«Понятийные и структурные особенности терминов китайского и русского экономического дискурса»
Заказать уникальную дипломную работу
Тип работы:
Дипломная работа
Предмет:
Языкознание
- 132 132 страницы
- 0 + 0 источников
- Добавлена 16.11.2023
4 785 руб.
- Содержание
- Часть работы
- Список литературы
Введение…………………………………………………………………………….3
ГЛАВА I. Терминология как элемент экономического дискурса……………15
1.1 Сущность и границы экономического дискурса……………………...15
1.2 Основные понятия экономического дискурса..………………………23
1.3 Функции терминологии в экономическом дискурсе………………....27
1.4 Системные признаки терминов экономического дискурса…………..29
Выводы по главе I…………………………………………………………………..34
ГЛАВА II. Структурные особенности терминов в экономическом дискурсе
2.1 Терминологическая категоризация в экономическом дискурсе……37
2.2 Семантическая структура терминов экономического дискурса……43
2.3 Методы образования терминов в экономическом дискурсе………..47
2.4 Межъязыковая сопоставимость терминов в русском и китайском экономическом дискурсе………………………………………………………..…52
Выводы по главе II……………………………………………………….53
ГЛАВА III. Функционирование терминов в экономическом дискурсе…….55
3.1 Роль терминов в экономическом дискурсе…………………………..55
3.2 Терминологические средства убеждения и манипулирования в экономическом дискурсе…………………………………………………………...57
3.3 Лингвистические проблемы при переводе терминов экономического дискурса……………………………………………………………………………..80
Выводы по главе III…………………………………………………………………89
Заключение…………………………………………………………………………..91
Список литературы………………………………………………………………….94
Приложения………………………………………………………………………...112
ГЛАВА I. Терминология как элемент экономического дискурса……………15
1.1 Сущность и границы экономического дискурса……………………...15
1.2 Основные понятия экономического дискурса..………………………23
1.3 Функции терминологии в экономическом дискурсе………………....27
1.4 Системные признаки терминов экономического дискурса…………..29
Выводы по главе I…………………………………………………………………..34
ГЛАВА II. Структурные особенности терминов в экономическом дискурсе
2.1 Терминологическая категоризация в экономическом дискурсе……37
2.2 Семантическая структура терминов экономического дискурса……43
2.3 Методы образования терминов в экономическом дискурсе………..47
2.4 Межъязыковая сопоставимость терминов в русском и китайском экономическом дискурсе………………………………………………………..…52
Выводы по главе II……………………………………………………….53
ГЛАВА III. Функционирование терминов в экономическом дискурсе…….55
3.1 Роль терминов в экономическом дискурсе…………………………..55
3.2 Терминологические средства убеждения и манипулирования в экономическом дискурсе…………………………………………………………...57
3.3 Лингвистические проблемы при переводе терминов экономического дискурса……………………………………………………………………………..80
Выводы по главе III…………………………………………………………………89
Заключение…………………………………………………………………………..91
Список литературы………………………………………………………………….94
Приложения………………………………………………………………………...112
Фрагмент для ознакомления
1. Берзиня У. А. Традиционный китайский дискурс в современном политическом дискурсе КНР (постановка проблемы) / У.А. Берзиня. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.synologia.ru/a/Традиционный_китайский_дискурс_
2. Васильев А. Д. Некоторые манипулятивные приемы в текстах телевизионных новостей / А.Д. Васильев. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/vasilyev-06.htm
3. Дискурсология и медиакритика современных средств массовой информации. [Электронный ресурс] – URL: http://unid.bsu.edu.ru/unid/res/napr/detail.php?IBLOCK_ID=405&SECTION_ID=&ELEMENT_ID=97545
4. Закон Рипля [Электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%A0%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D1%8F
5. Казак М. Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс анализ / М.Ю. Казак. [Электронный журнал]. – URL: http://discourseanalysis.org/ada6/st42.shtml
