Трудности перевода англоязычного сленга на русский язык

Американский сленг более склонен к переходу в коллоквиализмы и стандартный американский английский по сравнению с британским сленгом. Неоднократно можно услышать в сериале сленговое слово «buddy» – дружище, приятель. Слово «buddy» имеет несколько значений, и его часто используют в разговорной речи.Одно из его значений – «друг». «Buddy» может относиться к человеку, с которым вы в теплых дружеских отношениях, разделяете общие интересы и приятно проводите время.Еще одно значение слова «buddy»–«приятель» или «коллега». В этом контексте «buddy» может означать человека, с котором вы работаете или ведете общий бизнес. В сериале можно увидеть использование данного сленгового выражения и в том, и в другом контексте. Приведем пример использования данного выражения и его перевод:You got it, big guy. Okay, I better get a move on. Loveyou, buddy.– Нет проблем, малыш. Ну, мне пора работать. Люблю тебя.Так главный герой обращается к своему сыну, то есть близкому человеку. В переводе в этом случае вообще отсутствует какой-либо эквивалент сленгу – применили прием опущения. А фраза «bigguy» является неформальным обращением и переведена как «малыш», что вполне уместно, учитывая дружеский характер разговора.Неоднократно встречается сленгизм «fella». Это слово, которое в единственном числе не имеет особого отношения к дружбе, может означать просто мужчину или парня. Однако, во множественном числе слово «fellas» может использоваться для обращения к группе друзей. Вероятно, самым близким аналогом в русском языке является слово «пацан». Вы вряд ли обратитесь так к своему другу, но «пацаны»– это вполне приемлемое обращение к компании друзей. Пример:Andfellas, teammeal’sinanhour, thenafterit’seither “movienight” or “pillowfight”. – Так, ребята, через час будем ужинать, а потом можем киношку посмотреть или подраться подушками.Слово «fellas» в данном контексте используется как неформальное обращение к группе людей, обычно мужчинам. В русском переводе это можно передать как «ребята» или «парни». В данном предложении «fellas» обращается к членам команды и предлагает им варианты активностей после ужина. Можно говорить, что в данном случае переводчики смогли найти русский аналог англоязычному сленговому выражению.Таким образом, слово «fellas» употребляется для обращения к группе друзей или товарищей, создавая атмосферу неформального общения и близости.Рассмотрим пример перевода еще одного сленгизма.I’m pleased as pie they’re finally gellin’, but am I cuckoo for Cocoa Puffs for thinkin’ we can win? – Яидиот, разверю, чтомыможемпобедить?Слово «cuckoo»переводится с английского как «кукушка». Здесь можно сказать о том, что сленгизм образовался через приобретение нового значения уже существующим словом. Данная фраза в сленге означает «сумасшедший, ненормальный, не в своем уме». В русском языке имеется эквивалент – фраза «ку-ку», но переводчики решили применить лексическую замену при передачи данного сленгового выражения.Рассмотрим следующий пример перевода сленга:Howdy. Y’all got a fax machine? – Привет. Я хотел спросить, у вас есть факс-машина?В данных предложения сразу два сленгизма – «howdy» и «y’all». В английском языке местоимение «you» используется как для обращения к одному человеку, так и к нескольким людям. Это универсальное «вы». Однако в фильмах можно услышать еще два обращения, которые характерны для южных штатов США: «you-all» (сокращенно «y’all») и «you guys»– неофициальные обращения к нескольким людям, которые широко используются в разных странах и регионах.You-allилиy’all– это буквально «вы все». Используется точно так же, как мы говорим «вы», обращаясь к нескольким лицам. Согласно нормам русского языка выражение можно перевести «у вас», что и сделали переводчики дубляжа. Фраза «howdy»– сокращение от фразы «Howdo you do?».Слово «howdy» является американским неформальным приветствием, которое обычно ассоциируется с регионами Юго-Запада США, такими как Техас или Оклахома. Это слово происходит от фразы «howdoye» (как дела у вас) и является разговорным, устным вариантом приветствия. Однако сейчас его в основном употребляют только мультипликационные ковбои.Приветствие, которое многие считают немного «примитивным» и «деревенским». В русском варианте фраза звучит как «привет», что является общим и универсальным приветствием. В контексте перевода «howdy» как «привет» можно сказать, что в русском языке аналогично используется неформальное приветствие для установления дружественной и непринужденной атмосферы в разговоре.Следующийпример: A Smurf with anattitude woulda been fun to watch. –Мнекажетсятакоеимясмурфикуподошлобы.Lemme ask you something. – Позвольспросить.But meand my gal wanna get ashower in before we hit the town. – Мыпо-быстромухотимпринятьдушпередтусовкой.Слово «woulda» является сокращенной формой от «wouldhave» и используется для описания воображаемой ситуации, которая могла произойти в прошлом, но не осуществилась.«Lemme»также является сокращенным сленговым вариантом выражения «letme». Соответственно «wanna» – «wantto». В русском языке невозможно отразить данное сокращение.В последнем примере также есть другое сленговое слово – «gal», которое было опущено в переводе.Лексема «gal» (дословно «девушка») содержит негативные эмоциональные оттенки, что ещё раз подтверждается негативным откликом героини, по которой данное слово было произнесено. Пренебрежительное значение английского слова не полностью воссоздано в русском переводе, где скорее ощущается не столько пренебрежение, сколько озорная ирония.