Проблемы перевода идеоматических выражений с анг на рус.яз (пратич часть выполняется из художественных произведений)

It’s no good coming to me for money: I have none. You are barking up the wrong tree. – Не стоило приходить ко мне за деньгами: у меня их нет. Вы обратились не по адресу.
to pick up a language – to learn a language by listening to native speakers, without taking lessons and studying the grammar rules and vocabulary.
Mexican carwash – leaving your car out in the rain
to have the blues – хандрить
to be in the blues – быть в плохом настроении
Если рассматривать вклад художественной литературы в пополнение английского языка фразеологизмами и идиомами, то несомненно огромный вклад внес Уильям Шекспир.
Стоит остановиться подробнее на примерах, почерпнутых из его всемирно известных произведений.
“Macbeth”
To make assurance double sure - для пущей верности.
The be-all and end-all - то, что заполняет жизнь, всё в жизни.
The milk of human kindness - “бальзам добродушия” (ирон.), сострадание, человечность.
To screw one’s courage to the sticking place - набраться храбрости, отважиться.
To win golden opinions - заслужить благоприятное, лестное мнение о себе.
At one fell swoop - одним ударом, одним махом, в один момент.
The sere and yellow leaf - наступающая старость, дряхлость.
Pride of place - высокое положение, упоенность собственным положением, высокомерие .
Full of sound and fury - громкие, грозные речи, которые ничего не значат.
“Hamlet”
To be or not to be? - Быть или не быть?
To cudgel one’s brains - ломать голову над (чем-либо).
The observed of all observers - центр всеобщего внимания.
To be hoist with one’s own petard - попасть в собственную ловушку.
To do yeoman service - оказать своевременную помощь.
Our withers are unwrung - хула, обвинение нас не задевает.
To shuffle off (this mortal coil) - покинуть этот бренный мир, покончить (счеты с жизнью).
To give pause to (smb.) - приводить в замешательство.
To out-Herod Herod - превзойти самого Ирода в жестокости.
To know a hawk from a handsaw - быть не лишенным элементарной проницательности; (~уметь отличить кукушку от ястреба).
Caviar to the general - слишком тонкое блюдо для грубого вкуса (слово general здесь значит широкая публика).
Germane to the matter - ближе к делу.
A towering passion - неистовство,
The primrose path of dalliance - путь наслаждений.
There’s the rub - Вот в чем загвоздка, ~ Вот где собака зарыта.
From whose bourne no traveller - там, откуда еще никто не возвращался (т.е. в царстве смерти).
“Othello”
The green-eyed monster - (книжн.) “чудовище с зелеными глазами”, ревность
To chronicle small beer - отмечать мелочи, незначительные события, заниматься пустяками.
The seamy side - неприглядная сторона, изнанка чего-либо.
To wear one’s heart upon one’s sleeve - выставлять напоказ чувства; (~душа нараспашку).
Trifles light as air - ничтожные пустяки.
Curled darlings - богатые женихи, “золотая молодежь”, богатые бездельники.
Moving accident(s) - волнующие события.
Ocular proof - зримое доказательство.
A foregone conclusion - предрешенное дело; предвзятое мнение, заключение.
The head and front of - предел, верх; самое главное, важное, существенное.
The pity of it! - Как жалко!
“King Henry IV”
To eat one out of house and home - разорить человека, живя за его счет.
The wish is father to the thought - желание порождает мысль; люди охотно верят тому чего сами желают.
The better part of valour is discretion - одно из украшений храбрости – скромность.
To give the devil his due - отдавать должное и плохому человеку.
“King John”
To gild refined gold - (букв. золотить чистое золото); стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; попусту тратить время.
To paint the lily - “подкрасить цвет лилии”, т.е. пытаться улучшить или украсить что-либо, не нуждающееся в улучшении и украшении.
“Twelfth Night”
Midsummer madness – умопомрачение.
The whirligig of time - превратности судьбы; «карусель времени».
Cakes and ale - беззаботное веселье, наслаждение жизнью, «пироги и пиво».
“Merchant of Venice”
To have (smb.) on the hip - воспользоваться (чьим-либо) невыгодным положением, «прижать» кого-либо.
To one’s heart’s content - вволю, вдоволь
A Daniel come to judgement - честный, проницатель-ный судья
A pound of flesh - точное количествопричитающееся по закону, «мяса».
With bated breath - затаив дыхание .
“As You Like It”
How the world wags? - Как обстоят дела?
In good set terms - со всей решительностью, суровостью.
Lay it on with a trowel - преувеличивать; грубо льстить.
Sermons in stones - серьезные размышления, внушенные явлениями природы.
“Midsummer Night’s Dream”
Fancy free - ни в кого не влюбленный; с незанятым, свободным сердцем.
The beginning of the end - начало конца.
“King Lear”
Every inch a king - с головы до ног, целиком, настоящий во всех отношениях (король).
More sinned against than sinning - (человек) незаслуженно обиженный, перед которым виноваты больше, чем он перед ними.
“Much Ado About Nothing”
Comparisons are odorous - ~ сравнения не всегда уместны.
Good men and true - честные, порядочные, верные люди.
“Troilus and Creseide”
Hit or miss - беспорядочно, как попало, наугад.
“Romeo and Juliet”
A fool’s paradise - мир фантазий; призрачное счастье.
“Comedy of Errors”
Neither rhyme nor reason - ~ ни складу, ни ладу, без всякого смысла.
“Antonius and Cleopatra”
Salad days - пора юношеской неопытности; ~ молодо – зелено.
“Julius Caesar”
An itching palm - склонность брать взятки; жадность к деньгам, наживе. «Ладонь чешется».
“Tempest”
A sea-change - превращение (а не гибель).
“Coriolanus”
A triton among the minnows - гигант среди пигмеев.
“Love’s Labour Lost”
That’s flat - окончательно и бес-поворотно.

