Оживление образности фразеологизмов в газетном заголовке

Изучение фразеологического фонда заголовковсовременных публицистических статей способствует определению общих закономерностей функционирования фразеологической системы национального языка, определяет специфику газетной речи, которая формируется для реализации двух функций – информирования и воздействия на читателя, формирования определенного общественного мнения. Фразеологический фонд является эффективным средством психологического и идеологического воздействия.Практическое исследование на примере 83 заголовков, отобранных методом сплошной выборки, показало, что в них чаще всего используются глагольные (46%) и субстантивные фразеологизмы (34 %). Полученные данные иллюстрируют отличительную особенность заголовка как важнейшей единицы газетного текста – привлечение внимания за счет образности и экспрессии при использовании минимального количества лексического материла для передачи максимума информации. Этим объясняется низкая частотность модальных (11%), адъективных (8%) и коммуникативных (1%) ФЕ, а также отсутствие в выборке фразеологизмов-междометий.Многие из идиом относятся к разговорному стилю, что придает заголовку не только образность, но и эмоциальность, живость естественного общения. При этом была выявлена характерная особенность среди газетных ФЕ в использовании устойчивых выражений, образы которых заимствованы не только из разговорной речи (20%), но и из сфер профессионального использования языка. Высокочастотными являются ФЕ с семантическими компонентами из экономики/финансов (21%), военного дела (12%), морского дела (11%) и спорта, карточных игр (10%). Традиционные фразеологизмы из разговорной речи с анатомическими компонентами и библеизмывстречаются реже (8% и 5% соответственно).Практическая значимость исследованиясостоит в возможности использовании его результатов и материалов исследования для проведения практических и теоретических занятий по лингвистикеи стилистике английского языка, культурологии и других смежных дисциплин. Таким образом, цель данного исследования достигнута, задачи выполнены.Список литературыАрнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учебн. пособие. – М.: Флинта, 2017. – 376 с.Антрушина Г.Б., АфанасьеваО.В., Морозова Н.Н. Лексикология английского языка: учебн. пособие для студентов высших уч. заведений, обучающ. по пед. спец-тям. – 8-е изд., перераб. и доп. – М.: Юрайт, 2018. – 287 с. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 2-е, стереотип. – М.: USSR, 2004. – 567 с.Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды / В.В. Виноградов. – М.: Флинта, 2015. – 312 с.ЖеребилоТ.В. Словарь лингвистических терминов. – Изд. 5-е, испр. и доп. – Назрань: Пилигрим, 2010. – 486 с.Кожевников В.М. Литературный энциклопедический словарь / Под общ.ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. – М.: Сов.энциклопедия, 1987. – 752 с. Кожина М.Н. Стилистика русского языка. – 4-е изд., стереотип. – М.: Флинта : Наука, 2008. – 464 с.Куклина И.Н. Явления фразеологизации и дефразеологизации в языке современной прессы: дис. ... канд. филол. наук. – М., 2006. – 251 с.КунинА.В. Курс фразеологии современного английского языка. – 3-е изд. – Дубна: Феникс, 2005. – 488 с.ЛагутенковаМ.В. Тенденции развития общественно-политического фразеологического фонда языка: на материале американской прессы: автореф. дис. ... канд.филол. наук. – Москва, 2008. – 23 с.ЛазоркинаТ.В. Фразеология в чешской прессе: дис. ... канд. филол. наук. – Ленинград, 1983. – 295 с.МэтьюсП.Х. Краткий оксфордский словарь по лингвистике / TheConciseOxfordDictionaryofLinguistics. – 7-е изд. – Bombay: OxfordUniversityPress, 1989. – 1264 с.Розенталь Д.Я., Кохтев Н.Н. Русская фразеология: Учебн. пособие для иностранцев, изучающих русский язык. – 2-е изд. – М.: Русский язык, 1990. – 305 с.