Роль художественного сравнения в структуре английского художественного текста

В группу лексико-грамматических замен входят все лексико-грамматические переводческие трансформации, используемые переводчиком для перевода сравнения с английского на русский язык.«He had spoken out of the side of his mouth, as if he hoped his words would reach…» – «Своисловаонпроизнесоднойсторонойрта, какбудтонадеялся, чтоонидойдут…». Некоторые сравнительные конструкции в английском языке строятся, как в примере выше, как придаточное предложение, вводимое союзом.В приведенном примере в русском языке употребляется союз «как бы», который, согласно словарю Т. Ф. Ефремовой, употребляется в тесте для присоединения члена предложения или придаточной части со значением условно-предполагательного сравнения [30, с.95]. Он также является словарным соответствием англоязычному маркеру сравнения. «ButagainshehadthesensethatDickwastakingcareofher, andshedelightedinrespondingtotheeventualmovementasifithadbeenanorder - Ноеенепокидалочувство, чтоДиквзялееподсвоюзащитуипокровительство, ионарадостноследовалазавсеми, словноподчиняясьегонеслышномуприказу». В этом предложении обычное английское сравнение, сделанное составным словом «asif», было переведено на русский язык с помощью соединения «как если бы». Это отношение в русском языке выражает условность, мнимость чего-то кажущегося.«…itboreafaintresemblancetooneofhisownparties» - «…приобрелаунегонеуловимоесходствосприемамивдайверовскомдоме». В этом английском предложении основным средством создания сравнительного поворота является существительное «сходство», обозначающее состояние сходства предметов и явлений, процесс сравнения двух предметов. Английское слово «resemblance» имеет эквивалент слова «сходство», которое используется в переводе. Те.в этом случае для перевода средства стилистического сравнения используется вариантное соответствие.«UnlikeAmericantrains…» - «В отличие от американских поездов…»Союз «unlike» в переводе передается устойчивым эквивалентом «в отличие от». Во-вторых, мы отмечаем модуляцию, которая представляет собой «замену слова или фразы единицей, значение которой логически выводится из значения исходной единицы» [17,с.178]. Если в английском языке не используются грамматические формы сравнения, то в русском нет морфологических указателей сравнения внутри существительных. В-третьих, сравнение в романе Ф.С. Фицджеральда передается объяснением, описательным переводом, при котором «лексическая единица заменяется предложением, объясняющим его значение, то есть дающим объяснение или определение этого значения» [21, C.174]. Например: «Therewere a quick-lunchshackandtwobarnlikestages» - «Дальше стояли два павильона для съемок, похожие на большие сараи». В оригинале сравнение опосредовано именем существительного с морфологическим признаком — суффиксом like, прямо указывающим на участие этого существительного в стилистическом приеме сравнения.В этом разделе исследования также необходимо описать возможности русского языка по воссозданию стилистического приема без потери его образности и выразительности. Например: «Itwaspleasanttodrivebacktothehotelinthelateafternoon, above a seaasmysteriouslycoloredastheagatesandcorneliansofchildhood, greenasgreenmilk, blueaslaundrywater, winedark» - Приятно было ехать обратно, уже под вечер, над морем, причудливо расцвеченным, словно сердолики и агаты детских лет - зеленоватым, как млечный сок, голубым, как вода после стирки, винно-алым. В приведенном примере в оригинале присутствует цепочка сравнений, то есть присутствие в тесном контексте сразу нескольких сравнений, создающих наиболее полную художественную картину из романа С. Фицджеральда. В этом случае стилистический потенциал цепочки сравнений повышается за счет использования одних и тех же маркеров сравнения - союза «as».4. Опущение стилистического приема. Отсутствие сравнения стилистических приемов - это нулевой перевод, который состоит в «отрицании значения грамматической единицы» [16, с. 150].например: «onlythecupolasof a dozenoldvillasrottedlikewaterliliesamongthemassedpines» - « лишь с десяток стареньких вилл вянувшими кувшинками белели в кущах сосен». В английском предложении используется одно из наиболее распространенных сравнений, вводимых с предлогом «like». В русском переводе трансформируется сравнительная конструкция, благодаря чему в переводимом предложении появляется образное сравнение, т. е. сравнение, выраженное существительным в творительном падеже: «увядшие кувшинки».