Рутинное поведение новозеландцев

Тремя официальными языками Новой Зеландии являются английский, маори и новозеландский язык жестов. “Официальные языки” означают, что люди имеют право использовать эти языки в судебных разбирательствах, таких как суды, статуи и другие официальные заявления. Английский - самый распространенный язык, поэтому этот язык вам нужно будет знать, когда вы посещаете или живете в Новой Зеландии.В Новой Зеландии также существует множество языков иммигрантов, особенно самоанский, хинди, китайский мандарин, французский и китайский. Есть несколько фактов, которые необходимы для понимания языковой специфики в Новой Зеландии:Новая Зеландия была первой страной, объявившей язык жестов официальным языком в 2006 году;После Второй мировой войны язык маори не поощрялся, пока движение в 1960-х годах не возродило этот язык;У маори не было письменности до прибытия британских поселенцев в Новую Зеландию;Новая Зеландия использует раскладку клавиатуры Qwerty;Наиболее распространенным неофициальным языком Новой Зеландии является самоанский;В новозеландском английском есть свои собственные жаргонные слова, такие как “choice”, “jandals” и “chur”;Некоторые слова маори произносятся по всей Новой Зеландии, например “Киа Ора”, названия мест, флоры и фауны. Если посмотреть, на каком языке говорят в Новой Зеландии, то простой ответ - “английский”. Английский - самый распространенный язык в Новой Зеландии и один из официальных языков Новой Зеландии. Около 96% населения говорит по-английски (перепись 2013 года).Английский, на котором говорят в Новой Зеландии, во многом похож на британский английский и английский из других стран Содружества. Однако в Новой Зеландии используется несколько жаргонных слов, таких как “choice”, что означает “хороший”, или "chillybin", что означает "классная коробка" [Wall, pp. 14]. Для большинства иностранцев новозеландский акцент звучит централизованно. Тем не менее, существуют небольшие различия в акцентах в Саутленде и некоторых частях Отаго в акценте, известном как “южный бурр”, а также между некоторыми общинами маори.Слова маори регулярно включаются в новозеландский английский. Например, “хака” (разновидность танца), “таонга” (сокровище), “Киа Ора” (приветствие) и “уанау” (семья) [Gordon, Campbell, Hay, Maclagan, Sudbury, Trudgill, pp. 130-148].На языке маори, те рео маори, свободно говорят около 3,6% населения Новой Зеландии (перепись 2013 года). Те рео маори - это восточно-полинезийский язык, родственный маори островов Кука и таитянскому.Те рео маори используется в общинах маори, его преподают в школах и используют в средствах массовой информации маори. Многие из местных названий флоры, фауны и географических объектов официально носят название маори.Новозеландский язык жестов является третьим официальным языком Новой Зеландии, ставшим официальным языком в 2006 году. Права на язык ограничены только судебными разбирательствами. Это основной язык сообщества глухих в Новой Зеландии. Около 0,5% населения Новой Зеландии свободно владеют новозеландским языком жестов (перепись 2013 года).Корни новозеландского языка жестов восходят к британскому языку жестов, причем сходство между этими двумя языками составляет около 62%. Его часто считают диалектом британского, австралийского и новозеландского языка жестов.Хотя в Новой Зеландии есть только три официальных языка – английский, маори и новозеландский язык жестов, в Новой Зеландии говорят на других языках из-за разнообразного иммигрантского населения. Около 18,6% населения Новой Зеландии владеют несколькими языками (перепись 2013 года)[Gordon, Campbell, Hay, Maclagan, Sudbury, Trudgill, pp. 121-129].Наиболее распространенными известными языками в Новой Зеландии, помимо официальных языков Новой Зеландии, являются самоанский, хинди, китайский мандарин, французский и китайский.