Выражение времени в сложноподчинённых предложениях русского языка и его эквиваленты в китайском языке.
Заказать уникальную курсовую работу- 35 35 страниц
- 46 + 46 источников
- Добавлена 20.06.2022
- Содержание
- Часть работы
- Список литературы
- Вопросы/Ответы
глава 1. Способы выражения времени в сложноподчиненных предложениях русского языка
глава 2. Способы выражения времени в китайском языке
глава 3. Трудности изучения китайской аудиторией способов выражения времени в русском языке.
Заключение.
Список литературы.
Приложение (тексты упражнений)
— М.: Прогресс, 1985. — 344 с.34. Реформатский, А.А. Введение в языкознание. — Изд. 4-е, испр. и доп. — М. : Просвещение, 1967. — 464 с.35. Cистема Центра исследования китайской лингвистики Пекинского университета: ССL [электронный ресурс]. — URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (дата обращения: 21.04.2018)36. Система Пекинского университета языка и культуры: BCC [электронный ресурс]. — URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 28.04.2018)37. Слюсарева Н.А. Язык и речь пространство и время. // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М., 1976. — С. 36–5838. Смирнов И.Н. Категория временной локализованности действия в современном русском языке. — СПб.: Изд-во РГПУ, 2001. — 123 с.39. Стопачева-Мойер А.Ю. Время в контексте языка и культуры: минимальные единицы членения: учеб. Пособие. — М.: МАКС Пресс, 2000. — 51 с.40. Тарасова Е.В. Языковое поле как единица дидактической типологии : Учеб. пособие для студентов 4-5-х курсов фак. иностр. яз. (англ. отд-ние) — Киев: УМКВО, 1991. — 108 с.41. Толстая С.М. Аксиология времени в славянской народной культуре // История и культура: тезисы. — М., 1991. — С. 62–66.42. Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира. — М.: Радикс, 1994. — 190 с.43. Хайдеггер М. Время и бытие. — М., 1993. — 447 с.44. Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. — М.: Наука, 1990. — 208 с.45. Шведова Н.Ю. Синтаксическое время // Филологические науки. — 1978. — №3. — С.88–97.46. Шведова Н.Ю. Русская грамматика. Том 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. — М.: Наука, 1980. — 789 с.Приложение (тексты упражнений)
Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. — М.: Наука, 1976. — 328 с.
2. Агрова О.В. Грамматическая категория времени: субстанциональные характеристики и лексико-семантические интерпретации : автореф. дис. ... д-ра филол. наук. — Краснодар., 2005. — 43 с.
3. Бондарко А.В. Система глагольных времен в современном русском языке // Вопросы языкознания. — 1962. — № 3. — С. 27–37.
4. Бондарко А.В. Вид и время русского глагола (значение и употребление). — М., “Просвещение”, 1971. — 239 с.
5. Бондарко А.В. Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. — Л.: Наука, 1987. — 348 с.
6. Бондарко А.В. Функциональная грамматика: Темпоральность. Модальность. — Л.: Наука, 1990. — 264 с.
7. Бондарко А.В. Основы функциональной грамматики: Языковая интерпретация идеи времени. — СПб.: Изд-во С-Петерб. ун-та, 1999. — 260 с.
8. Брутян Г.А. Язык и картина мира // Научные труды высшей школы. Философские науки. — М., 1973. — №1. — С.108–111.
9. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков. — М.: “Языки русской культуры”, 1999. — 777 с.
10. Виноградов В.В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / Под. peд. Г. A. Золотовой. — 4-e изд. — M.: Pyc. Яяз., 2001. — 720 c.
11. Всеволодова М.В. Способы выражения временных отношений в современном русском языке. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1975. — 283 с.
12. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. — М.: Искусство, 1972. — 318 c.
13. Дешериева Т.И. Лингвистический аспект категории времени в его отношении к физическому и философскому аспектам // Вопросы языкознания. — 1975. — № 2. — С. 111–117.
14. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. — 5-е изд., испр. и доп. — Назрань: Пилигрим, 2010. — 486 с.
15. Жеребков В.А. О грамматической категории времени // Филологические науки. — 1977. — №2. — С.42–53.
16. Золотова Г.А. Монопредикативность и полипредикативность в русском синтаксисе // Вопросы языкознания. — 1995. — № 2. — С. 99–109.
17. Караулов Ю.Н. Русский семантический словарь: Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову. — М.: Наука, 1982. — 566 с.
18. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка. — М.: Флинта: Наука, 2008. — 464 с.
19. Кожина М.Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М.Н. Кожиной; члены редколлегии: Е.А. Баженова, М.П. Котюрова, А.П. Сковородников. — 2-еизд., стереотип. — М.: Флинта: Наука, 2011. — 696 с.
20. Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола. Опыт синтеза // Вопросы глагольного вида. — М.: Изд-во иностр. лит., 1962. — С. 105–167.
21. Лихачев Д.С. Поэтика древнерусской литературы. — Л.: Наука, 1967. — 372 с.
22. Люй Шусян Очерк грамматики китайского языка / пер. с кит.; отв. ред. И.М. Ошанина. — М.: Наука, Главное издательство восточной литературы, 1961. — 285 с.
23. Маслов Ю.С. Очерки по аспектологии. — Л.: Изд-во ЛГУ, 1984. — 263 с.
24. Милославский И.Г. Морфологические категории современного русского языка. — М.: Просвещение, 1981. — 254 с.
