Экспрессивные средства языка, речевые приемы

Также Уильям Эйнсворт использует сленговое слово coxcomb(хлыщ), подчеркивая специфичность тематики стихотворения.Немаловажную роль в произведении играет экспрессивный синтаксис. Стихотворение «AChapterofHighwaymen» построенонаприеме эпифоры. В конце каждой строфы рефреном повторяется: Which nobody can deny.Таким образом акцентируется авторская уверенность в том, что действительно никто не станет отрицать приведенных им фактов.Имеютместоидругиеповторы: OLDMOB, OLDMOB; TOMCOX, TOMCOX;Black Bess! BlackBess!, оказывающие эстетическое воздействие на читателя.ВпервойстрокеOfeveryrascalofeverykindмывидим синтаксический параллелизм, обеспеченный анафорой ofevery – ofevery. Такая конструкция придает строке особую ритмику.§ 2. Экспрессивные средства в стихотворении Э. По «TheRaven»Приведемчасть оригинальноготекстастихотворения: Once upon a midnight dreary, while I pondered, week and weary,Over many a quaint and curious volume of forgotten lore-While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,As of someone gently rapping, rapping at my chamber door.“Tis some visitor,” I muttered, “tapping at my chamber door- Only this and nothing more.”Ah, distinctly I remember, it was in the bleak December,And each separate dying ember wrought its ghost upon the floor.Eagerly I wished the morrow;-vainly I had sought to borrowFrom my books surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore-For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore- Nameless here for evermore.And the silken, sad, uncertain rustling of each purple curtainThrilled me - filled me with fantastic terrors never felt before;So that now, to still the beating of my heart, I stood repeating,“'Tis some visitor entreating entrance at my chamber door-Some late visitor entreating entrance at my chamber door; - This it is and nothing more.”<...>And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sittingOn the pallid bust of Pallas just above my chamber door;And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming,And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;And my soul from out that shadow that lies floating on the floorShall be lifted-nevermore! [13].Встихотворении «Ворон» частоиспользуетсятакоефонетическоесредствоэкспрессивности, какаллитерация:weekandweary;surcease of sorrow - sorrow for the lost Lenore; And the silken, sad, uncertain rustling;filled me with fantastic terrors never felt before; What this grim, ungainly, ghastly, gaunt; lies floating on the floor.Прием аллитерации повторяется порой в последовательных строках, создавая особый ритм:Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.Использование одних и тех же звуков придает тексту благозвучность, особую мелодичность. Помимо этого, повторяющийся звук «s» создает атмосферу таинственности и интимности, заставляет произносить строки полушепотом; повторяющиеся звуки «d» и «r» – наоборот делают текст жестким, бескомпромиссным. К фонетическим приемам также относится обыгрывание похожих по звучанию слов ravenи neverс целью создания прочной ассоциации между ними:QuoththeRaven, “Nevermore”.В рамках данного стихотворения можно говорить и о словообразовательной экспрессивности, построенной на инверсии и дефисе: uttered-not, us-by.Грамматическая экспрессивность стихотворения выражена в превращении имен нарицательных в имена собственные с помощью их написания с заглавной буквы: Raven,Hopes, Heaven.Лексические приемы экспрессивности в стихотворении многочисленны.Художественныйэффектсоздаютэпитеты: midnight dreary; week and weary; quaint and curious;gently rapping; bleak December; rare and radiant maiden; silken, sad, uncertain rustling; fantastic terrors; deep peering; wondering, fearing; stately Raven; saintly days; grave and stern decorum; ghastly grim and ancient Raven; lordly name; ungainly fowl.Оживляюттекстсравнения: withmienoflordorlady (овороне); That one word, as if his soul in that one word he did outpour.Яркостьиобразностьтекступридаютметафоры:ghost upon the floor; the angels name Lenore; my soul burning; ebony bird; Nightly shore; Night's Plutonian shore.