Есть также значительное число людей, которые знают и / или говорят на немецком, тонганском, тагальском, африкаанс, испанском, корейском и голландском языках.2. Новозеландский английский.Рассмотрим теперь сам новозеландский диалект английского языка и его особенности.Несмотря на массу опубликованных глоссариев новозеландского сленга и распространенное мнение, что новозеландский английский - это просто набор сленга и разговорных выражений, новозеландский английский затрагивает все аспекты жизни. Он работает в различных профессиональных и культурных контекстах и на всех уровнях формальности.В чем особенности новозеландского английского?Английский является преобладающим и де-факто официальным языком Новой Зеландии. Официальными языками признаны Те рео маори (язык маори) и новозеландский язык жестов. Новозеландский английский (NZE) основан на культуре, учреждениях и жителях Новой Зеландии, географических характеристиках, местных растениях и животных. Некоторые слова являются эпонимами (основанными на личном имени), например, CaptainCooker (дикий кабан). Некоторые из них являются топонимами (словами, основанными на месте), такими как трактор Remuera (полноприводное транспортное средство, используемое в городских условиях). Правительства создают отличительные термины, такие как пособие по болезни. Термины маори, такие как rimu и tarakihi, обозначают флору и фауну. Термин «пакеха» и самоанское слово«палаги» (европеец) и афакаси (полукровка) - это названия, данные группам людей в Новой Зеландии. Отличительным способом создания новых терминов является сокращение или разделение слов и добавление окончания -ie или -o, что характерно как для австралийского, так и для новозеландского английского. Эта особенность была впервые продемонстрирована ранними новозеландскими китобоями и привнесла неформальность в использование. Одинизпримеров - good-o[Gordon, Campbell, Hay, Maclagan, Sudbury, Trudgill, pp. 130-48].Названия мест, а также профессиональные и личные имена могут быть неформальными – например, Даннерс (Данидин), скарфи (студент) и наки (Таранаки).Множество терминов были взяты из других форм английского языка и получили новые значения в новозеландском английском. Некоторые из наиболее распространенных - berm (полоса газона, граничащая с дорогой и пешеходной дорожкой или граничащая с пешеходной дорожкой перед зданием, первоначально узкий выступ), creak (ручей, в Великобритании прибрежный залив) и paddok (участок земли, огороженный или ограниченный естественными границами, в Великобритания небольшое поле). Сделаны адаптации, такие как Paintergate (ссылаясь на инцидент 2002 года с участием тогдашнего премьер-министра страныХелен Кларк) из Уотергейта[Gordon, Campbell, Hay, Maclagan, Sudbury, Trudgill, pp. 168-175].Несколько интересных фактов из новозеландского диалекта. В других странах andrunner - это термин, обозначающий неуместный текст в нижней части страницы, или термин для крикета, обозначающий игрока с битой, у которого мало пробежек. В Новой Зеландии это означает воронку или подземный поток, который может представлять опасность для скота или людей, если он обрушится[Аполлонова Л.И., с. 73-77].В новозеландском английском языке слово Crook имеет много значений, в том числе злой, плохой, сломленный, неадекватный, пустой, больной, изношенный, непродуктивный и слабый. Если человек такой же мошенник, как собака, он или она действительно больны. Crook также используется для обозначения нечестного человека или сомнительной сделки, как это происходит в Австралии. Crookcheque- это тот, кто «соскочил» со сделки.‘Единица’ имеет несколько значений в новозеландском английском: дом или квартира, сельскохозяйственная собственность, система электрического ограждения, транспорт для перевозки скота, электропоезд и раздел обучения. "Раздел" также универсален – он означает участок городской земли, период времени, проведенного в классе в качестве преподавателя, и определенную часть поездки на автобусе или поезде.