Особенности и сложности перевода англоязычных песен на русский язык (на примере исполнительницы каверов Даниэлы Устиновой)

Способ переводческой трансформацииАнглоязычный текстРусскоязычный текстПерестановка1. And you might think I'm weak without a sword1. Пусть нет меча в руке, я рвусь вперёд в бой,Замена1. If all of the kings had their queens on the throne;2. We would pop champagne and raise a toast3. To all of the queens who are fighting alone4. Think it's funny, but honey, can't run this show on your own5. I can feel my body shake,6. I'll show you how a real queen behaves7. Disobey me8. Gonna change it and make it a world you won't forget9. But I'm stronger than I ever was before10. you'll get a royalty high11. So breathe it in to feel alive1. Если б каждый король уступил даме пост;2. Мы б с шампанским в руке подняли тост;3. За всех королев, что идут до конца.4. Не смешно и банально, знай, ты не один здесь царь.5. Всё тело сковывает дрожь6. С какой ты королевой живёшь.7. Слово мимо8. Я создам мир, в котором на дно нельзя залечь.9. Я ни разу не была такой живой10. ты достиг эту грань,11. Почувствуй жизни вкус и глаз не закрывай. Добавления1. there's only so much I can take1. терпеть нет сил, еще поймёшьОпущения1. Can't live without me, you wanna, but you can't, no, no, no2. No damsel in distress, don't need to save me3. Once I start breathin' fire, you can't tame me4. In chess, the king can move one space at a time1. Ты без меня жить не можешь, сколько не отрицай.2. Не дама, что ты от беды укроешь.3. Начну дышать огнём - не остановишь.4. На шахматной доске позволен лишь шаг,Прямой перевод1. Baby, you're not dancin' on your own2. But if I had one, it'd be bigger than yours3. it's off with your head4. But queens are free to go wherever they like1. Детка, ты танцуешь не одна.2. Но если бы и был, то больше, чем твой.3. голову с плеч.4. И только королевы ходят, куда хотят.2) ArcadeСпособ переводческой трансформацииАнглоязычный текстРусскоязычный текстПерестановка--Замена1. A broken heart is all that's left2. I'm still fixing all the cracks3. I'm afraid of all I am4. My mind feels like a foreign land5. Silence ringing inside my head6. I've spent all of the love I saved7. We were always a losing game8. I got addicted to a losing game9. I don't need your games, game over10. Get me off this rollercoaster1. Сердце на осколки вновь2. В них сохраню нашу любовь3. Сложно быть самим собой4. Словно я в стране другой5. Звон в ушах, затем покой6. Твою руку не удержал7. Вся любовь это лишь обман8. И я увлекся, позабыв о сне9. Вышел из игры, гейм овер10. Ухожу с американских горок Добавления1. Please carry me, carry me, carry me home1. Верни меня, лишь меня, домойОпущения1. Lost a couple of pieces when2. I carried it, carried it, carried it home1. Но потерял один-другой2. Я на пути, на пути домойПрямой перевод1. Small town boy in a big arcade1. Скромный мальчик в большой игреПеренесем полученные результаты в таблицу и подсчитаем количество переводческих трансформаций, которыми пользовалась исполнительница Даниэла при переводе зарубежных песен с английского на русский язык:Способ переводческой трансформацииКоличество переводческих трансформацийПерестановка1Замена21Добавление2Опущение6Прямой перевод5Процентное соотношение использования переводческих трансформаций приведем в следующей диаграмме: Проанализируем полученные результаты. В ходе проведенного сравнительного анализа песен кавер-исполнительницы Даниэлы мы выяснили, что при переводе песен зарубежных исполнителей в больше степени она использовала разные методы замен (60%), опущение (17%) и прямой перевод (14%). Добавление и перестановку данная исполнительница практически не использовала. Нам кажется, что такой выбор переводческих трансформаций обусловлен, во первых, стремлением сохранить рифму в куплетах, передать смысл высказываний исходного языка в языке перевода.Многие фразы из текстов-оригиналов нельзя адекватно перевести на русский язык без использования переводческих трансформаций. 2.4 Выводы по второй главеВо второй главе мы рассмотрели понятие песни, ее особенности, рассмотрели различные переводческие трансформации, применяемые при переводе текстов песен, а также провели сравнительный анализ между англоязычными песнями и песнями кавер-исполнительницы Даниэлы Устиновой.Песня является одним из самых любимых публикой вокальных жанров. Читая, интерпретируя произведения, которые предназначены для вокального исполнения, можно выделить их особенности, с одной стороны, как поэтических, и, с другой стороны, как музыкально-поэтических произведений.Исследователями отмечается, что главным отличием является предназначение песенного текста. Его создают для устной реализации. Песенный текст является особой разновидностью стихотворного текста, который обладает своими общими чертами и различиями с художественным текстом.Среди переводческих трансформаций выделяют: перестановку, замены, опущение, добавление.Выполненный сравнительный анализ показал, что наиболее часто употребляемыми переводческими трансформациями являются замены и опущение. ЗаключениеМузыка – одна из важнейших составляющих культурной жизни общества. Целью нашего исследования было выявить основные особенности и трудности перевода в переводах англоязычных текстов песен и определить как переводчик справляется с этими трудностями.