Способы выражения категории пассивности в современном английском языке

Но в продолжении речи, уже касаясь самого взрыва, произошедшего в Бостоне, бывший президент использует страдательную конструкцию:…whocarriedoutthisattackМожно сделать вывод о том, что в этом примере приоритетом становится завершение расследования и установление виновных в этом теракте.Отметим, что на выбор использования конструкций в пассивном или активном залоге оказывают влияние следующие факторы: цель высказывания, актуальные события, происходящие в мире. В случае, когда автор сообщения хочет указать на заслугу того, кто осуществил данное действие, или же подчеркивает важности роли деятеля, которая превышает результаты и последствия действия, то он использует действительный залог.2.2 Альтернативные средства выражения пассивностиРанее было установлено, что в английском языке существуют категориальные средства выражения пассивности, в рамках данного параграфа проиллюстрируем примерами прямые, косвенные и категориальные средства. Прямая пассивная конструкция, где подлежащее отвечает требованиям дополнения активной формы и имеет свойство переходить обратно в активную фиксируется в примере ниже:Eight of the background papers underlying the indicators have been published [Doing Business - 2011. Making a Difference for Entrepreneurs].Косвенная пассивная конструкция встречается в предложении, где подлежащее отвечает требованиям косвенного дополнения активной конструкции, и его функция не совпадает с функцией схожего компонента в прямом пассиве [Свартвик 2004: 91]. Приведемпример, иллюстрирующийданноеположение:In Alabama, officials have ruled that one of every 10 people who died with covid-19 did not die of covid-19 [Dupree Jacqueline, H. Sun Lena, Which deaths count toward the covid-19 death toll? It depends on the state 2020].Предложная пассивная конструкция может использоваться в рамках такого предложения, где подлежащее соответствует предложному дополнению в активном залоге, а предлог следует после сказуемого. Роль подлежащего в предложном пассиве подобна роли подлежащего в прямом пассиве в примере ниже:This demographic problem is compounded by a natural fall in population in many areas [Delury John, How Democracy Won the the World's First Coronavirus Election 2020].Обратимся к некатегориалъным средствам выражения пассивности. Они представляют из себя пассивные конструкции, которые сформированы неморфологизованным способом, то есть подразумевается наличие причастия II без вспомогательного глагола tobe. К ним относятся:- глагольные финитные конструкции: образованы глаголом-предикатом, исполняющим функцию сказуемого, например:How Democracy Won the World's First Coronavirus Election [Delury John, How Democracy Won the the World's First Coronavirus Election]; - инфинитивные конструкции: инфинитив, стоящий в активной форме, в английском языке принимает пассивную форму, когда в предложении отсутствует член, с которым инфинитив мог бы соотноситься как со своим субъектом, например:The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in October [Delury John, How Democracy Won the the World's First Coronavirus Election]; - герундиальные конструкции: данная глагольная форма употребляется в активном или пассивном залоге, в простом или перфектном времени, например:The government struggling to respond fast enough to the deadly coronavirus health crisis [Dupree Jacqueline, H. Sun Lena, Which deaths count toward the covid-19 death toll? It depends on the state].Рассмотрим далее семантические, синтаксические и словообразовательные средства выражения пассивности. В этой группе можно выделить: глагольно-именные конструкции обладают выраженным через семантику глагола пассивным значением в сказуемом: Harry received a heavy blow on the back of the legs: another wizard had just flown out of the fireplace behind him [Rowling Joanne Katheline. Harry Potter and the Philosopher’s Stone 2020].причастные конструкции – это конструкции, характеризующиеся наличием в них причастия II, обуславливающее пассивную перспективу высказывания в данных структурах, например: Harry may have his hair cut [Rowling Joanne Katheline. Harry Potter and the Philosopher’s Stone].- глагольные производные конструкции - это глаголы, произошедшие от существительных, прилагательных, наречий, деривационные средства которых характеризуются пассивной семантикой в структуре значения, например: Some of the president’s defenders have pushed the theory - heavily promoted on Fox News [Dupree Jacqueline, H. Sun Lena, Which deaths count toward the covid-19 death toll? It depends on the state 2020]- предложно-именные конструкции, которые реализуют необозначенный смысл пассива, однако его толкование является возможным, например:The situation with the Coronavirus is under the control of the government [Delury John, How Democracy Won the the World's First Coronavirus Election 2020]- номинативно-квалификативныепассивныеконструкции, котореыхарактеризуютсяпассивнойперспективой, являясьприэтомсинтаксическимиобразованиями, например: He was not ready to see their expressions when he told them that he must be a victim, there was no other way...