Русизмы в текстах современной немецкой прессы

Частотность других русизмов находится в диапазоне от 7 581 до 10 упоминаний. Ожидаемое частое использование русизмов культурно-фольклорного происхождения, не подтвердилось: чаще всего используется русизм Ikone(17091 упоминаний), который по частотности занимает четвертое место, значительно опережая последующий уже упомянутый стереотип русского быта Wodka(4402 упоминаний), Samowar (289 упоминаний), Borschtsch (240 упоминаний) иPelmeni (90).7. Часть заимствований этимологически не являются исконно русскими словами, но были отнесены к разряду русизмов на основании того, что они стали типичными реалиями русской лингвокультуры и используются именно в контексте России. Ктакимсловамввыборкеотнесены:die Ikone, die Oligarchen, die Taiga, der Kosak, derGeneralissimus (Stalin).Основной вывод:русизмыв немецком языке – это не просто новообразования-заимствования, пополняющие словарный запас, это глубокий культурный пласт, репрезентанты мирового наследия. На примере частотности и разнообразия русизмов можно судить о влияния России на мировое сообщество. Наиболее важные политические, исторические, социально-культурные события вызывают новую волну русизмов в других языках. тематический состав и волнообразный характер пополнения немецкого языка заимствованиями из русского языка наглядно демонстрируют взаимосвязь языка и общества. Фактически происходит заимствование не отдельных лексем, а целых концептов. ПРИЛОЖЕНИЕМатериал практического исследования немецкоязычных текстов СМИ№ п/пЦитатаИсточникWie „Mascha und der Bär“ unsere Kinder veränderthttps://www.welt.de/kultur/article238252205/Mascha-und-der-Baer-Wie-eine-russische-Zeichentrickserie-unsere-Kinder-veraendert.html?icid=search.product.onsitesearch– kultureller Exportschlager wie sonst nur Ballett- und Klavierstars, Inbegriff Russlands wie Wodka und Kalaschnikowibid.Mascha sucht ihren Kumpel, den Bären, der im Gegensatz zum kittelbeschürzten Irrwisch nur grunzen darf, in seinem tief im Wald gelegenen Baumhaus auf.ibid.keinen Rubel, sagen sie, hätten sie vom Staat bekommenibid.die Göre im altrussischen Mütterchenkittelibid.In der Londoner „Times“ wurde Mascha von einem Politologen als putineskesWesen charakterisiert.ibid..Mit einem Mascha-Bann spielte man der Putinschen Propaganda nur in die Hände wie mit Dostojewski- oder Tolstoi-Verboten und der Absage von „Nussknacker“-Aufführungen.ibid.Meine Freunde in Russland fragen mich, ob mir Nowitschok, Polonium oder ein Autounfall lieber wäre", sagte sieFAZ 13.02.2023aus https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD12023021350002745991135Russische Putin-Gegner behaupten, sie hätten eine Ortschaft im Gebiet Belgorod „befreit“.FAZ 22.05.2023https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/bewaffnete-aus-ukraine-dringen-nach-russland-vor-18911870.htmlKremlsprecher Dmitrij Peskow dagegen sprach von einer Gruppe ukrainischer SaboteureibidEr wurde von der staatlichen russischen Nachrichtenagentur Ria Nowosti am Nachmittag zitiertibidder Chef hat der russischen Söldnertruppe Wagner den baldigen Rückzug seiner Kämpfer von dort angekündigt.FAZ 22.05.2023https://www.faz.net/aktuell/politik/ukraine-liveticker-wagner-will-bachmut-verlassen-faz-18495964.htmlEin Intellektueller wird zum PutinistenFAZ 22.05.2023https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/regisseur-eduard-bojakow-wie-ein-intellektueller-putinist-wurde-18909169.htmlDuma-Vorsitzender verlangt Milliarden für „Aufbau“ Polens nach 1945FAZ 22.05.2023https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/russland-will-geld-fuer-aufbau-polens-nach-1945-18911566.htmlDabei kämpft Wjatscheslaw Wolodin, der ehrgeizige Vorsitzende der Duma, des Unterhauses, nicht an der Front in der Ukraine, sondern rhetorisch, aus Moskau.ibid.Gregor Potemkin (russ. Potjomkin; 1739–1791) fand für das Paradies ein