Лексико-стилистические особенности идиостиля автора (на материале английских рассказов О. Генри)

Здесь показано, что герою непросто считаться с любимой с подбитым глазом. Но главная героиня не знает, что есть другие отношения между возлюбленными и хвастается подруге о таком внимании со стороны молодого человека. Далеерассуждениягероинипутаются: She had a thrilling but delightful fear that Mr. Seeders would rush in suddenly and shoot her with a pistol. He must have loved her desperately – Ей становилось и страшно, и сладко отмысли, что мистер Сидерс может ворваться в ресторан и застрелить ее из пистолета. Вероятно, он любит ее безумно.Здесь высказывание строится на контрастемежду синонимами thrilling butdelightful fearиэмоцией персонажа – страхом.Однако писатель не позволяет читателю испытывать страх вместе с героиней: ее возлюбленныйloved her desperately.Неожиданный финал вызывает недоумение у читателя: сила любви так велика, что возлюбленный способен застрелить того, кого он любит. Экспрессивность здесь лежит в основе комического эффекта. В рассказе «Персики» ирония осуществляетсяза счет приравнивания повседневных действий персонажа к спортивным достижениям: «…andthecrookofherlittlefingercouldswayhimmorethanthefistofany 142-pounderintheworld.». «I think I would like a peach.»«All right,» - said he, as coolly as though he were only agreeing to sign articles to fight the champion of England.Таким образом, к основным стилистическим средствам идиостиля О. Генри относятся тропы, среди которых преобладают ирония, цепочное нанизывание эпитетов, развернутые метафоры, зевгма, антитеза. Данные стилистические средства используются при создании комического эффекта и формируют своеобразную индивидуально-авторскую картину мира, в которой воплощены определенные авторские замыслы, необычные и курьезные идеи. Иначе говоря, в стилистических средствах, рассмотренных в настоящем параграфе курсовой работы, наблюдается «создание художественного концепта. Под этим понятием мы понимаем особую мыслительную сущность, которая сформировалась в сознании писателя на основе его опыта, знаний о действительности, конкретных чувств, образных представлений»[34, 2016: с.7]. Выводы по Главе IIВ Главе II настоящей курсовой работы рассмотрены особенности лексических и стилистических средств идиостиля О. Генри, на основании чего был сделан ряд выводов:Главная особенность идиостиля О. Генри - использование большого количества выразительных средств, которые принимают участие в услужении языка писателя в процессе расширения анекдотического ядра.К основным лексическим средствам идиостиля произведений О. Генриявляются сложные лексические обороты, слова-символы, фразеологизмы, оценочная лексика, диалогические вкрапления, а также слова различной стилистической окраски, которые употребляются в пределах одного контекста. Данные лексические средства используются автором для выражения его отношения к героям рассказов, а также для формирования читательского отношения к ним. Выбор лексики в художественных произведениях основывается на идейно-художественных задачах произведения, на стремлении писателя создать многомерные образы героев.К основным стилистическим средствам идиостиля О. Генри относятся тропы, среди которых преобладают ирония, цепочное нанизывание эпитетов, развернутые метафоры, зевгма, антитеза. Данные стилистические средства используются при создании комического эффекта и формируют своеобразную индивидуально-авторскую картину мира, в которой воплощены определенные авторские замыслы, необычные и курьезные идеи.Особенностями идиостиля О. Генри также относится динамичный сюжет произведений, комический эффект и экспрессивность, создаваемые лексико-стилистическими средствами. Писатель для создания своих рассказов пользуется изощренным тропированным языком, «прибегая к цепочечному нанизыванию эпитетов, многокомпонентным образным сравнениям,развёрнутым метафорам, олицетворениям идругим средствам выразительности» [32, 2021: с. 89]. ЗаключениеВ соответствии с целью и задачами исследования в настоящей курсовой работе были рассмотренылексико-стилистические особенности идиостиля автора (на материале английских рассказов О.