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, 1998. – 260 с. СолганикГ.Я. (сост.) Язык современной публицистики: сборник статей. – М.: Флинта : Наука, 2008. – 232 с.СолодубЮ.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексикология и фразеология (сопоставительный аспект): Учебник для студетовфилол. фак-тов и фак-тов ин.яз. – 2-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2003. – 264 с.Смит Л.П. Фразеология английского языка / Пер. с англ. А.Р. Игнатьева. – М.: Просвещение, 1959. – 39 с.Тихонов А.Н., Ломов А. Г., Ломова Л. А.Фразеологический словарь русского языка. – М.: Высшая школа, 2003. – 336 с.Федоров В.В. Формирование и развитие фразеологического фонда передовой газетной статьи: На материале амер. прессы 1970 - 1990 гг.:дис. ... канд. филол. наук. – Ниж. Новгород, 1998. – 201 с.ЧернышоваТ.В. Основы теории публицистики: учебное пособие для вузов / Т.В. Чернышова. – 3-е изд. – М.: Юрайт, 2023. –184 с.ШанскийН.М. Фразеология современного русского языка. – СПб.: Специальная литература, 1996. – 192 с.Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика: Учебн. пособ. для студентов пед. ин-тов по специальности «Рус.яз. и литература». – М.: Просвещение, 1977. – 335 с. Oxford Dictionary of Idioms. – 2nd ed. – Oxford University Press, 2004. – 340 p.TheFreeDictionarybyFarlex / Толковый онлайн словарь английского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://encyclopedia.thefreedictionary.com (дата обращения: 08.01.2024).Материал исследования:Bloomberg [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www. bloomberg.com (дата обращения: 03.01.2024).BusinessInsider [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www. businessinsider.com (дата обращения: 03.01.2024).FinancialTimes, FT [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www. ft.com (дата обращения: 03.01.2024).Telegraph [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://telegraph.com (дата обращения: 03.01.2024).TheAmericanThinker [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.americanthinker.com (дата обращения: 03.01.2024). TheGuardian [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www. theguardian.com/uk (дата обращения: 03.01.2024).TheTelegraph [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.telegraph.co.uk(дата обращения: 03.01.2024).TheTimes [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www. timesonline.co.uk (дата обращения: 03.01.2024).ПриложениеПримеры фразеологизмов в заголовках англоязычной прессы№ при-мераАббревиатуры и сокращения в контексте с указанием источникаUkrainian president rebukes Joe Biden over 'gaffe' that gives Vladimir Putin 'green light to invade'https://www.telegraph.co.uk/world-news/2022/01/19/russia-has-almost-completed-troop-buildup-invasion-says-ukraine/The Ukrainian black hole, negligent discharges, and misplaced nukeshttps://www.americanthinker.com/blog/2022/08/the_ukrainian_black_hole_negligent_discharges_and_misplaced_nukes.htmlVideo evidence suggests Biden is a Potemkin president, without real support .https://www.americanthinker.com/blog/2021/07/video_evidence_suggests_biden_is_a_potemkin_president_without_real_support.htmlRussian glide bombs have been a huge headache for Ukraine, and Moscow says it's making new oneshttps://www.businessinsider.com/russian-glide-bombs-headache-ukraine-moscow-making-new-ones-2024-1Ukrainian Soldiers Lament Russian Fighters’ Bunker Busting Glide Bomb Strikes Open ‘Gates of Hell’ on Their Fortificationshttps://militarywatchmagazine.com/article/gates-hell-bunker-busting-glide-bombsFoiled Muslim terrorists were set to purchase American weapons from Ukrainian military official for pennies on the dollarhttps://www.americanthinker.com/blog/2024/01/foiled_muslim_terrorists_were_set_The West could soon hand Putin the keys to