Новозеландские военнослужащие внесли свой вклад в новозеландский лексикон во время службы за границей, вернув с собой термины, которые просуществовали несколько лет, в том числе "голубая утка" (необоснованный слух), термин, используемый военнослужащими Первой мировой войны. Военнослужащие назвали Бенгазийский котел (thermette) в честь ливийского прибрежного города Бенгази во время Второй мировой войны.С конца 20-го века появилось много новых слов в форме сокращений. К ним относятся такие сокращения, как ERMA (Управление по управлению экологическими рисками), JAFA (просто еще один гребаныйаукландер) и MOTAT (Музей транспорта и технологий), а также инициализмы, такие как DPB (Пособие для домашних нужд), EQC (Комиссия по землетрясениям) и NCEA (Национальный сертификат об образовании).достижения). С 1960-х годов о молодых новозеландцах, путешествующих за границу, говорят, что они "на ЗО" (зарубежный опыт), аббревиатура, известная всем[Gordon,Deverson, pp. 92-93].Соединение двух существующих слов - это простой способ создания нового термина, и обычно значение понятно, поскольку новый термин содержит элементы обоих слов. Примерами Новой Зеландии являютсяcattle-stopиwoolshed. Iwitea как пункт меню кафе - это большой общий чайник. Смесь 2009 года – bikoi (велосипед и hīkoi - маорийское слово, обозначающее марш), возникшая, когда мотоциклисты протестовали против повышения АКК-сбора.Во всем мире общение стало менее стандартизированным и более неформальным. Органы, отвечающие за стандарты вещания и рекламные стандарты, определяют, какие новозеландские термины приемлемы для использования в средствах массовой информации. Pommygit, sheepshagger и buggerпризнаны приемлемыми.Помимо заимствования терминов из других разновидностей английского языка, некоторые новозеландские слова и фразы были экспортированы. Такие новозеландские термины, как haka и jet-boat, используются повсеместно. Новозеландские жаргонные термины включают howlybag (плакса) и puckerooed (сломанный, от слова маори ‘пакару’).Существуют некоторые региональные различия в Новой Зеландии. Например, «дом отдыха» - это «bach» на Северном острове и «crib» на Южном острове.3. Краткие выводы по главе.Новая Зеландия впитала в себя массу не только культурных, но и языковых особенностей. Жители Новой Зеландии представляют собой «плавильный котел» из культур и языков, а потому там активно употребляются и другие языки, помимо английского. Официальных языков в Новой Зеландии три – это английский язык, маори и новозеландский язык жестов. Новозеландский диалект английского языка достаточно близок к исходному английскому, но вместе с тем имеет и свои особенности. Часть этих особенностей была продиктована заимствованиями из языка маори, часть из-за самой уникальной истории островов. ЗаключениеНовая Зеландия - страна больших контрастов и разнообразия. Действующие вулканы, впечатляющие пещеры, глубокие ледниковые озера, зеленые долины, ослепительные фьорды, длинные песчаные пляжи и впечатляющие снежные вершины Южных Альп на Южном острове — все это придает Новой Зеландии живописную красоту. Новая Зеландия также обладает уникальным разнообразием растительного и животного мира, большая часть которого развилась во время длительной изоляции страны от материка. Это единственный дом, например, нелетающего киви с длинным клювом, вездесущего прозвища новозеландцев.Новая Зеландия стала воистину домом для многих англичан, ирландцев, шотландцев и других носителей британской культуры. Но все же обычаи и поведения новозеландцев отличаются от английских. Сильный след в культуре граждан оставили аборигены острова – маори. Хоть на данный момент этот народ уже не существует в том виде, в котором он был раньше, и сами маори влились в общность бывших европейцев-новозеландцев, их культура отражается в языке, обычаях, поведении. Возможно, из-за их влияния новозеландцы так любят такую агрессивную игру, как регби, и в принципе более спортивны. Отличия проявляются и в языке. Хоть они и не столь сильные, что бы англичане и новозеландцы плохо понимали друг друга, все же новозеландский акцент существует, и отличается и от австралийского, и от других акцентов английского языка.