Таким образом, основные способы перевода сравнений С. Фицджеральда на русский язык сводятся к четырем основным пунктам: добавление служебных слов, введение знаменательных слов, добавление лексических и грамматических замен и опускание стилистических приемов. Следует подчеркнуть, что в некоторых группах можно обнаружить четкие параллели типу сравнений в англоязычном романе.По результатам исследования грамматические трансформации сравнительного словосочетания используются переводчиком только для перевода традиционных английских сравнений с предлогом «like». Других типов сравнений, подверженных грамматическим преобразованиям, в романе С. Фицджеральда и его переводе нет.Что касается добавления в переводимый текст служебных слов, то этот способ перевода чаще всего используется для перевода однотипных сравнений со служебными маркерами, а также для сравнений с морфологическими показателями, не употребляемыми в русском языке.Также необходимо отметить особенность перевода строк сравнения и сравнения с повторением. Стилистический потенциал этих сравнений значительно повышается, что связано с употреблением двух и более сравнений одновременно в ограниченном контексте. Здесь задача переводчика состоит в том, чтобы сохранить стилистический потенциал сравнительных предложений.Однако сохранить как структуру сравнений, так и их последовательность в тексте, количество сравнений в контексте достаточно сложно, и поэтому переводчик может прибегнуть к опущению, иными словами, просто не перевести это средство, если перевод другого стилистического средства кажется ему более важным.т образный сравнение семантический стилистическийЗаключениеТаким образом, в данной работе исчерпывающе анализируется образное сравнение как одно из стилистических средств, задействованных в создании образности художественного текста. Критически изучена и переработана научная литература, анализ фактического материала позволил сделать определенные выводы:Классификации каждого из этих типов сравнения весьма обширны. Они зависят от характеристики, взятой за основу: морфологической, семантической или синтаксической. Сравнения могут различаться по частям речи, по синтаксико-смысловым отношениям между двумя частями, по семантическим признакам.В нашем исследовании мы рассмотрели виды сравнений на примере романа Фицжеральда «Ночь нежна» и его перевода на русский язык. В основе нашего исследования лежит классификация сравнений по стуктурному принципу, так как именно этот принцип важен для рассмотрения перевода сравнений с английского на русский язык. Писатель активно использует этот троп в своем произведении, используя разные способы для выражения сравнения.В процессе анализа перевода сравнений с английского на русский язык, мы пришли к следующим выводам: грамматический способ перевода используется для сравнений с «like»; для перевода сравнений, которые в английском языке выражены служебными словами, используются знаменательные слова в русском языке; сравнения, которые повторяются в тексте или образуют цепочки, при переводе чаще всего сохраняются в полном объеме, так как такие сравнения обладают стилистическим потенциалом.Исследование романа С. Фицджеральда «TenderintheNight» позволило выявить пять основных видов сравнения, согласно его структуре: сравнения, вводимые при помощи служебных слов; сравнения, вводимые при помощи знаменательных слов; сравнения, имеющие морфологические показатели; сравнения с повтором; цепочки сравнений. Отдельные структурные типы сравнения влияют на выбор метода перевода художественного текста на русский язык. В данном исследовании мы разделили все приемы перевода стилистического аппарата сравнения на четыре группы: введение служебных слов в переводческое сравнение; введение осмысленных слов в переводческое сравнение; лексикограмматические замены; пропуск стилистического приема сравнения.Сравнение играет важную роль в создании стилистической образности художественного текста. На это указывает частое использование данного стилистического приема в анализируемом произведении. Сравнительный перевод подчиняется принципам построения этого стилистического средства на языке перевода. Основная трудность заключается в типологических различиях между английским и русским языками.Список использованной литературы