Однако не один Шекспир обогатил английский язык новыми идиомами. Множество не менее ярких писателей внесли свой вклад.
Вальтер Скотт
To catch smb. red-handed - застать кого-либо на месте преступления, захватить кого-либо с поличным.
Beard the lion in his den - напасть на опасного врага в его собственном жилище. (“Marmion”)
Laugh on the wrong side of one’s mouth - приуныть после веселья, перейти от смеха к слезам.
On one’s native path - на родной земле, у себя на родине. (“Rob Roy”)
A foeman worthy of smb.’s steel - достойный противник, соперник. (“The Lady of the Lake”)
Джеффри Чосер
Through thick and thin - решительно, стойко, несмотря ни на какие препятствия. (“The Canterbury Tales”)
Murder will out - всё тайное становится явным. (“The Canterbury Tales”)
He needs a long spoon that sups with the devil - “когда садишься за стол с чертом, запасись ложкой подлиннее”, ~ связался с чертом, пеняй на себя. (“The Canterbury Tales”)|
Джон Мильтон
Fall on evil days (“Paradise Lost”)- впасть в нищету, бедствовать; влачить жалкое существование; ~ черные дни наступили.
Heaven on Earth - рай земной (тж. Paradise on Earth). (“Paradise Lost”)
Confusion worse confounded - путаница, полный хаос. (“Paradise Lost”)
The light fantastic toe – танец. (“L’Allegro”)
More than meets the ear - больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто, как кажется. (“Paradise Lost”)
Джонатан Свифт
The land of Nod - «страна сновидений», царство сна. (“Polite Conversation”)
A sight for sore eyes - приятное зрелище, сердцу отрада (особенно о желанном госте). (“Polite Conversation”)
All the world and his wife 1. все без исключения, много народу; 2. всё светское общество, весь «высший свет». (“Polite Conversation”)
To quarrel with one’s bread and butter - бросить занятие, дающее средства к существованию. (“Polite Conversation”)
All in the day’s work - в порядке вещей. (“Polite Conversation”)
To rain cats and dogs - лить как из ведра (о дожде) (“Polite Conversation”)
Someone is walking over my grave - что-то меня дрожь пробирает. (“Polite Conversation”)




Список литературы
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
Брандес М.П. Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов, КДУ, 2006.
Бурак А.В. Русско-английский культурологический словарь, АСТ, 2008. 
Галь Нора. Слово живое и мертвое: от "Маленького принца" до "Корабля дураков", Москва, 2011.
Гиривенко А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX в.: Эпоха романтизма: Учебное пособие, 2008.
Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М,, 2006.
Казакова О.В. Особенности художественного перевода. Практикум-хрестоматия, Феникс, 2006.
Казакова Т.А. Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу. English - Russian, Феникс, Союз, 2008.
Казакова Т.А. Художественный перевод: в поисках истины, 2006.
Казакова Т. А. Художественный перевод. Теория и практика, Инъязиздат, 2006.
Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. М., 2009.
Комиссаров В.Н. Теоретические основы методики обучения переводу. М., 2007.
Крупнов В.Н. Пособие по общественно-политической лексике и официально-деловой лексике. М., 2010.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. М., 2010.
Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. M.. 2006.
Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация, Высшая школа, 2006.
Попович А. Проблемы художественного перевода, 2010.
Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б., Кузнецов А. Ю. Теория и практика художественного перевода, Академия, 2005.
Успенский Л.В. Слово о словах. Почему не иначе, Детская литература. Ленинград, 2011.
Чуковский К. Высокое искусство, Азбука-классика, Авалонъ, 2008.
Шмаков С.Я. Перевод газеты: адекватность на уровне структуры текста // Коммуникативно-стилистические аспекты переводческой деятельности. М., 2010.
Брандес М.П. Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов, КДУ, 2006.
Попович А. Проблемы художественного перевода, 2010.
Попович А. Проблемы художественного перевода, 2010.
Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация, Высшая школа, 2006.

Попович А. Проблемы художественного перевода, 2010.
Брандес М.П. Критика перевода. Практикум по стилистико-сопоставительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов, КДУ, 2006.
Попович А. Проблемы художественного перевода, 2010.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация, Высшая школа, 2006.

Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. М., 2010.
Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация, Высшая школа, 2006.

Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. М., 2010.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. М, 2005.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком. М., 2010.