В целом новозеландцы стали народом, в котором переплелось множество культур. Европейские праздники соседствуют с традиционными праздниками маори, они, в свою очередь, соседствуют с праздниками, связанными с современным новозеландским государством, а эти праздники – с праздниками представителей азиатских культур, в основном китайцев или индусов.Новая Зеландия – удивительное место не только в своей географической особенности, но и этнической и культурной разнообразности. Неповторимая история этой страны сделало ее такой, какой она есть.СписоклитературыАполлонова Л.И. Транспозиция антропонимов в современном английском языке Австралии //Сб. науч.трудов/ Лексическая семантика и части речи.- Л.: Гос.пед.ин-т им.А.И. Герцена, 1986. - С.10-15Аполлонова Л.И. Некоторые особенности словообразования в современном английском языке Австралии // Сб. науч. Трудов Красноярскогопед. ин-та. Семантическая организация грамматических единиц в романо-германских языках. - Красноярск, 1987 - С.73-77.Арнольд И.В. Современные лингвистические теории взаимодействия системы и среды// Вопросы языкознания. - 1991. - №3. - С. 118-126Бурстин Д. Американцы: национальный опыт М.: Изд. группа "Прогресс" "Литера", 1993Быховец Н.Н. Лексические особенности английского языка Канады. - Киев: Наукова думка, 1988.Сафонова Ю.В. Рутина в сберегательном поведении российских домашних хозяйств. Оренбург, ВЕСТНИК ОГУ №8 (157), 2013.Стефанчук Л.Г. История Новой Зеландии. ХХ век / Институт востоковедения РАН. – М. : ИВ РАН, 2015. – 268 с.Малаховский К.В. История Новой Зеландии / Отв. ред. П.И. Пучков. М.: Наука, 1981. - 240 с.Австралия и Новая Зеландия. Экономическая учебная карта / ред. А.В. Кравченко. - М.: ГУГК при Совете Министров СССР, 1995. - 289 c.Gordon, Elizabeth, and Tony Deverson. New Zealand English and English in New Zealand. Auckland: New House Publishers, 1998.The Oxford Illustrated History of New Zealand / Ed. by K. Sinclair.- Auckland, 1990.-389 p.New Zealand English: Its Origins and Evolution, Cambridge: Cambridge University Press /Gordon, Elizabeth, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill.2004.Wall, Arnold. New Zealand English: How it Should be Spoken, Christchurch: Whitcombe and Tombs.1939.Beaglehole, Ann. A Small Price to Pay: Refugees from Hitler in New Zealand, 1936–46. Wellington: Allen and Unwin, and Historical Branch, Department of Internal Affairs, New Zealand, 1988. Reviewed in AVOTAYNU, IX, no. 1 (Spring 1993). Beaglehole, Ann. Facing the Past: Looking Back at Refugree Childhood in New Zealand 1940s–1960s. Wellington: Allen and Unwin, 1990. Reviewed in AVOTAYNU IX, no.1 (Spring 1993). Bromell, Anne. Tracing Family History in New Zealand, rev. ed. Wellington: GP Publications, 1991.Gluckman, Ann, ed. Identity and Involvement: Auckland Jewry: Past and Present, 1990. Palmerston North, Dunmore Press, 1990. Reviewed in AVOTAYNU, IX, no.1 (Spring 1993). Goldman, Lazarus Morris. The History of the Jews in New Zealand. Wellington: A.H. and A.W. Reed, 1958. Levine, Stephen, ed. A Standard for the People: The 150th Anniversary of the Wellington Hebrew Congregation, 1843–1993. Christchurch: Hazard Press, 1995. Reviewed in AVOTAYNU XII, no.1 (Spring 1996). National Archives. Family History at National Archives. Wellington: Allen and Unwin in association with Archives New Zealand, 1990. Beyond the Book: An Outline of Genealogical Sources of National Archives Transferred or Identified Since the Preparation of Family Hiistory at National Archives (now out-of-print)Rogers, Frank. Archives in New Zealand. Auckland: ArchivesPress, 1984.