wenig pietätvolles Bild.Die Welt 08.04.2022https://www.welt.de/geschichte/kopf-des-tages/article238053527/Potemkins-Neurussland-Wie-Russland-erstmals-die-Krim-annektierte.htmlDie dem friderizianischen Preußen abgeschauten Uniformen samt gepudertem und geflochtenem Haupthaar wurden durch praktischere Kleidung nach Art der Kosaken ersetzt.https://www.welt.de/geschichte/kopf-des-tages/article238053527/Potemkins-Neurussland-Wie-Russland-erstmals-die-Krim-annektierte.htmlSozusagen als Sahnehäubchen konnte er an „Matuschka, meine Amme“ schreiben, dass der König von Georgien namens Herkules seine „rechtgläubige Nation“ dem russischen Staat anvertraut habe:https://www.welt.de/kultur/plus239469659/Ueberfall-auf-die-Sowjetunion-1941-Die-entsetzlichen-Parallelen.html?source=puerto-reco-2_ABC-V9.0.A_controlNetschajew erinnerte in einer kurzen Rede daran, dass die „Todesmaschinerie“ der Deutschen 27 Millionen Sowjetbürger das Leben kostete.Berliner Zeitung 10.05.2023https://www.berliner-zeitung.de/wirtschaft-verantwortung/jahrestag-des-sieges-ueber-die-nazis-empfang-in-der-russischen-botschaft-li.346797In manchen Ländern würden „die Heldentat der Roten Armee diskreditiert“ibid.Zum Empfang waren diplomatische Vertreter der GUS-Staatenibid.Russland hatte zuvor der Ukraine einen versuchten Anschlag auf Kremlchef Putin vorgeworfenDie Welt 04.05.2023 https://www.welt.de/politik/ausland/article245128478/Kreml-wirft-Ukraine-versuchten-Drohnen-Anschlag-auf-Putin-vor-Kiew-weist-Verantwortung-zurueck.htmlIn der Nacht zu Mittwoch seien zwei Drohnen zum Absturz gebracht worden, die auf das Kreml-Gelände zugeflogen seien.ibid.Putin ging seinen Amtsgeschäften der staatlichen Nachrichtenagentur RIA zufolge am Mittwoch in seiner Residenz NowoOgarjowo außerhalb von Moskau nach.ibid.In Jalta machte sich Stalin über den Papst lustigDie Welt 06.12.2022https://www.welt.de/geschichte/zweiter-weltkrieg/article137067853/In-Jalta-machte-sich-Stalin-ueber-den-Papst-lustig.htmlFür die Bewachung des Generalissimus wurden neben seinen persönlichen Leibwächtern hundert Agenten und ein NKWD-Sonderkommando bereitgestellt.ibid.Am Ende diktierte die Realpolitik die Ergebnisse der Treffen im Liwadija-Palast.ibid.Sie alle erwartete der Gulag oder noch Schlimmeres.ibid.Sanktionen gegen Putin – jetzt wankt ÖsterreichDie Welt 01.09.2022https://www.welt.de/politik/ausland/plus240799885/Ukraine-Krieg-Sanktionen-gegen-Putin-jetzt-wankt-Oesterreich.htmlRückenwind bekommt die rechtsnationale und Putin-freundliche FPÖDa saßen sie, die Männer, also Gopniks, blickten hockend über OsteuropaDie Welt 11.08.2022https://www.welt.de/kultur/article240317101/Russenhocke-Die-Ukrainer-wollen-nicht-mehr-sitzen-wie-die-Russen.htmlDas Stereotyp der Hocke ist ein Ausdruck der großen Prägekraft, die die Gefängniskultur in postsowjetische Gesellschaft hat.ibid.200 Jahre lang war Baden-Baden Sehnsuchtsort für Russen, Oligarchen kauften Boutiquen und den Immobilienmarkt leer.https://www.welt.de/politik/deutschland/plus239839501/Baden-Baden-Reiche-Russen-ziehen-sich-aus-ihrer-deutschen-Hochburg-zurueck.htmlDass wir von der Propaganda von RT und Sputnik nichts mehr sehen, ist freilich nicht zu erwarten.FAZ 03.03.2022Als „Sonderoperation“ zum Beispiel.ibid.Am Ende der Butterwoche trafen sich die Frauen in Nordrussland in einer IsbaFAZ 02.03.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Isba&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684821988823#Sechzigtausend Rubelchen für ein herzergreifendes Liedchenibid.Auch in armen Regionen träumt man nicht von altrussischen Bastschuhen und dem Samowar...FAZ 20.02.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684822208722#hitlistin ihrem Hof den Kamarinskaja tanzenFAZ 15.02.