[ Rowling Joanne Katheline. Harry Potter and the Philosopher’s Stone 2020].- деперсонализованные конструкции, которые имеют активную структуру, напримерMy Lord,' said a dark woman halfway down the table, her voice constricted with emotion [Rowling Joanne Katheline. HarryPotterandthePhilosopher’sStone].Таким образом, на основе анализа текстов англоязычных новостных статей можно сделать вывод, что для выражения пассивности используется не только собственно страдательный залог, но и другие приемы выражения пассивности, а именно: прямые, косвенные, категориальные (конструкции, которые сформированы неморфологизованным способом, то есть подразумевается наличие причастия II без вспомогательного глагола tobe) средства. Такие многообразие форм выражения пассивности в английском языке обоснованно наличием различных средств для выражения одного и того же значения. ВыводыпоглавеВ новостных статьях часто используются пассивные конструкции. В ходе анализа было установлено, что пассивный залог в новостных статьях выполняет ряд функций. В институциональных типах дискурса он может использоваться для выражения вежливости и актуализации определенной степени дистанцирования, что очень типично для англоязычной лингвокультуры.В ходе анализа перевода пассивных конструкций с английского языка на русский был сделан ряд выводов: Во-первых, в английском языке форма пассивного залога может образовываться не только от переходных глаголов, но также от глаголов, требующих косвенного или предложного дополнения. Во-вторых, переходному глаголу в английском языке может соответствовать непереходный глагол в русском языке, который требует предложного или косвенного дополнения;В-третьих, в английском языке в пассивном залоге могут использоваться фразеологические сочетания. Такого рода сочетания, как правило, нельзя перевести соответствующими глаголами на русский язык, не заменив при этом пассивный залог активным.ЗаключениеИсследование форм категории пассивности в современном английском языке является многоаспектным.Сложность анализа категории залога осложняется тем, что среди исследователей на сегодняшний день нет единства во мнении относительно дефиниции самой залоговой категории, способов ее выражения в языке и актуализации категории пассивности, в целом. Английский язык богат конструкциями в страдательном залоге. Многие из особенностей этих конструкций представлены в грамматиках изучаемых языков, поскольку по сложившейся традиции залог относится к основным грамматическим категориям, характеризующим глагол как часть речи. Однако противоречивость взглядов, связанных с интерпретацией залога, а также дефицит количественных данных весьма важных как в теоретическом, так и практическом отношении, приводят к необходимости дальнейшего анализа пассивных конструкций как многоуровневого образования в сравнительно-сопоставительном ракурсе на конкретном фактическом материале. В ходе анализа текстов англоязычных новостных статей можно сделать вывод, что для выражения пассивности используется не только собственно страдательный залог, но и другие приемы выражения пассивности, а именно: прямые (встречается в предложении, где подлежащее отвечает требованиям косвенного дополнения активной конструкции, и его функция не совпадает с функцией схожего компонента в прямом пассиве; в предложении, где подлежащее соответствует предложному дополнению в активном залоге, а предлог следует после сказуемого), косвенные (глагольно-именные конструкции обладают выраженным через семантику глагола пассивным значением в сказуемом; причастные конструкции, характеризующиеся наличием в них причастия II, обуславливающее пассивную перспективу высказывания в данных структурах; глагольные производные конструкции, деривационные средства которых характеризуются пассивной семантикой в структуре значения; предложно-именные конструкции, которые реализуют необозначенный смысл пассива) и категориальные (конструкции, которые сформированы неморфологизованным способом, то есть подразумевается наличие причастия II без вспомогательного глагола tobe) средства. Список использованной литературыАглеев И.А. Категория залога русского глагола в историческом освещении // Вестник Астраханского государственного университета. – Астрахань, 2015. – С. 56–61. Аракин В. Д. Практический курс английского языка: учеб. пособие. 6-е изд. доп. и испр. М. Астель, 2012. – 536 с. Аракин В. Д. Сравнительная типология английского и русского языков. М.: Просвещение, 1989. – 285 с. Бонк Н. А., Г. А. Котий, Н. А. Лукьянова Учебник английского языка в 2 частях. М.: ГИС, 2001. – 637 с. Буц Д.