Europehttps://www.telegraph.co.uk/news/2024/01/09/the-west-could-soon-hand-putin-the-keys-to-europe/Scholzputs pressure on EU allies with ‘Kyiv aid chart’ demandhttps://www.telegraph.co.uk/world-news/2024/01/09/olaf-scholz-puts-pressure-on-eu-allies-with-kyiv-aid-chart/Ukraine in dire need of new air defenseshttps://asiatimes.com/2024/01/ukraine-in-dire-need-of-new-air-defenses/Putin could switch everything off’: how cashless Sweden went too farhttps://www.telegraph.co.uk/money/consumer-affairs/putin-sweden-risk-cashless-societyMore than 100,000 Ukrainians face being kicked out of Britainhttps://www.telegraph.co.uk/politics/2023/08/02/tory-mps-warn-ukrainians-leave-britain-2025-visas-expire/#commentThe EU empire is crumblinghttps://www.telegraph.co.uk/news/2023/05/29/the-eu-empire-is-crumbling/Hypocritical Germany is being brought to its kneeshttps://www.telegraph.co.uk/news/2022/07/13/hypocritical-germany-brought-knees/#commentBelarus threatens to open fire on Polish soldiers who caught them smuggling 250 migrants into EUhttps://www.telegraph.co.uk/world-news/2021/11/04/belarus-threatens-open-fire-polish-soldiers-caught-escorting/Europe is wrapped around Putin’s little fingerhttps://www.telegraph.co.uk/news/2021/09/23/europe-wrapped-around-putins-little-finger/Putin’s iron grip on energy leaves Europe increasingly vulnerablehttps://www.telegraph.co.uk/business/2021/09/22/putins-iron-grip-energy-leaves-europe-increasingly-vulnerEnvironmental hubris has left Britain vulnerable to Putin's gas blackmailhttps://www.telegraph.co.uk/news/2021/09/18/environmental-hubris-has-left-britain-vulnerable-putins-gas/The G7 must accept that it cannot run the worldhttps://www.ft.com/content/c8cf024d-87b7-4e18-8fa2-1b8a3f3fbba1How Moscow bought a new sphere of influence on the cheaphttps://www.ft.com/content/0c459575-5c72-4558-821e-b495c9db9b6fHow Moscow bought a new sphere of influence on the cheaphttps://www.ft.com/content/0c459575-5c72-4558-821e-b495c9db9b6fMilitary briefing: what the west’s shifting red lines mean for Ukrainehttps://www.ft.com/content/47ff595b-7612-486f-b278-f877b30b37a9Picking sides proves too hard for CEOs in a fragmenting worldhttps://www.ft.com/content/2ad51d5c-20ad-4634-9755-778e0347f09eGreat power conflict puts the dollar’s exorbitant privilege under threathttps://www.ft.com/content/3e05b491-d781-4865-b0f7-777bc95ebf71EU’s proposed cap on gas prices labelled ‘a joke non-cap’https://www.ft.com/content/cb2a5ede-714e-4e5e-bbab-485b98ce4f96Russia’s digital nomads head for Latin Americahttps://www.ft.com/content/66de3e08-11ee-4347-8475-6a44432080baUkraine and the start of a second cold warhttps://www.ft.com/content/34481fbd-4ca7-4bb3-bef5-e68fefed7438Russian copycats fill market gaps left by western brandshttps://www.ft.com/content/73fa92eb-58bb-40ef-b2d6-e7571912990dRussian copycats fill market gaps left by western brandshttps://www.ft.com/content/73fa92eb-58bb-40ef-b2d6-e7571912990dThe pitfalls of seizing Russian assets to fund Ukrainehttps://www.ft.com/content/b46a3308-b048-44fd-b619-0b92c404c379EU budget dispute threatens €50bn war lifeline for Ukrainehttps://www.ft.com/content/6cd69168-aef4-4c8c-950c-62d7465fe5bb‘A house of cards’: court ruling leaves Olaf Scholz’s legacy in tattershttps://www.ft.com/content/8d074bee-a59f-4e93-9420-3977b2d5f25c‘A house of cards’: court ruling leaves Olaf Scholz’s legacy in tattershttps://www.ft.com/content/8d074bee-a59f-4e93-9420-3977b2d5f25cGermany becomes scapegoat in Poland’s bitter election campaignhttps://www.ft.com/content/5f4d93f8-9f2b-4b2c-bbb9-d50455370fccEU’s €86bn budget battle casts shadow over Ukraine fundinghttps://www.ft.com/content/870922b9-fb37-4907-b806-89e034924d3fUkraine cracks down on corrupt army recruitershttps://www.ft.com/content/b6851dac-0c9e-4e8e-a502-39b029827a07How the