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684822208722#hitlistHolzhäuser wie in der TaigaFAZ 15.05.2021https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=10&_ts=1684822423419#hitlistDie Bürger nannten sie "Samowar", Teekessel.ibidAuch der Samowar, aus dem ein junges Mädchen im Sarafan, einer russischen Tracht, Tee ausschenkt,FAZ 19,.10.2019https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=20&_ts=1684822580472#hitlist..Ein Fest, auf dem der russische Präsident mit Samowar und Kosakenchor den Charmeur geben darf,FAZ 17.08.2018https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=40&_ts=1684822744453#hitlistDrinnen gibt es Tee aus dem Samowar und süßes Gebäck, Würstchen im Teigmantel, Pfannkuchen und ein W-Lan-Netz FAZ 18.02.2018https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=50&_ts=1684822817828#hitlistIn Stuttgart beginnt Tschechows "Kirschgarten" mit dem letzten Akt.FAZ 12.04.2017https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Samowar&source=&max=10&sort=&offset=60&_ts=1684822987842#hitlistWenn mittags Wodkatrinken Härtetest ist - ich habe zwei Kinder geborenFAZ 12.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Wodka&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684823112188#hitlist1986 nahm der FSB-Vorgänger KGB daran teilFAZ 25.02.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=KGB&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684823936188#hitlistDer war ein Donkosak, kämpfte gegen die bolschewistische Regierung und wurde 1920 getötet...FAZ 30.01.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Kosak&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826014628#hitlistAus eigener Erfahrung beschreibt er die desaströse leninistisch-bolschewistische Politik, die mit Abwandlung und VerschärfungFAZ 07.11.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Leninistisch&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826281201#hitlistIn den Fünfzigerjahren war herauszufinden, was Sputnik mit dem Start interkontinentaler ballistischer Raketensysteme bewirkFAZ 02.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Sputnik&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826391785#hitlistBorschtsch, Wareniki und Pelmeniwerden in Küchen beiderseits zubereitetFAZ 03.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Pelmeni&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826534837#hitlist.Roter Kaviar wird in Russland gern auf Blinis, kleinen Pfannkuchen, zum Neujahrsfest verspeist.FAZ 21.11.2021https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Blini&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826724262#hitlistPutin schenkt die berühmte Dreifaltigkeitsikone von Andrej Rubljowder russisch-orthodoxen Kirche.FAZ 18.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Ikone&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684826934714#hitlistDer Sohn von Kolchosbauern fühlte sich dem ganzen Universum verbunden.FAZ 11.08.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Kolchos&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827047462#hitlistDie Wahl begann Lukaschenka, der das Land so führte wie ein Vater seine Familie und wie ein Sowchos-Direktor.FAZ 08.08.2020https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Sowchos&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827164949#hitlistIm April hatten russische Medien darüber berichtet, dass der Armata erstmals eingesetzt.FAZ 09.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Armata&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827288828#hitlistVor dem Plattenbau in der Allee der Kosmonauten hat sich schon eine kleine Schlange Wartender gebildet.FAZ 14.04.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Kosmonaut&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827416171#hitlistin die Zeit vor Glasnost und Perestrojka,FAZ 01.03.