ДостичьпоэтическойвыразительностиЭдгаруПопомогаютиолицетворения: the stillness gave no token; an echo murmured back; art sure no craven; Hopes have flown; soul hath spoken.Экспрессивность текста стихотворения поддерживается также метонимией: the countenance it wore.На экспрессивном синтаксисе базируется особая музыкальность стихотворения. Каждая строфа заканчивается словами nothingmore, evermoreили nevermore. Неполной эпифорой можно считать строки:Only this and nothing more.This it is and nothing more.Darkness there and nothing more.Merely this and nothing more. ит. д.Полная эпифора также имеет место. СтрокаQuoththeRaven, “Nevermore”повторяетсяпослепяти строф. Внутрисамихстрофчетвертаяипятаястрокитожечастозаканчиваютсяодинаково: at my chamber door– at my chamber door;and this mystery explore – and this mystery explore; have flown before –have flown before; ominous bird of yore –ominous bird of yore.В последней строфе три строки подряд начинаются со слова And, что позволяет говорить о наличии в стихотворении анафоры.Повторы, к которым прибегает поэт: you came tapping, tapping at– создают не только эффект ретардации, о чем говорилось в первой главе, но и делают текст похожим на заклинание, что соответствует его мистической тематике.Эдгар По обращается также к риторическому вопросу: Lenore? и риторическим восклицаниям: Tis the wind and nothing more!; She shall press, ah, nevermore!; Leave my loneliness unbroken!, добавляющим тексту эмоциональности. Второе из приведенных восклицаний, как видим, построено с помощью междометия ah.Интонационныеоттенкистихотворениюпридаетинверсия: midnightdreary; therecameatapping; andthismysteryexplore.Таким образом, представленные в проанализированных стихотворениях средства экспрессивности разнообразны и разноуровневы. Это позволяет поэтам комплексно воздействовать на читателя. Предельная выразительность поэтических текстов достигается неодинаково, хотя многие экспрессивные средства присутствуют в обоих стихотворениях. Если хулиганский настрой стихотворения «AChapterofHighwaymen» предается в основном за счет экспрессивной лексики, то лирическое «TheRaven» построено прежде всего на экспрессивной фонетике и синтаксисе, красной нитью проходящих через весь текст.ЗАКЛЮЧЕНИЕПодводя итоги проделанной работы, сформулируем основные результаты исследования.Явление экспрессивности базируется на определенных психологических закономерностях, касающихся как выражения эмоций и чувств, так иих восприятия. Главным механизмом экспрессивности в лингвистике является нарушение нормы использования единиц языка разных уровней.На зарождение экспрессивности как свойства речи или текста обязательно влияютсвойства ситуации общения: исходные знания и представления автора и читателя или же собеседников.Понятие экспрессивности тесно взаимосвязано с понятиями эмоциональности, образности, оценочности, их границы диффузны. Интенсивность же представляется мерой экспрессивности.Экспрессивные средства языка помогают автору придать эмоциональный заряд тексту. Экспрессивность позволяет усилить эффект от определенной информации, включенной в текст, акцентировать внимание на важных аспектах, тем самым воздействуя на читателя и его восприятие. Язык поэзии обладает своей собственной поэтической экспрессией, проявляющейся на всех уровнях структурной организации текста.Экспрессивность можно разделить на языковую и речевую. Языковая экспрессивность бывает внешней и внутренней. Внешняя экспрессивность в свою очередь делится на словообразовательную, фонетическую, грамматическую, лексическую и синтаксическую. Именно она и анализировалась в выбранных образцах английской поэзии. Лексическая экспрессивность делится учеными на общеоценочную и тематически определенную лексику. Внутри последней выделяются три основные темы: человек, артефакты и натурфакты.Список экспрессивных средств языка, описанных в третьем параграфе первой главы, не является полным. Создание исчерпывающего перечня может представлять интерес для последующего исследования, как и привлечение компьютерных технологий для выявления всех приемов и средств экспрессивности конкретного текста.