Генри). Рассмотрено понятие идиостиля в лингвистике; описана роль идиостиля в художественной литературе, названы языковые средства художественного стиля, перечислены особенности лексических и стилистических средств идиостиля О. Генри. На основании этого был сделан ряд выводов:1)Идиостиль является системой формальных и содержательных лингвистических особенностей, характерных для произведений определенного автора. 2) Исследование художественного текста с целью обнаружить там специфику художественного стиля сводится к выявлению способов и приемов образного преобразования слова, формы слова, части слова, поскольку художественное творчество оказывается выведением слова из механичности восприятия. 3)Главная особенность идиостиля О. Генри - использование большого количества выразительных средств, которые принимают участие в услужении языка писателя в процессе расширения анекдотического ядра. 4)Особенностями идиостиля О. Генри также относится динамичный сюжет произведений, комический эффект и экспрессивность, создаваемые лексико-стилистическими средствами. Писатель для создания своих рассказов пользуется изощренным тропированным языком, «прибегая к цепочечному нанизыванию эпитетов, многокомпонентным образным сравнениям, развёрнутым метафорам, олицетворениям и другим средствам выразительности» [32, 2021: с.89]. Они делают язык произведения исследуемого автора яркими и образными, а его идиостиль необычным и неповторимым. Список литературыАртюх И.Н. Сложноподчиненные предложения с придаточными определительными в системе идиостиля В. Набокова (на материале русскоязычных произведений В. Набокова) : автореф. дис. … канд. филол. наук / И. Н. Артюх. – Краснодар, 1997. – 197 с.Арутюнова Н.Д. Символика уединения и единения в текстах Достоевского // Язык и культура. Факты и ценности. – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 595 с.Болотнова Н.С. Филологический анализ текста. – Томск : Изд-во Томского гос. пед. ун-та, 2004. – Ч. 2. – 345 с.Булацкая В.В. Идиостиль как авторский почерк / В.В. Булацкая, Е.В. Гулевич [Электронный ресурс]. –Режим доступа:https://novainfo.ru/article/2069#:~:textВиноградов В.А. Идиолект // Русский язык: Энциклопедия. – М. : Дрофа, 1998. – 144 с.Виноградов В.В. Культура русской речи / В.В. Виноградов, В.П. Даниленко, Л.К. Граудина и др. – М.: ИНФРА-М, 2009. – 560 с.Виноградов В.В. О художественной прозе / В.В. Виноградов. – Москва; Ленинград : Гос. изд-во,1930. -192 с.Виноградов В.В. Проблема авторства и теория стилей. – М.: Гослитиздат, 1961. – 614 с.ВиноградовВ.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / В.В. Виноргадов.–М.: Высш, шк., 1986.– 640 с.Гладышева А.С. Средства выразительности в рассказе «Thelastleaf» / А.С. Гладышева // Молодой ученый. – № 198. – 2021. – С. 197-199.Григорьев, В. П. Грамматика идиостиля / В.П. Григорьев; под ред. В. Хлебникова. – Москва, 1983. – 54 – 105 с.Григорьев В.П. К спорам о слове в художественной речи // Слово в русской советской поэзии. – М. : Наука, 1975. – С. 5-75.Грищенко А.И. Идиостиль Николая Моршена: дис. … канд. филол. наук: 10.01.01 и 10.02.01. – МПГУ, 2008. – 348 c.Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. – М.: Изд-во МГУ, 1957. – 90 с.Жолковский А. К. Работы по поэтике выразительности: Инварианты / А.К. Жолковский, Ю. К. Щеглов. – Тема. - Приемы [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://literra.websib.ru/volsky/text_article.htm?119. Жук Е.Е. Особенности изучения языковых средств комического и их перевода (на примере произведений О.Генри и П.Г.Вудхауса) / Е.Е. Жук [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://e-koncept.ru/2014/54754.htmЗолян С. Т. К проблеме описания поэтического идиолекта / С.Т. Золян – Москва, 1986. – 156 с.Золян С.Т. От описания идиолекта – к грамматике идиостиля / С.Т. Золян // Язык русской поэзии ХХ в.: сб. научных трудов. – Москва, 1989. – 91 с.Иванов, В.В. О языковых причинах трудностей перевода художественного текста / В.