Глава 2 Особенности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды с английского языка на русский (на материале журнала Vogue)

К редко употребляемым приемам – транслитерация. Такие приемы как калькирование, трансплантирование и комбинирование при переводе анализируемых терминов не использовалисьРисунок 3. Анализ приемов заимствования англицизмов из сферы модыВыводы по 2 главеИтогом анализа терминов дизайна и моды на материале англоязычного журнала «Vogue» стали следующие выводы.1. Сравнительно-сопоставительный анализ выявил, что термины из английского языка на русский ассимилируются в основном посредством семантических изменений: либо значение термина в языке-реципиенте сужается, либо расширяется.2. Выделены тематические группы терминов дизайна и моды. Наиболее численные группы из всех анализируемых единиц представлены семантическими группами «ткань» и «верхняя одежда». Так же к многочисленным группам мы можем отнести такие семантические группы «поясную одежду» и «стиль». К малочисленным группам, как показал анализ, относятся «головные уборы» и «обувь».3. Аналитическое описание приемов и способов перевода англоязычных терминов дизайна и моды на материале журнальных статей на русский язык представило следующие результаты.наиболее часто перевод терминов дизайна и моды осуществляется с помощью транскрипции и трансформации. К редко употребляемым приемам – транслитерация. Такие приемы как калькирование, трансплантирование и комбинирование при переводе анализируемых терминов не использовались.ЗАКЛЮЧЕНИЕИзбрав тему курсовой работы «Особенности перевода терминов в сфере дизайна одежды и моды с английского языка на русский (на материале журнала Vogue)» и определив ее цель – выявить особенности перевода специальной терминологии дизайна одежды и моды, в связи с этим определить наиболее эффективные способы перевода английских терминов на русский язык в тексте журнальной статьи, мы пришли к следующим выводам.В условиях нынешнего терминоведения не существует единого и универсального определения понятия «термин», которое бы полностью раскрывало все особенности данного понятия. Это связано с многофункциональностью и противоречивостью данной сущности, а также с огромным количеством подходов и взглядов различных лингвистов на проблемы терминоведения. Несмотря на это, сформулировать общее определение все же удалось: термин – это слово или словосочетание, которое называет специальное понятие какой-либо сферы знания, а именно науки, экономики, политики, искусства и т. д.В работе были сформулированы основные рекомендации по работе с переводом терминов. Для того, чтобы отличить термин от других слов и понять, как его перевести, для начала необходимо ознакомиться с тематикой журнала и текстом журнальной статьи, затем нужно понять в каком именно значении употребляется термин в зависимости от контекста. Но понимая то, что термины сами чаще всего являются единицами однозначными, был сделан вывод о том, что основной способ перевода в данном случае будет перевод путем нахождения эквивалентного соответствия. Переводчику для этого нужно научиться работать с терминологическими словарями.Стоит иметь в виду и другие приемы перевода терминов, а именно калькирование, транскрипцию и транслитерацию, описательный перевод и перевод с помощью добавлений (в случае с многокомпонентными терминами).В практической части работы был проанализирован количественный показатель использования английских терминов в языке моды на примере интернет статей журнала «Vogue» в количестве 30 единиц.В результате анализа мы пришли к выводу, что наиболее часто употребляемыми приемами перевода терминов дизайна и мода в англоязычной статье является транскрипция (53,0%) и трансформация (40,0%). К редко употребляемым приемам – транслитерация (7,0%). Такие приемы как калькирование, трансплантирование и комбинирование при переводе терминов не использовались.Вышесказанное позволяет утверждать, что англоязычные термины, связанные со сферой моды активно ассимилируются в русский язык. Их использование обусловлено как языковыми, так и внеязыковыми факторами.Термины подвергаются ассимиляции на фонетическом, орфографическом, грамматическом, лексико-семантическом уровнях; образуют сложные слова на основе англицизмов и лексем языка-реципиента или ранее заимствованных слов.