Лингвопереводческий комментарий к тексту жанра «интернет-блог» на тему: Using Budget Airlines To Score Cheap Flight Deals Part 2 (by Mattew Karsten http://expertvagabond.com/)

JetBlue AirlinesJetBlue doesn’t just fly in the United States, they fly to 3 destinations in South America as well as all over the Caribbean and Central America. And unlike other low-cost budget airlines, they also provide economy passengers with free snacks, drinks, wifi, and in-flight entertainment. They’re definitely one of my favorite budget carriers to fly with — especially if you’re close to one of their major airport hubs like New York, Ft Lauderdale, Boston, Long Beach, or Orlando.Flying From The United States To AsiaAirAsia XAir Asia X flies from Honolulu to nearly 30 destinations around Asia, plus many connections at other popular destinations like Los Angeles. If you’re going to be spending some time in Southeast Asia, it’s a wonderful choice to fly cheaply. They charge extra for checked baggage and food, but they do offer a free carry-on bag.Flying From United States To CanadaAir Canada RougeAir Canada Rouge flies from many different US destinations to over 60 Canadian cities, plus a few international stops in Europe, Asia, and South America. It’s basically a stripped down version of the larger Air Canada brand. They don’t provide free in-flight entertainment (but you can rent an ipad). A checked bag will cost you $30, and a meal starts at $6.Southwest AirlinesSouthwest Airlines is the largest low-cost carrier in the world, and my favorite budget airline for traveling domestically within the United States. Not only are their flights super affordable, they offer TWO free checked bags standard (including golf bags and sports equipment), and some of the funniest flight attendants in the business!Tips For Flying With Budget Airlines1. Budget Airlines Are SafeWhile flying with a low-cost carrier will leave you without many of the perks of the larger airlines, what they don’t skimp on is safety. In fact, many budget airlines have better safety records! Except Indonesia’s Lion Air. Maybe skip them…2. You’ll Pay For LuggageAlways check the exact baggage allowance when flying a budget airline. You’ll almost always pay extra for a checked bag, and frequently for a carry-on bag too. That means weighing your bags with a portable luggage scale, because unlike major airlines, they almost ALWAYS weigh every bag (and maybe you!). Check if it’s cheaper to pay for your bags in advance too.3. You’ll Pay For FoodWhile some unicorn budget airlines offer free food (JetBlue FTW!), most don’t. That means if you want to eat, you’ll be paying extra. So either budget that into the cost of your flight, or plan to pack your own meal and snacks for the trip. Personally, this doesn’t bother me too much because I prefer to bring my own food anyway. Airline food sucks!4. The Airplane Interior Is BasicAnother way budget airlines save money is by keeping the interior of their planes pretty basic. Harder, less comfy seats. Possibly no in-seat entertainment system. Maybe less legroom. That’s not always the case (Norwegian planes are awesome!) but it often can be. You get what you pay for after all.5. Inconvenient AirportsOne dirty little secret of flying budget airlines is that some of them use “alternative” airports that are located outside major cities. For example, Beauvais Airport is about 1.5 hours away from Paris, compared to the main international airport of Orly. Keep this in mind, and double check how far away the airport is and how much ground transportation is going to cost.6. There Are Many Budget Airlines!While I’ve listed my favorite budget airlines here, it’s hardly all of them. If you really want to save money, you can research fares on every single one with the helpful Wikipedia guideorganized by country. There’s a lot!Happy Flying!So there you go, a quick guide to booking flights with low-cost airlines in order to save some money on your next trip. I hope you score a great deal, and if you do, feel free to let me know in the comments below!Приложение 2. ПереводИспользование Бюджетных Авиакомпаний Для Получения Дешевых Авиабилетов Каждый хочет сэкономить деньги, когда путешествует, а перелеты могут быть дорогими.Вот как я использую бюджетные авиалинии и бюджетных перевозчиков, чтобы найти дешевые авиабилеты по всему миру! Я всегда стараюсь сэкономить деньги, когда путешествую, а я много путешествую. Бронирование самых дешевых авиабилетов бюджетными авиакомпаниями - хороший способ добиться этого. Большинство людей заказывают билеты у авиакомпаний, которые они знают лучше всего — Дельта, Юнайтид, Бритиш Эйрвэйс и т.д. Отчасти из-за всего того дорогостоящего маркетинга, который они проводят. Но есть много недорогих авиакомпаний, которые также предлагают выгодные предложения на авиабилеты. Бюджетные перевозчики могут предоставить более дешевые билеты во многие пункты назначения по всему миру, потому что они экономят деньги другими способами — например, ограничивая нормы бесплатного провоза багажа или питания и напитков на своих рейсах. Они отказываются от некоторых дополнительных льгот (сохраняя при этом высокие стандарты безопасности), чтобы сделать свои цены более конкурентоспособными по сравнению с крупными авиакомпаниями.