Актуальные терминопонятия в области энергоресурсов на Ближнем Востоке

По аналогии египтяне предпочитают множественное число термина «нефтехимия» («bitrūkīmāwiyāt») в отличие от алжирцев, которые явно тяготеют к употреблению данной лексемы в единственном числе – «bitrūkīmiyā’».Очень занимательна система синонимов в нефтегазовой промышленности. Рассмотрим явление синонимии на варианта арабских эквивалентов для русского термина «нефте- / газопровод».Так, только в Катаре существует шесть синонимов:ĥaţţu ’anābībtaşdīril-ġāz – линия труб для вывоза газа,ĥaţţul-’anābībli-l- ġāz (l-bitrūl) – линия труб газа (нефти), ’unbūbunaqlli-z-zuyūtwal-ġāz – труба для транспортировки нефти и газа,ĥaţţu ’anābīb – линия труб, ĥaţţul- ġāz (n-nafţ) – линия газа (нефти),anābībul- ġāz (l-bitrūl) – трубы газа (нефти). Наиболее обширную группу лексем, функционирующих в современном арабском нефтепромышленном дискурсе, составляют семантические заимствования. В состав этого значительного лексического пласта входят как прочно освоенные термины, например: «الإحصاءات» (статистика), так и языковые соответствия, возникшие относительно недавно. Среди них встречаются дериваты как отглагольного, так и отыменного происхождения.Рассмотрим их подробнее.Исходная формаПереводТерминПереводأرسل إلى السوقотправлять на рынокالتسويقмаркетингمشروع نووي وصل الاكتمالядерный проект, достигший полнотыكامل - دورة المشروع النوويядерный проект полного циклаآلة العدаппарат подсчётовمراجعة الحساباتаудитВ заключение приведем несколько закрепленных в словаре арабских терминов, связанных с нефтегазовой промышленностью.Арабский терминРусский переводإنتاج النفطнефтедобычаأانبيب النفطнефтепроводمنتجات البرتولнефтепродуктыعامل نفطнефтяникاحتياطات املواد اخلامсырьевая (промышленность)غازгазمرتفع اإلنتاجيةвысокопроизводительныйاستخراج النفطдобыча нефтиاحتياطي النفطзалежи нефтиاحتياطي اليورانيومзалежи уранаخمزون النفطзапас нефтиدماج)أجور الشحن بني أكثر من انقل بدونزايدة يف السعر(абсорбцияمنبع الغاز الطبيعيместорождение природного газаمكامن املصادر الطبيعيةместорождение природных ресурсовئر نفطىнефтяное месторождениеصناعة إنتاج الغازнефтеперерабатывающая промышленностьصناعة تكرير النفطнефтепереработкаصناعة البرتوكمياوايتнефтехимическая промышленностьحتياطي الذهب«золотой запас»ركود يف الصناعةзастой в промышленностиتعبئة املواردмобилизация ресурсовاستخراج الثروات الطبيعيةдобыча полезных ископаемыхاستخراج الوقود الطبيعيдобыча минерального топливаالشروط األساسية للتوريدбазисные условия поставокحتياطات املواد اخلامсырьевая базаالرقابة على املوارد الطبيعيةконтроль над природными ресурсамиامتيازات نفطيةнефтяные концессииأزمة نفطيةнефтяной кризисحتكارات نفطيةнефтяные монополииمناطق إنتاج النفطнефтедобывающие районыبالد منتجة للنفطнефтедобывающие страныمصنع تكرير البرتولнефтеочистительный заводحقل برتول, بئر نفطнефтепромысел احتياطي البرتول العامليмировые запасы нефтиاستورد منتجات برتوليةимпортировать нефтепродуктыدوالرات النفطнефтедолларыانقلة نفطнефтеналивное судноИсточникиСправочник по основным нефтегазовым терминам (Справочник по основным нефтегазовым терминам (niv.ru)ОСОБЕННОСТИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СОВРЕМЕННОГО АРАБСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ НЕФТЯНОЙ И ГАЗОВОЙ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ (И. В. Скворцова).(Особенности экономической терминологии современного арабского литературного языкав сфере нефтяной и газовой отраслей промышленности (elibrary.ru)ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ТЕЗАУРУС СОВРЕМЕННОГО АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ГЕНЕАЛОГИЯ И НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ (М. А. Иванова) 4 (mgimo.ru)Русско- арабский словарь политических и экономических терминов Д-р :МухамедНасрэль-динЭль-Гибали3_39.pdf (ksu.edu.sa)Особенности перевода в нефтегазовой отрасли.Особенности перевода текстов в нефтегазовой сфере (translator-school.com)Справочник по основным нефтегазовым терминам Составители: М.А. Мохов, Л.В. Игревский, Е.С. Новик, 2004 год ( http://bio.niv.ru/doc/dictionary/oil-and-gas/index.htm#210 ). Русско-турецкий словарь отдельных терминов (Русско-турецкий словарь отдельных терминов (lektsii.org)).Борьба за чистоту турецкого языка в нефтегазовой отрасли (Борьба за чистоту турецкого языка в нефтегазовой отрасли (rusturkey.com)).Особенности перевода межотраслевых терминологических полисемантов в текстах нефтегазовой тематики (ВР.pdf.pdf).