25. Мостепаненко A.M. Проблема универсальности основных свойств пространства и времени. — Л., 1969. — 229 с.
26. Мурьянов М.Ф. Время (понятие и слово) // Вопросы языкознания. — 1978. — № 2. — С. 52–66.
27. Национальный корпус русского языка [электронный ресурс]. — URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 28.04.2018)
28. Никитин Е.П. Время бытия и время его познания // Время и бытие человека. — М., 1991. — с. 87–101.
29. Ожегов С. И. Словарь русского языка: Ок. 57 000 слов / Под ред. чл. -корр. АН СССР Н.Ю. Шведовой. — 20-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1988. — 750 с.
30. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. — 8-е изд., доп. — М.: Языки славянской культуры, 2001. — 544 с.
31. Поспелов Н.С. Категория времени в грамматическом строе русского языка // Вопросы теории и истории языка. — М.: АН СССР, 1952. — С. 286–306.
32. Потебня А.А. Из записок по русской грамматике. Том 4. — М.: Просвещение, 1977. — 406 c.
33. Рейхенбах Г. Философия пространства и времени. — М.: Прогресс, 1985. — 344 с.
34. Реформатский, А.А. Введение в языкознание. — Изд. 4-е, испр. и доп. — М. : Просвещение, 1967. — 464 с.
35. Cистема Центра исследования китайской лингвистики Пекинского университета: ССL [электронный ресурс]. — URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ (дата обращения: 21.04.2018)
36. Система Пекинского университета языка и культуры: BCC [электронный ресурс]. — URL: http://bcc.blcu.edu.cn/ (дата обращения: 28.04.2018)
37. Слюсарева Н.А. Язык и речь пространство и время. // Теория языка. Англистика. Кельтология. — М., 1976. — С. 36–58
38. Смирнов И.Н. Категория временной локализованности действия в современном русском языке. — СПб.: Изд-во РГПУ, 2001. — 123 с.
39. Стопачева-Мойер А.Ю. Время в контексте языка и культуры: минимальные единицы членения: учеб. Пособие. — М.: МАКС Пресс, 2000. — 51 с.
40. Тарасова Е.В. Языковое поле как единица дидактической типологии : Учеб. пособие для студентов 4-5-х курсов фак. иностр. яз. (англ. отд-ние) — Киев: УМКВО, 1991. — 108 с.
41. Толстая С.М. Аксиология времени в славянской народной культуре // История и культура: тезисы. — М., 1991. — С. 62–66.
42. Топорова Т.В. Семантическая структура древнегерманской модели мира. — М.: Радикс, 1994. — 190 с.
43. Хайдеггер М. Время и бытие. — М., 1993. — 447 с.
44. Цивьян Т.В. Лингвистические основы балканской модели мира. — М.: Наука, 1990. — 208 с.
45. Шведова Н.Ю. Синтаксическое время // Филологические науки. — 1978. — №3. — С.88–97.
46. Шведова Н.Ю. Русская грамматика. Том 1. Фонетика. Фонология. Ударение. Интонация. Словообразование. Морфология. — М.: Наука, 1980. — 789 с.
Приложение (тексты упражнений)
Вопрос-ответ:
Какие способы выражения времени существуют в сложноподчиненных предложениях русского языка?
В русском языке существует несколько способов выражения времени в сложноподчиненных предложениях, таких как использование временных союзов, наречий и частиц, а также словосочетаний с предлогами.
Какие способы выражения времени существуют в китайском языке?
В китайском языке временные отношения между событиями выражаются с помощью морфологических и синтаксических приемов, таких как указание на конкретное время или период времени, использование частиц и глагольных конструкций.
Какие трудности возникают у китайской аудитории при изучении способов выражения времени в русском языке?
Одной из трудностей для китайской аудитории является различие в грамматической структуре и порядке слов между китайским и русским языками. Кроме того, китайскому языку отсутствуют некоторые грамматические категории, которые характерны для русского языка, что может вызвать затруднения при переводе выражений времени.
Какие есть эквиваленты способов выражения времени в китайском языке и русском языке?
В русском языке часто используются временные союзы и наречия, например "когда", "пока", "в то время как". В китайском языке для выражения подобных отношений используются соответствующие частицы, например "当" и "的时候". Это эквиваленты в выражении времени в обоих языках.
Какие научные источники были использованы в статье?
В статье использованы следующие источники: "Выражение времени в сложноподчиненных предложениях русского языка" (автор не указан), "Языкознание" (А.А. Реформатский), "Приложение тексты упражнений М Прогресс 1985 344 с 34" (автор не указан).
Какие способы выражения времени используются в сложноподчиненных предложениях русского языка?
В сложноподчиненных предложениях русского языка время может выражаться с помощью глагольных форм, наречий, союзов и других средств языка.
Какие способы выражения времени используются в китайском языке?
В китайском языке время может выражаться с помощью глаголов и наречий, при этом употребление союзов и других средств языка для выражения времени не так распространено, как в русском языке.
Какие трудности возникают у китайской аудитории при изучении способов выражения времени в русском языке?
Одной из основных трудностей для китайской аудитории при изучении способов выражения времени в русском языке является различие в употреблении глагольных форм и наречий для выражения времени. Китайский язык имеет свою специфику в выражении времени, поэтому для китайских студентов может быть сложно понять и применить правила русского языка в этом контексте.