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Perestrojka&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827493500#hitlist Anfang 1986 leitete er unter den Schlagworten "Perestrojka" (Umbau) und "Glasnost" (Offenheit) politische und wirtschaftliche Politik ein...FAZ 30.08.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Perestrojka&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827493500#hitlistAus "glasnost" wird "angstlos"FAZ 04.04.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Glasnost&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827741409#hitlister klingt wie eine zu greller Gegenwart gewordene Erinnerung an Igor Strawinskys „Petruschka“FAZ 26.10.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Petruschka&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684827885282#hitlistFür Medwedjew renovierte SijawudinMagomedow von 2009 bis 2011 das Moskauer Bolschoj-Theater...FAZ 23.03.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Bolschoj&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684828001344#hitlistKühnert hat mal gesagt, Schröder sei kein Putinversteher, sondern ein Rubelversteher...FAZ 23.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/faz-archiv?q=Rubel&source=&max=10&sort=&offset=0&&_ts=1684833275560#hitlistUnd nahmen keine einzige Kopeke...FAZ 27.03.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAS__SD12022032750001457735807Solange Gazprom Gas liefert, sind wir vertraglich verpflichtet, die Mengen zu nehmenFAZ 29.04.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD12023042950003057927606Die größten russischen Institute wie Sberbank und VTB mussten ihren Betrieb in Europa zum Großteil einstellenFAZ 15.02.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZN__20230215_8680168Schlüsselbeteiligungen gingen an Staatskonzerne wie Transneft, Rostec und die Bank VTB..FAZ 02.12.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZN__20221202_8506518Zwei ehemalige Rosneft-Geschäftsführer hatten diese Schwierigkeiten in der Verhandlung weitgehend bestritten.FAZ 14.03.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZN__20230314_8747436Durfte die Bundesregierung zwei deutsche Tochterfirmen des russischen Ölkonzerns Rosneft unter Treuhandverwaltung stellen?ibid.Er veranstaltete Arbeits-Subbotniks.FAZ 15.08.2020https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD1202008156065103Putin und sein wesensverwandter Eishockey-TowarischtschFAZ 23.01.2021https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD1202101236174948DOK1Wenn er scheitert, wird er sich nicht auf einer Datscha zur Ruhe setzen könnenFAZ 28.09.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD12022092850002168443625Der gelernte Tschekist Putin spricht bekanntlich Deutsch.FAZ 07.09.2020https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZN__20200907_6941548Die Sowjets landeten 1959 mit einer unbemannten Sonde auf der Mondoberfläche.FAZ 25.04.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZN__20230425_8848485Hat er da eine Kalasch?!"FAZ 04.12.2020https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD2202012046143133Diese wurde von Nikolai II., dem letzten russischen Zaren, unterstützt.FAZ 17.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAZ__FD12023051750003062852946Tausende Flächenbrände lodern quer durch SibirienFAZ 15.05.2023https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAS__SD12023051450003104430000Mit "Babuschka", der Oma, telefonieren KolybelnikovsFAZ 22.12.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=RMO__FDA2022122250002476152597Für Mucha ergaben sich zuletzt die Projekte ein bisschen wie bei einer Matrjoschka-FigurFAZ 14.08.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAS__SD12022081450001979359088Wurzeln der Zwergbirke Teppiche geflochten haben, und aus ihrer Rinde fertigte man in Russland nicht nur die traditionellen Lapti-Schuhe..FAZ 01.05.2022https://fazarchiv.faz.net/faz-portal/document?uid=FAS__SD12022050150001574788010