В., Герасимова К.Ю. Грамматическая категория пассивного залога в английском языке: становление и развитие // Образование в России и актуальные вопросы современной науки. – Пенза: Пензенский государственный аграрный университет, 2020. – С. 70–75. Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И. Современный русский язык. – М.: Логос, 2002. – 528 с. Вейхман Г. А. Новое в английской грамматике: уч. пос. для вузов. М.: Астрель: АСТ, 2006. – 396 с. Виноградов В. В. Русский язык. – М. : Академия. 2001. – 198 с.Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка / В.Г. Гак. - Москва : Добросвет, 2004. – 862 с.Голицинский Ю. Б. Сборник упражнений по грамматике. 5-е изд. СПб. : КАРО, 2006. – 544 с.Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен. - Москва : Изд-во лит. на иностр. яз., 2008. – 329 с.Жигадло В. Н., И. П. Иванова, Л. Л. Иофик Современный английский язык: Теоретический курс грамматики. М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 2011. – 396 с.Исаченко А. В. О грамматическом порядке слов. Л.: Просвещение, 1980. – 364с.Исхаков Ф.Г., Пальмбах А.А. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология. М.: Издательство восточной литературы, 1961. – 289 с. Корди Е.Е. Пассивные конструкции во французском языке // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги ; отв. ред. A.A. Холодович. - СПб : Наука, 2014. – С. 289–315.Лингвистический энциклопедический словарь / га. ред. В.Н. Ярцева. - 2-е изд. – М.: Большая рос. энцикл., 2002. – 707 с.Меркулова Е. М. English for University Students. СПб. : Издательство «Союз», 2000. – 384 с.Некрасова И. М. К вопросу о «безагентивных» конструкциях // Филология в XXI веке: проблемы, идеи. Пермь: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2014. – С. 67–72.Русская грамматика под ред. Н.Ю. Шведовой и В.В. Лопатина. М., 1970. – 396 с. Смирницкий А.И. Морфология английского языка / А.И. Смирницкий. – М. : Академия, 2015. – 440 с.Современный русский литературный язык под ред. П.А. Леканта, М., 1988. – 341 с. Степанов Ю. С. Вид, залог, переходность // Изв. АН СССР, сер. ЛиЯ». 1977, т. 36. – С. 78–82. Холодович А.А. Залог: (Определение. Исчисление) // Категория залога : материалы конференции. - Ленинград : Наука, 1970. - С. 13–19.Храковский B.C. Пассивные конструкции // Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги ; отв. ред. А.А. Холодович. - СПб: Наука, 2015. –С. 5–15.Poutsma H. A Grammer of Late Modern English. Groningen, 2016. – 98 р. Бархударов Л.С. Грамматика английского языка. / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 2011 - 423 с.Блох М. Я. Теоретические основы грамматики. / М.Я. Блох. - М.: ЭКСМО, 2012. -239 с.Бруннер К. История английского языка / Пер. с нем. С. X. Васильевой; Под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ильиша. - М.: Изд-во иностр. лит., 1955-1956. Т. 1. - 1955-1956. - 324 с.Свартвик И. Глаголы английского языка. / И. Свартвик. - Спб.: КомКнига - 2004. - 212р.Список источников примеровDelury John, How Democracy Won the the World's First Coronavirus Election [Электронныйресурс] / Delury, Jonh // The New York Times. -2020. - Режимдоступа: https://www.nytimes.com/2020/04/16/opmion/south-korea-election-corona- virus.html?action=click&module=Opinion&pgtype=Homepage (датаобращения: 01.12.2021).Doing Business - 2011. Making a Difference for Entrepreneurs [Электронный ресурс]. Washington, D.C.: The International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank - 2010 - 255 p. Режимдоступа: https://www.doingbusiness.org/con- tent/dam/doingBusiness/media/Annual-Reports/English/DB11-FullReport.pd (датаобращения: 01.12.2021).Donald Trump & Joe Biden 1st Presidential Debate Transcript 2020. URL: https://www.rev.com/blog/transcripts/donald-trump-joe-biden-1st-presidential-debate-transcript-2020 (дата обращения 01.12.2021).Dupree Jacqueline, H. Sun Lena, Which deaths count toward the covid-19 death toll? It depends on the state // The Washington Post. Режимдоступа: https://www.washingtonpost.com/in- vestigations/which-deaths-count-toward-the-covid-19-death-toll-it-depends-on-the- state/2020/04/16/bca84ae0-7991-11ea-a130-df573469f094 story.html (датаобращения: 01.12.2021).Mike Pompeo: Biden-Putin meeting – from cyber attacks to energy policy, president must stand up to Russia // Fox News. URL: https://www.foxnews.com/opinion/biden-putin-meeting-cyber-energy-russia-mike-pompeo, (дата обращения 01.12.2021)Most Americans want Biden to take tough stand with Putin - CBS News poll // CBS News. URL: https://www.cbsnews.com/news/biden-putin-tough-stance-opinion-poll/ (дата обращения 01.12.2021).Operation Barbarossa and How Germany Helped Create the Soviet Union // The American Spectator. URL: https://spectator.org/how-germany-helped-create-the-soviet-union/, (дата обращения 01.12.2021).