6. Кожемякин Е. А. Медиадискурс / Е.А. Кожемякин. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.discourseanalysis.org/st20.html
7. Культура. СМИ Китая [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kitairu.info/about_china/culture/smi
8. Китай запрещает анонимность в Интернете [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ng.ru/world/2015-03-01/100_chinanet.html
9. Конкурентная разведка в интернет - Дудихин В.В. http://bwbooks.net/index.php?id1=4&category=comp-lit&author=dudihin-vv&book=2004
10. Милевская Т. В. Дискурс и текст: проблема дефиниции. [Электронный ресурс]. – URL: http://teneta.rinet.ru/rus/me/milevskat-discourseandtextdfn.htm
11. Муравьева Н. В. Язык конфликта / Н.В. Муравьева. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rusexpert.ru/books/lang/content.htm
12. Министр финансов КНР: Китай приветствует решение РФ вступить в AIIB, Риа Новости [Электронный ресурс] – URL: https://ria.ru/east_economy/20150328/1055043111.html
13. Новая газета [Электронный ресурс] – URL: https://www.gazeta.ru/business/news/2016/03/02/n_8318285.shtml
14. Новый шелковый путь [Электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C
15. Правда в Чае [Электронный ресурс] – URL: http://vchae.com/
16. Резникова Н. А. Семантический анализ политической лексики // Вестник ТГПУ. 2005. Выпуск 4 (48). Серия: «Гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и Сибирские языки)» [Электронный ресурс] – URL: http://vestnik.tspu.ru/files/PDF/articles/reznikova_n._a._49_54_4_48_2005.pdf
17. Распоряжение Президента РФ от 16.12.2015. http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&firstDoc=1&lastDoc=1&nd=102384236
18. Российские и китайские СМИ договорились продолжать и укреплять сотрудничество. https://rg.ru/2015/07/03/kitayskie-smi.html
19. Современный дискурс-анализ. [Электронный журнал] – URL: http://www.discourseanalysis.org
20. Функционально-прагматическая оценка терминов дискурс, используемых в совре-менном русском языкознании. [Электронный ресурс] – URL: http: www.ujk.edu.pl/strony/Oleg.Leszczak/lodz%20discourse.doc
21. Чжу Хун. Тенденция развития новых СМИ в Китае. [Электронный ресурс] – URL: http://russian.people.com.cn/95181/7089153.html
22. Шейгал Е. И. Театральность политического дискурса. [Электронный ресурс] – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/sheygal-00.htm
23. LIWC 2015 [Электронный ресурс] – URL: https://liwc.wpengine.com/
24. Teun A. Van Dijk (1988). News as Discourse [Электронный ресурс] – URL: https://mitpress.mit.edu/books/linguistics
25. 习近平在二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞（全文）[Электронный ресурс] – URL: http://news.xinhuanet.com/world/2016-09/04/c_129268987.htm
26. [纪录片]一带一路[Электронный ресурс] – URL: http://search.cctv.com/search.php?qtext=y%E4%B8%80%E5%B8%A6%E4%B8%80%E8%B7%AF&type=video
27. 首届“一带一路”高校联盟论坛召开 共商合作交流 [Электронный ресурс] – URL: http://www.chinanews.com/m/gn/2016/09-18/8006968.shtml
28. Asian Infrastructure Investment Bank [Электронный ресурс] – URL: https://www.aiib.org/en/index.html
29. Facebook Said to Create Censorship Tool to Get Back Into China. [Электронный ресурс] – URL: https://www.nytimes.com/2016/11/22/technology/facebook-censorship-tool-china.html?_r=0
30. Конвенции ООН по морскому праву 1982 года [Электронный ресурс] – URL: http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_r.pdf
31. Eurasian Land Bridge [Электронный ресурс] – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_Land_Bridge
32. 网站速度[Электронный ресурс] – URL: http://ce.cloud.360.cn/
2. Васильев А. Д. Некоторые манипулятивные приемы в текстах телевизионных новостей / А.Д. Васильев. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.philology.ru/linguistics2/vasilyev-06.htm
3. Дискурсология и медиакритика современных средств массовой информации. [Электронный ресурс] – URL: http://unid.bsu.edu.ru/unid/res/napr/detail.php?IBLOCK_ID=405&SECTION_ID=&ELEMENT_ID=97545