В. Иванов // Поэтика перевода. – Москва, 1988. – 115 с.Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты. – М.: Гнозис, 2004. – 392 с.Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. — Москва: Наука, 1987. – 89 с.Ковтун Е.В. Лингвостилистические характеристики новелл О.Генри [Электронный ресурс]. – Режим доступа:https://elib.bsu.by/bitstreamКожина М. Н. Стилистика русского языка/ М. Н. Кожина, Л.Р. Дускаева, В.А. Салимовский – М. : Флинта: Наука, 1993. – 464 с.Кожина М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка / М. Н. Кожина. – М. : Флинта: Наука, 2006. – 696 с.Леденева В.В. Идиостиль (к уточнению понятия) // Филологические науки. – 2001. – №5. – С. 36-41.Литвинова В.В. Индивидуально-авторские концепты в структуре художественного мира Рэя Брэдбери : дис. … канд. филол. наук. – Краснодар, 2009. – 234 с.Новиков Л.А., Преображенский С.Ю. Грамматический аспект описания идиостилей: синтаксическая доминанта // Очерки истории языка русской поэзии XX века. Поэтический язык и идиостиль. – М., 1990. – С. 56-68.Папкина Л.Н. Особенности художественного стиля в литературных текстах [Электронный ресурс]. –Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-hudozhestvennogo-stilya-v-literaturnyh-tekstah/viewerРутти М.Н. Идиостиль писателя и его отражение у художественном произведении / М.Н. Рутти // Профильное и профессиональное образование в условиях современного поликультурного пространства. – Краснодар, 2017.– С.100-104.Северская О.И., Преображенский С.Ю. Функционально-доминантная модель эволюции индивидуально-художественных систем: от идиолекта к идиостилю // Поэтика и стилистика. 1988-1990. – М., 1991. – С. 146-156.Степанов Ю.С. Язык художественной литературы / Ю.С. Степанов // Русский язык: энциклопедия. –М., 1998.Соколова А.В. Лингвостилистические особенности новелл О.Генри (на материале новеллы «Thefurnishedroom»)/ А.В. Соколова. –Северо-кавказский федеральный университет. – 2021. – С 87-90.Хорчева А.В. Стилистические средства формирования идиостиля писателя (на материале современной немецкой литературы) / А.В. Хорчева // Германские языки и сопоставительное языкознание: современные проблемы и перспективы развития. – Москва, 2019. – С. 51-55.Чалова Л.В. Средства выражения комического для обучения чтению (на материале рассказов О.Генри) / Л.В. Чалова, К.А. Фроленко // Научно-методический электронный журнал «Концепт».– №12. – 2016. – .С.1-8.Чулкова Я. Особенности идиостиля американского писателя О.Генри на примере коротких рассказов [Электронный ресурс]. –Режим доступа:https://web.mgou.ru/lp/olympengl/doc/7.pdfШмелев Д.Н. Слово и образ. – М. : Наука, 1964. – 120 с.Приложение 1. Картотека лексических средств идиостиля рассказов О.Генри№Лексическое средство в текстах О.ГенриТип лексического средстваtobeabouttodie, acrackonahead, nixcumrous, toblowinone'smoney, tosnapone'sfingers.употребление книжной лексики в сочетании с разговорными словамиOn the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. Hedanced, howled, raved, andotherwisedisturbedthewelkin.употребление книжной лексики в сочетании с разговорными словамиHere he not unreasonably hesitated, for the season was yet early spring, and there seemed small chance of wresting anywhere from those chill streets and stores the coveted luscious guerdon of summer's golden primeупотребление завышеннойлексики: A champion welter-weight not find a peach? - not stride triumphantly over the seasons and the zodiac and the almanac to fetch an Amsden's June or a Georgia cling to his owny-own?сложныйлексический оборотDo you know,” he said, speaking the formula with which park chairmen open their meetings, “that you are quite the stunningest girl I have seen in a long time? I had my eye on you yesterday. Didn’t know somebody was bowled over by those pretty lamps of yours, did you, honeysuckle?