили свою форму и по сей день, другие же – подверглись изменениям в связи с развитием языка и культуры. Изученные в ходе написания работы идиомы вошли в основу литературного и разговорного языка, и теперь их можно рассматривать как исконные идиомы английского языка. Пьесы Уильяма Шекспира являются самым богатым после Библии источником английской идиоматики.Вышеизложенная гипотеза, которая гласит: «Смысл фразеологического оборота не находится в зависимости от буквального перевода» подтвердилась. Так как особенность идиом заключается в том, что смысл не отражается буквально, каждое слово в отдельности не передаст искомое значение. Суть и посыл автора понятен лишь при целостном рассмотрении структуры, что отражает перевод произведений Шекспира.Данная работа представляет особую практическую значимость, так как знание фразеологии облегчает чтение и понимание литературы, а также обогащает речь устойчивыми словосочетаниями - идиомами, которые помогают понять глубину английского языка и передать более точный смысл и эмоциональную окраску сообщения.БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОКМихальская Н.П. Аникин Г.В. История английской литературы: Учебник для гуманитарных факультетов вузов. – М.: Издательский центр «Академия», 1998, 516 с.Английский язык. Универсальная энциклопедия школьника. - Минск: ТОО «Харвест», 1996,700с. Шведов Ю.Ф. Вильям Шекспир; исследования. – М, 1977.-237с. Антрушина Г. Б., Афанасьева О. В., Морозова Н. Н. Лексикология английского языка. М., 1999. — 288с.У. Шекспир «Гамлет. Избранные переводы», сборник. М. 1985Бочоришвили, Н.К. Игра слов в «Гамлете» / Н.К. Бочоришвили. - Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 1977. - 120 с.Лингвистический энциклопедический словарь под редакцией В.Н.Ярцева – Москва: «Советская энциклопедия», 1990;Интернет источник: Феномен Шекспира: тайны жизни и смерти [Электронный ресурс]. – Режим доступа:http://www.epochtimes.ru/fenomen-shekpira-tajny-zhizni-i-smerti99017874/