Для достижения поставленной нами цели мы выполнили следующие задачи: Выявили особенности стихотворения как текста;Рассмотрели особенности стихотворного перевода;Сопоставили особенности стихотворения с песенным текстом, определили наличие сходств и различий;Установили возможные трансформации при переводе текстов песен;Провели сравнение и анализ англоязычных и русскоязычных текстов песен;Сделали выводы.В ходе выполнения нашей курсовой работы, мы выяснили, что стихотворение — это такое поэтическое произведение, которое написано ритмизированной речью, иначе говоря — стихами.Среди особенностей стихотворения выделяют ритм и рифму, деление на строфы, которые связаны по смыслу, присутствие в тексте скрытого смысла, использование стилистических фигур.Говоря о способах перевода стихотворений, следует отметить следующие: независимый, подчиненный, прозаический, стихотворный.Во второй главе мы рассмотрели понятие песни, ее особенности, рассмотрели различные переводческие трансформации, применяемые при переводе текстов песен, а также провели сравнительный анализ между англоязычными песнями и песнями кавер-исполнительницы Даниэлы Устиновой.Песня является одним из самых любимых публикой вокальных жанров. Читая, интерпретируя произведения, которые предназначены для вокального исполнения, можно выделить их особенности, с одной стороны, как поэтических, и, с другой стороны, как музыкально-поэтических произведений.Исследователями отмечается, что главным отличием является предназначение песенного текста. Его создают для устной реализации. Песенный текст является особой разновидностью стихотворного текста, который обладает своими общими чертами и различиями с художественным текстом.Среди переводческих трансформаций выделяют: перестановку, замены, опущение и добавление.Выполненный сравнительный анализ показал, что наиболее часто употребляемыми переводческими трансформациями являются замены и опущение. Благодаря ним можно создавать адекватный перевод, который не разрушает смысл, вкладываемый автором в строки песен, но также приближен к культуре языка перевода.Список используемой литературы:Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С.Алексеева. – М.: Издательский центр «Академия», 2004. –352 с. Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – Москва: Сов. Энциклопедия, 1990. –137 с Астафурова, Т.Н. Англоязычный песенный дискурс / Т.Н. Астафурова, О.В. Шевченко // Дискурс-Пи. – 2006. – No 2. – Т. 13. –101 с. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1969. 571 с.Беляева Т.А. Трудности перевода с английского языка на русский - Издательство «Международные отношения». Москва 1972Бархударов Л.С. О поверхностной и глубинной структуре предложения / Вопросы языкознания. – 1973. - №3 –70с. Борисенко Ю.А. Глухова А.С. К вопросу о переводе поэзии . URL:https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-poezii (дата обращения: 09.12.2022)Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода. М., 1998.Интертекстуальность // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. 1596 с. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1999. 98 с.Кудрявцева Н.Ю. Современная популярная песня как объект лингвистического исследования // Лингвистика XXI века. Материалы федеральной науч. конф. Екатеринбург, 2004. С. 83-86. Кулемина К.В. Основные виды переводческих трансформаций . URL:https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-perevodcheskih-transformatsiy(дата обращения: 10.12.2022)Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского на русский - М.: Высшая школа, 1963. - 263 с Лозинский М.Л. Искусство стихотворного перевода. Перевод — средство взаимного сближения народов - М.: Прогресс, 1997. - С. 91‒106.Матрусова А.Н. Современный песенный текст: зеркало языка. «Динамика языковых и культурных процессов в современной России. №5. 2016. Общество преподавателей русского языка и литературы. СПб. С. 374-377.Никольская Г.В. Современный песенный текст как вид креолизованного текста // Приволжский научный вестник. 2014. №7 (35). С 75-77.Нестеров М.Н., Карапетян Е.А. Речевая структура русской лирической песни и ее лексические средства. Армавир, 2004. 309 с.Панченко В.А. Песенный текст vs текст поэтический // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2016 №21 Т. 1. С. 54-56.Плотницкий, Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса : дис. канд. филол. наук : 10.02.01. – Самара, 2005. –183 с. Рулева Я.С. Особенности адекватного перевода стихотворений. Передача метафоры на русский язык при переводе поэтических произведений Д.Байрона. - Вестник КАСУ, №2 2006 г.Самохин И.С. Соотношение мелодической и вербальной составляющих в песенном дискурсе/ И.С. Самохин //Известия Санкт-Петербургского государственного экономического университета. 2010. №3 (63). С. 144-147.Строфа. URL: https://artact.com.ua/archives/8318#:~:text=%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%9B%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%98%D0%A7%D0%95%D0%A1%D0%9A%D0%98%D0%95%20%D0%A4%D0%98%D0%93%D0%A3%D0%A0%D0%AB%20%E2%80%93%20%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8B%20%D1%80%D0%B5%D1%87%D0%B8%2C%20%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D0%B5%D0%BC%D1%8B%D0%B5,%2C%20%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F%2C%20%D1%85%D0%B8%D0%B0%D0%B7%D0%BC%20%D0%B8%20%D0%B4%D1%80. (дата обращения: 11.12.2022) Статья «Основные виды переводческих трансформаций» - К.В.Кулемина. URL:https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye-vidy-perevodcheskih-transformatsiy(дата обращения: 10.12.2022)Толковый словарь русского языка Ушакова. URL: https://slovar.cc/rus/ushakov/456599.html(дата обращения: 10.12.2022)