US is deepening military alliances in China’s backyardhttps://www.ft.com/content/38c13dc2-c2bb-4f56-807a-554310fae483Nato and EU sound alarm over risk of Ukraine weapons smugglinghttps://www.ft.com/content/bce78c78-b899-4dd2-b3a0-69d789b8aee8Russia starts to sow seeds of ‘wheat diplomacy’https://www.ft.com/content/4d925bae-fa89-4e64-9063-0c01e3b5690cCovid vaccine diplomacy is a dilemma for foreign embassies in Russiahttps://www.ft.com/content/b98ca94b-2584-4e12-836d-9c3ea79da536The west should pay attention to Russia and China’s vaccine diplomacyhttps://www.ft.com/content/c20b92f0-d670-47ea-a217-add1d6ef2fbdWeakened rouble boosts appeal of Russian brandshttps://www.ft.com/content/ee402075-82a0-406c-8325-4b887d962252Weakened rouble boosts appeal of Russian brandshttps://www.ft.com/content/ee402075-82a0-406c-8325-4b887d96225Russia’s neighbourhood in flameshttps://www.ft.com/content/84ec2707-e829-4bc6-b81c-e19453883How Russia Punched an $11 Billion Hole in the West’s Oil Sanctionshttps://www.bloomberg.com/news/features/2023-12-06/oil-prices-how-russia-punched-an-11-billion-hole-in-west-s-sanctions-regime?srnd=premium-europeSmall ‘Hot’ Wars Will Define Cold War IIhttps://www.bloomberg.com/opinion/features/2023-11-27/china-russia-us-rivalry-small-hot-wars-like-ukraine-define-cold-war-iiZelenskiy Is Showing the Strain as Ukraine’s Allies Turn Up the Pressurehttps://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-21/ukraine-zelenskiy-under-pressure-as-allies-priorities-shift?srnd=premium-europePoland’s DudaMakes Dig at Zelenskiy as Their Once-Strong Bond Frayshttps://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-19/polish-president-vows-to-protect-grain-as-ukraine-tensions-rise?srnd=premium-europeRussian Budget Swings to Surplus Despite Plunging Energy Revenuehttps://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-08/russian-budget-swings-to-surplus-despite-plunging-energy-revenueIt's No Pain, All Grain for Vladimir Putinhttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2023-03-30/cargill-and-other-western-traders-leave-russian-grain-to-putin-s-benefit?srnd=premiumThe Arctic Is the New Spot for NATO and Russia to Flex Their Military Musclehttps://www.bloomberg.com/news/features/2023-03-13/nato-russia-are-flexing-their-military-power-in-the-arctic?srnd=politics-vpThe West Is Getting In Too Deep in Ukrainehttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2023-01-30/tanks-from-us-and-germany-risk-a-wider-conflict-in-ukraineEurope Failed Its First Winter Energy Savings Testhttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-10-03/europe-gas-crisis-eu-failed-its-first-winter-energy-savings-testDon’t Play Russian Roulette With Oil in the Baltic Seahttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-09-16/don-t-play-russian-roulette-with-oil-in-the-baltic-sea?srnd=opinion&leadSource=uverify%20wallAll Eyes Turn to Ukraine Gas Link as Russia Squeezes Europehttps://www.bloomberg.com/news/articles/2022-09-08/all-eyes-turn-to-ukraine-gas-link-as-russia-squeezes-europeAll Eyes Turn to Ukraine Gas Link as Russia Squeezes Europehttps://www.bloomberg.com/news/articles/2022-09-08/all-eyes-turn-to-ukraine-gas-link-as-russia-squeezes-europeEurope Energy Prices Jump as Moscow Tightens Screw on Gas Supplyhttps://www.bloomberg.com/news/articles/2022-02-14/european-gas-surges-as-u-s-says-russia-may-soon-attack-ukraineThe Strong Dollar Is Wreaking Havoc Globally – And It’s Just Getting Startedhttps://www.bloomberg.com/news/articles/2022-07-28/how-a-strong-usd-dxy-is-pushing-the-global-economy-to-recession?srnd=premium-europeU.K. Workers See Biggest Fall in Living Standards in 8 Yearshttps://www.bloomberg.com/news/articles/2022-04-12/u-k-workers-see-biggest-fall-in-living-standards-in-eight-yearsEU’s Top Envoy Calls Summit With