Проанализированное стихотворение Уильяма Гаррисона Эйнсворта «AChapterofHighwaymen» отличается экспрессивной грамматикой, обилием экспрессивной лексики, а также обращением автора к синтаксическим средствам экспрессивности. Грамматическая экспрессивность в данном случае представлена использованием капслога. Из лексических средств экспрессивности автором использованы эпитеты, метафоры, аллегория, олицетворение, оксюморон, а также включение в текст стихотворения сленгового слова coxcomb. На синтаксическом уроне экспрессивность достигается за счет эпифоры, повторов и синтаксического параллелизма.Стихотворение Эдгара Аллана По «TheRaven» построено на аллитерации и эпифоре. Эти фонетическое и синтаксическое средства экспрессивности в данном случае можно назвать текстообразующими. Также поэт прибегает к словообразовательным, грамматическим,многочисленным лексическим средствам экспрессивности: сравнениям, эпитетам, метафорам, олицетворениям, метонимии. Синтаксическая экспрессивность находит отображение и в повторе, анафоре, частой инверсии, риторических вопросе и восклицаниях.Таким образом, задачи работы выполнены, цель достигнута. БИБЛИОГРАФИЯБиджелова, Б. А. Специфика употребления экспрессивных синтаксических конструкций в поэтическом тексте / Б. А. Биджелова. – Текст : непосредственный // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2017. – № 4(28). – С. 151-157. Вахитова, Г. В. Внутренняя экспрессивность текста / Г. В. Вахитова. – Текст : непосредственный // Вестник ВЭГУ. – 2014. – № 4 (72). – С. 69–76.Гашкова, М. Г. Уровни языковой экспрессивности (на материале немецкого языка) / М. Г. Гашкова. – Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2010. – № 3. – С. 153-157. Зотова, А. Б. К вопросу о соотношении категорий "эмоциональность", "эмотивность", "экспрессивность" / А. Б. Зотова. – Текст : непосредственный // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2010. – № 6(50). – С. 14-17. Королева, Е. И. Опыт построения полевой модели категории экспрессивности (на материале романа Хелен Филдинг "Дневник Бриджит Джонс") / Е. И. Королева. – Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2014. – № 3-2(33). – С. 109-113. Кузнецова, Н. Н. Категория экспрессивности и связанные с нею понятия / Н. Н. Кузнецова. – Текст : непосредственный // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. – 2007. – № 4(50). – С. 63-74. Матвеева, Т. В. Экспрессивность русского слова / Т. В. Матвеева. – Palmarium Academic Publishing, 2013. – 173 с.– Текст : непосредственный.Николаев, А. И. Основы литературоведения : учебное пособие для студентов филологических специальностей / А. И. Николаев. – Иваново : ЛИСТОС, 2011. – 255 с.  – Текст : непосредственный.Пилюгина, А. И. Экспрессивные средства печатного текста / А. И. Пилюгина. – Текст : непосредственный // Молодежный исследовательский потенциал : Сборник статей IV Международного научно-исследовательского конкурса, Петрозаводск, 23 августа 2021 года. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука», 2021. – С. 22-29. Рамазанова, Д. А. Экспрессивность в художественном тексте и способы ее выражения / Д. А. Рамазанова, Х. М. Хасбулатова, З. Г. Курбанова. – Текст : непосредственный // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. – 2017. – Т. 11. – № 3. – С. 86-91. Филимонова, О. Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском тексте : учебное пособие / О. Е. Филимонова. – Санкт-Петербург : ООО «Книжный Дом», 2007. – 448 с.  – Текст : непосредственный.Хасанова, Н. Ф. Категория экспрессивности и ее соотношение с категориями интенсивности, эмоциональности, эмотивности и образности / Н. Ф. Хасанова. – Текст : непосредственный // Научные исследования и разработки молодых ученых. – 2015. – № 6. – С. 105-108. По, Э. А. Ворон.– Текст : электронный / Э. А. По // Eng-poetry.ru. – URL: http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=8526(дата обращения: 17.05.2022).Эйнсворт, У. Г. Баллада о знаменитых английских разбойниках.– Текст : электронный / У. Г. Эйнсворт // Eng-poetry.ru. – URL: http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=10128l (дата обращения: 17.05.2022).