диалогические вкрапления«Now, did ye, Mrs. Purdy, ma'am?» «Tis right ye are, ma'am» «Yis, ma'am; 'tistrue» диалогические вкрапленияA competence is to be desired. But when you have so many millions that!’ she concluded the sentence with a gesture of despair. ‘It is the monotony of it,’ she continued, ‘that palls. Drives, dinners, theatres, balls, suppers, with the gilding of superfluous wealth over it all. Sometimes the very tinkle of the ice in my champagne glass nearly drives me madфразеологизмы и оценочная лексикаHer dress was gray, and plain enough to mask its impeccancy of style and fit. Alargemeshedveilimprisonedherturbanhatandafacethatshonethroughitwithacalmandunconsciousbeautyслова-символыПриложение 2. Картотека стилистических средств идиостиля рассказов О.Генри№Стилистическое средство в текстах О.ГенриТип стилистического средстваRestless, shifting, fugacious as timeitself is a certain vast bulk of the population ofthe red brick district of the lower West Side.эпитетыThefurnishedroomreceiveditslatestguestwithafirstglowofpseudo-hospitality, ahectic, haggard, perfunctorywelcomelikethespecioussmileofademirep.эпитетыFivemonthsofceaselessinterrogationandtheinevitablenegative. ЭпитетыHe was sure that since her disappearance from home this great, water-girt city held her somewhere, but it was like a monstrous quicksand, shifting its particles constantly, with no foundation, its upper granules of to-day buried to-morrow in ooze andslime.эпитетыApolychromaticruglikesomebrilliantfloweredrectangular, tropicalisletlaysurroundedbyabillowyseaofsoiledmattingСравнениеOnebyone, asthecharactersofacryptographbecomeexplicit, thelittlesignsleftbythefurnishedroom'sprocessionofguestsdevelopedasignificance.сравнениеher throat seemed lined with furметафораdesolate flotsamcastметафораa lucky sailметафораa fresh portметафораUpon it was some desolate flotsam cast aside by the room's marooned when a lucky sail had borne them to a fresh port – a trifling vase or two, pictures of actresses, a medicine bottle, some stray cards out of a deck.The sophistical comfort came in reflected gleams from the decayed furniture.Развернутая метафораThey call it (New York) hard as iron; they say that no pulse of pity beats in its bosom.персонификацияA royal and generous lady this Pittsburg, though – homely, hearty, with flushed face, washing the dishes in a silk dress and white slippers, and bidding Raggles sit before the roaring fireplace and drink champagne with his pig's feet and fried potatoes.персонификацияIn November a cold, unseen stranger, whom the doctors called Pneumonia, stalked about the colony, touching one here and there with his icy fingers.персонификацияMr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman.персонификацияHe was too diffident toaspire to Aileen’s notice; so he usually sat at one of Tildy’s tables, where he devoted himselfto silence and boiled weakfish.зевгмаIt catered to large appetites and modest purses. Its dishes and atmosphere were thick; itssoup and napery thin.зевгмаHe halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos.зевгмаShe was wrapped in rosy dreams and a kimono of the same hue.Зевгма…inthedayswhenhislifecontainedsuchthingsasmothers and roses andambitions and friends and immaculate thoughts and collars.ЗевгмаSoapy walked eastward through a street damaged by improvements. антитезаThoughamanshouldextractasanguinarystreamfromthepallidturnip, yetwillhisprowessbebalkedwhenhecomestowrestsaltfromBogle’scruetsантитезаYouaretoogoodafriendnottomakeagoodhusband.антитезаTheloversmileswhenhethinkshehaswon. The woman who loves ceases to smile with victory. Heendsabattle; shebeginshers.антитезаSoapyhadconfidenceinhimselffromthelowestbuttonofhisvestupward.иронияWhat blissitmusthavebeentohavehadamanfollowoneandblackone’seyeforlove!,иронияShe had a thrilling but delightful fear that Mr. Seeders would rush in suddenly and shoot her with a pistol. He must have loved her desperately.ирония«…andthecrookofherlittlefingercouldswayhimmorethanthefistofany 142-pounderintheworld.». «I think I would like a peach.» «All right,» - said he, as coolly as though he were only agreeing to sign articles to fight the champion of England.ирония