Некоторые бюджетные авиакомпании довольно плохи, но другие могут быть потрясающими! Я часто пользуюсь бюджетными авиакомпаниями, чтобы сэкономить деньги во время полетов, и хотел поделиться с вами некоторыми из моих любимых рейсов по различным популярным направлениям.Перелет Из Соединенных Штатов В ЕвропуНорвегиан ЭйрАвиакомпания Норвегиан Эйр 5 лет подряд признавалась лучшей дальнемагистральной бюджетной авиакомпанией мира по версии Скайтрэкс. И на то есть веская причина. Норвегиан выполняет рейсы в более чем 100 пунктов назначения в Европе из дюжины различных крупных городов Соединенных Штатов. И они делают это тоже дешево. Хотя они взимают плату за зарегистрированный багаж, они являются одной из немногих бюджетных авиакомпаний, которая предлагает бесплатные личные вещи и ручную кладь. Еще одна веская причина летать на них - это их парк современных самолетов, таких как комфортабельный 787 Боинг Дремлайнер.Авиакомпания ДжетблюДжетблю летает не только в Соединенных Штатах, они летают в 3 пункта назначения в Южной Америке, а также по всему Карибскому бассейну и Центральной Америке. И в отличие от других недорогих бюджетных авиакомпаний, они также предоставляют пассажирам эконом-класса бесплатные закуски, напитки, Wi-Fi и развлечения в полете. Они определенно являются одним из моих любимых бюджетных перевозчиков, особенно если вы находитесь недалеко от одного из их крупных аэропортов, таких как Нью—Йорк, Форт-Лодердейл, Бостон, Лонг-Бич или Орландо.Перелет Из Соединенных Штатов В Азию ЭйрАзия X Эйр Азия X выполняет рейсы из Гонолулу почти в 30 пунктов назначения по всей Азии, а также множество стыковок в других популярных направлениях, таких как Лос-Анджелес. Если вы собираетесь провести некоторое время в Юго-Восточной Азии, это прекрасный выбор, чтобы лететь дешево. Они взимают дополнительную плату за зарегистрированный багаж и питание, но предлагают бесплатную ручную кладь.Перелет Из Соединенных Штатов В Канаду Эйр Канада Руж Эйр Канада Руж выполняет рейсы из многих различных пунктов назначения в США в более чем 60 канадских городов, а также несколько международных рейсов в Европу, Азию и Южную Америку. По сути, это урезанная версия более крупного бренда Эйр Канада. Они не предоставляют бесплатных развлечений в полете (но вы можете взять напрокат ipad). Клетчатая сумка обойдется вам в 30 долларов, а питание начинается с 6 долларов.Югозападные АвиалинииЮгозападные Авиалинии - крупнейший бюджетный перевозчик в мире и моя любимая бюджетная авиакомпания для путешествий внутри Соединенных Штатов. Их рейсы не только очень доступны по цене, но и предлагают две бесплатные стандартные сумки (включая сумки для гольфа и спортивное снаряжение), а также одних из самых забавных стюардесс в бизнесе!Советы По Полетам Бюджетными Авиакомпаниями1. Бюджетные Авиакомпании БезопасныВ то время как полет с лоукостером оставит вас без многих льгот крупных авиакомпаний, на чем они не экономят, так это на безопасности. На самом деле, многие бюджетные авиакомпании имеют лучшие показатели безопасности полетов! Кроме индонезийской авиакомпании Lion Air. Может быть, пропустить их…2. Вы Заплатите За БагажВсегда проверяйте точную норму провоза багажа при полете бюджетной авиакомпанией. Вы почти всегда будете доплачивать за клетчатую сумку, а часто и за ручную кладь. Это означает взвешивание ваших сумок с помощью портативных багажных весов, потому что, в отличие от крупных авиакомпаний, они почти ВСЕГДА взвешивают каждую сумку (и, возможно, вас!). Проверьте, не дешевле ли также оплатить багаж заранее.3. Вы Будете Платить За ЕдуВ то время как некоторые бюджетные авиакомпании предлагают бесплатное питание, большинство этого не делают. Это означает, что если вы захотите поесть, вам придется доплачивать. Так что либо заложите это в стоимость вашего перелета, либо планируйте самостоятельно приготовить еду и закуски для поездки. Лично меня это не слишком беспокоит, потому что я все равно предпочитаю приносить свою еду. Еда в самолете - отстой!4. Интерьер самолета прост.Еще один способ сэкономить деньги бюджетных авиакомпаний - сохранить интерьер своих самолетов довольно простым. Более жесткие, менее удобные сиденья. Возможно, нет встроенной развлекательной системы. Может быть, меньше места для ног. Это не всегда так (норвежские самолеты потрясающие!), Но часто так бывает. В конце концов, вы получаете то, за что платите.5. Неудобные аэропортыОдин маленький грязный секрет полетов бюджетных авиакомпаний заключается в том, что некоторые из них используют “альтернативные” аэропорты, расположенные за пределами крупных городов. Например, аэропорт Бове находится примерно в 1,5 часах езды от Парижа, по сравнению с главным международным аэропортом Орли. Имейте это в виду и дважды проверьте, как далеко находится аэропорт и сколько будет стоить наземный транспорт.6. Есть Много Бюджетных Авиакомпаний!Хотя я перечислил здесь свои любимые бюджетные авиакомпании, это далеко не все из них. Если вы действительно хотите сэкономить деньги, вы можете изучить тарифы на каждый из них с помощью полезного руководства Википедии, организованного по странам. Их очень много!Счастливого Полета!Итак, вот вам краткое руководство по бронированию авиабилетов у недорогих авиакомпаний, чтобы сэкономить немного денег на вашей следующей поездке. Я надеюсь, что вы наберете много очков, и если вы это сделаете, не стесняйтесь, дайте мне знать в комментариях ниже!