China’s Xi a ‘Deaf Dialog’https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-04-06/eu-s-top-diplomat-calls-summit-with-china-s-xi-a-deaf-dialog?srnd=premium-europeA Journey Across Ukraine Shows Invasion Would Come at High Pricehttps://www.bloomberg.com/news/features/2022-02-02/why-does-russia-want-ukraine-a-road-trip-shows-putin-s-war-price-tag?utm_source=telegram&utm_medium=msg&utm_campaign=telegramPutin Wins So Long as Schrodinger’s Cat Liveshttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2022-01-26/putin-is-having-it-both-ways-on-ukraine-but-there-will-be-a-point-of-no-returnElon Musk Leaves Vladimir Putin Stranded on Earthhttps://www.bloomberg.com/opinion/articles/2021-04-11/yuri-gagarin-elon-musk-leaves-putin-stranded-on-earth-in-today-s-space-raceOil Rises From the Ashes as the Big Coronavirus Recovery Tradehttps://www.bloomberg.com/news/articles/2020-12-13/oil-rises-from-the-ashes-as-the-big-coronavirus-recovery-tradeIt's not Russia that's pushed Ukraine to the brink of warhttps://www.theguardian.com/commentisfree/2014/apr/30/russia-ukraine-war-kiev-conflictAs Putin’s war spreads panic across Europe, Ukrainians must fear a stab in the backhttps://inosmi.ru/20220815/panika-255513646.htmlAs Putin’s war spreads panic across Europe, Ukrainians must fear a stab in the backhttps://inosmi.ru/20220815/panika-255513646.htmlIt doesn’t matter if Boris Johnson is a dead man walking as PM. The damage is donehttps://www.theguardian.com/commentisfree/2022/jul/04/boris-johnson-pm-damage-go-disaster-meltdownWest can stop the world falling for Xi and Putinhttps://www.thetimes.co.uk/article/west-can-stop-the-world-falling-for-xi-and-putin-hzkwlcfh3Homeless Ukrainian refugees up 30% in a month as host families end supporthttps://www.thetimes.co.uk/article/homeless-ukrainian-refugees-uk-host-families-czpjgcxnbBritons fight and die like cannon-fodder in Ukraine, says teenage volunteerhttps://www.thetimes.co.uk/article/dozens-of-british-fighters-thought-to-have-died-amid-ukrainian-foreign-legion-mayhem-8skt76nkwThe West must work harder to understand the Russian bearhttps://www.thetimes.co.uk/article/the-west-must-work-harder-to-understand-the-russian-bear-9r3pqn9q2Ukraine war turns Russia into a nation of gold bugs https://www.ft.com/content/57ecdd80-82a0-4c12-9803-0ce016afdf11 Italians at boiling point over how to cook pasta with less gas https://www.ft.com/content/a29356f4-096f-4f84-960f-426adc2224a9US capitalism is ‘breaking down before our eyes’, says Ken Griffin https://www.ft.com/content/aeb9ef58-6fc1-45af-88b2-b46a2a532b3fGermany closes long energy chapter with Russia by turning on Rosnefthttps://www.ft.com/content/2fbbe104-93e3-48bb-8d69-211c79069624West should not fall for Putin’s Ukraine bluffhttps://www.thetimes.co.uk/article/west-should-not-fall-for-putins-ukraine-bluff-50lh3cx7pAre we really prisoners of geography? https://www.theguardian.com/world/2022/nov/10/are-we-really-prisoners-of-geography-maps-geopoliticsWhy is Bezos flying to space? Because billionaires think Earth is a sinking shiphttps://www.theguardian.com/commentisfree/2021/jul/20/US retreat brings new era of the Great Game https://www.thetimes. co.uk /article/us-retreat-brings-new-era-of-the-great-game-ntx9txczsEurope’s push to plug its energy gapshttps://www.ft.com/content/dd4aeffe-d243-49c7-9f4e-152ee54a4f26)(33) Russia reaps reward of domestic payment system after Visa and Mastercard withdraw https://www.ft.com/content/0bdef21b-426e-4e98-9a25-998c9bad500cIs the West really prepared to pay the price of defeating Putin? https://www.thetimes.co.uk/article/is-the-west-really-prepared-to-pay-the-price-of-defeating-putin-nqfn8f8z3 Joe Biden’s U-turn on Saudi Arabia lays bare the west’s energy dilemma https://www.ft.com/content/7472de46-07fe-4b99-a363-a368bdce4155