4. Закон Рипля [Электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BD_%D0%A0%D0%B8%D0%BF%D0%BB%D1%8F
5. Казак М. Ю. Специфика современного медиатекста // Современный дискурс анализ / М.Ю. Казак. [Электронный журнал]. – URL: http://discourseanalysis.org/ada6/st42.shtml
6. Кожемякин Е. А. Медиадискурс / Е.А. Кожемякин. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.discourseanalysis.org/st20.html
7. Культура. СМИ Китая [Электронный ресурс]. – URL: http://www.kitairu.info/about_china/culture/smi
8. Китай запрещает анонимность в Интернете [Электронный ресурс]. – URL: http://www.ng.ru/world/2015-03-01/100_chinanet.html
9. Конкурентная разведка в интернет - Дудихин В.В. http://bwbooks.net/index.php?id1=4&category=comp-lit&author=dudihin-vv&book=2004
10. Милевская Т. В. Дискурс и текст: проблема дефиниции. [Электронный ресурс]. – URL: http://teneta.rinet.ru/rus/me/milevskat-discourseandtextdfn.htm
11. Муравьева Н. В. Язык конфликта / Н.В. Муравьева. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.rusexpert.ru/books/lang/content.htm
12. Министр финансов КНР: Китай приветствует решение РФ вступить в AIIB, Риа Новости [Электронный ресурс] – URL: https://ria.ru/east_economy/20150328/1055043111.html
13. Новая газета [Электронный ресурс] – URL: https://www.gazeta.ru/business/news/2016/03/02/n_8318285.shtml
14. Новый шелковый путь [Электронный ресурс] – URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D1%91%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C
15. Правда в Чае [Электронный ресурс] – URL: http://vchae.com/
16. Резникова Н. А. Семантический анализ политической лексики // Вестник ТГПУ. 2005. Выпуск 4 (48). Серия: «Гуманитарные науки (Филология: Индоевропейские и Сибирские языки)» [Электронный ресурс] – URL: http://vestnik.tspu.ru/files/PDF/articles/reznikova_n._a._49_54_4_48_2005.pdf
17. Распоряжение Президента РФ от 16.12.2015. http://pravo.gov.ru/proxy/ips/?docbody=&firstDoc=1&lastDoc=1&nd=102384236
18. Российские и китайские СМИ договорились продолжать и укреплять сотрудничество. https://rg.ru/2015/07/03/kitayskie-smi.html
19. Современный дискурс-анализ. [Электронный журнал] – URL: http://www.discourseanalysis.org
20. Функционально-прагматическая оценка терминов дискурс, используемых в совре-менном русском языкознании. [Электронный ресурс] – URL: http: www.ujk.edu.pl/strony/Oleg.Leszczak/lodz%20discourse.doc
21. Чжу Хун. Тенденция развития новых СМИ в Китае. [Электронный ресурс] – URL: http://russian.people.com.cn/95181/7089153.html
22. Шейгал Е. И. Театральность политического дискурса. [Электронный ресурс] – URL: http://www.philology.ru/linguistics1/sheygal-00.htm
23. LIWC 2015 [Электронный ресурс] – URL: https://liwc.wpengine.com/
24. Teun A. Van Dijk (1988). News as Discourse [Электронный ресурс] – URL: https://mitpress.mit.edu/books/linguistics
25. 习近平在二十国集团领导人杭州峰会上的开幕辞（全文）[Электронный ресурс] – URL: http://news.xinhuanet.com/world/2016-09/04/c_129268987.htm
26. [纪录片]一带一路[Электронный ресурс] – URL: http://search.cctv.com/search.php?qtext=y%E4%B8%80%E5%B8%A6%E4%B8%80%E8%B7%AF&type=video
27. 首届“一带一路”高校联盟论坛召开 共商合作交流 [Электронный ресурс] – URL: http://www.chinanews.com/m/gn/2016/09-18/8006968.shtml
28. Asian Infrastructure Investment Bank [Электронный ресурс] – URL: https://www.aiib.org/en/index.html
29. Facebook Said to Create Censorship Tool to Get Back Into China. [Электронный ресурс] – URL: https://www.nytimes.com/2016/11/22/technology/facebook-censorship-tool-china.html?_r=0
30. Конвенции ООН по морскому праву 1982 года [Электронный ресурс] – URL: http://www.un.org/depts/los/convention_agreements/texts/unclos/unclos_r.pdf
31. Eurasian Land Bridge [Электронный ресурс] – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_Land_Bridge
32. 网站速度[Электронный ресурс] – URL: http://ce.cloud.360.cn/