Приведем еще пример перевода сленга:Ifeellikey’allhaveheardenoughofmyjibber-jabber. – В последнее время вы достаточно наслушались моей болтовни.В «UrbanDictionary»дается такое описание фразы «jibber-jabber»: бессвязная и нечленораздельная быстрая речь, часто на сленге или патуа, используется в Великобритании как пренебрежительное название других языков, таких как французский, испанский или американский английский.Также в данном словаре дается описание: бесполезная болтовня. В русском варианте звучит как «болтовня». Перевод «jibber-jabber» как «болтовня» является весьма точным. Это выражение обычно используется для обозначения бессвязного, бестолкового или непонятного разговора, либо для описания ситуации, когда кто-то говорит настолько много, что его речь начинает казаться бессмысленной. «Jibber-jabber» обычно негативно коннотирует и указывает на отсутствие структуры или смысла в высказывании, часто используется для критики речи или разговора как назойливого или несодержательного.Пример: I’venoticed, oflate...you’vebeenplayinglikeabig, dumbpussy. – в последнее время ты начал играть как большое, тупое ссыкло.Слово «pussy» всловаре «UrbanDictionary» имеет значение очень сильно испугавшегося человека, то есть в разговорной речи «pussy» может употребляться для описания человека, который проявляет трусость или настороженность. На русский язык переводчики успешно перевели данный сленгизм, используя метод нахождения эквивалента.В сериале действие происходит в основном в Лондоне, поэтому можно встретить там соответствующие диалекты. Например, кокни, диалект, на котором говорят представители рабочего класса из восточной части Лондона. Этот диалект стал очень популярным в медиакультуре и известен своим уникальным акцентом и сленгом.В то время как аристократы из центра города совершенствовали классический английский язык, который изучают во всем мире, представители рабочего класса развивали свой диалект. В 17 веке жители лондонского Сити были известны как кокни. Это слово изначально использовалось в качестве уничижительного термина и подразумевало пренебрежение [25, c. 64].Рассмотрим пример перевода сленгизма «telly» при помощи нахождения русского эквивалента: EverytimeIturnonmytelly. – Каждый раз, когдя я включаю телик.Сленг, обладающий огромным семантическим богатством, поразительным разнообразием связей и сильной эмоционально-окрашивающей способностью, а также относительно несложный для понимания, является эффективным инструментом для проявления индивидуальности человека, передачи его мыслей и чувств в различных ситуациях. Следовательно, при работе со сленговыми выражениями переводчик может столкнуться с определенными трудностями.ЗАКЛЮЧЕНИЕСленг – это разновидность разговорного языка, которая не соответствует литературным нормам. Сленг используется во многих областях повседневной жизни, и чаще всего он встречается в устной форме. У сленга множество функций. На его развитие влияют субкультуры, иностранные языки, география и средства массовой информации. Изучение функций, особенностей и характеристик перевода сленга, а также методов его перевода способствует повышению языковой компетенции переводчика и его чувства коммуникативной уместности использования языковых средств в разных сферах общения.В данном исследовании были изучены понятие «сленг» и его функции, способы и причины образования сленга в английском языке. В практической части были проанализированы особенности и трудности передачи сленга при переводе на примере сериала «Тэд Лассо».Можно сделать вывод, что в процессе перевода сленга следует использовать дифференцированный подход, то есть учитывать социальные и индивидуальные характеристики персонажа. Чтобы обеспечить качественный и точный перевод сниженной лексики, переводчик должен обладать необходимыми компетенциями, которые позволяют ему выбрать наиболее подходящую переводческую трансформацию. Сниженная лексика представляет собой достаточно сложную и малоизученную область любого языка. Преподаватели иностранного языка должны уделять особое внимание изучению сленга и методам его перевода, так как это способствует более глубокому пониманию национальных особенностей страны изучаемого языка, культуры и менталитета нынешней молодежи.Таким образом, эти проанализированные варианты перевода показывают нам, с какими сложностями сталкиваются переводчики при переводе сленговых выражений. Прежде всего, это сохранение стиля. Во-вторых, передача смысла. Важно помнить, что перевод сериала– это сложный творческий процесс, поэтому стандартные методы перевода здесь неприменимы. Для каждого сериала должен быть найден индивидуальный метод перевода, и не следует забывать, что ни стилистические, ни семантические особенности кинотекста не должны доминировать или игнорироваться – они должны взаимодействовать и работать вместе, чтобы зрители могли получить эстетическое наслаждение.СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫАлимова Г.Ю. Молодежный сленг и разговорная речь в современной лингвистике / Г.Ю. Алимова // Молодой ученый. – 2017. – №12. – С. 606-608.Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка: учеб. пособие. – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 376 с.Беляева Т.М., Хомяков В.А. Нестандартная лексика английского языка. – Л.:Издательство ЛенинградскогоГосударственного Университета,1983.–120 с.Вилюман В.Г. О способах образования слов слэнга в современном английском языке // Ученые записки ЛГПИ имени А.И. Герцена. – Л.: Изд-во ЛГПИ, 1955. – № 111. – С. 137-140.Волошин Ю.К. Общий американский сленг: состав, деривация и функция. Лингвокультурологический аспект: дис. … д-ра филол. наук. – Краснодар, 2000. – 341 с.Гальперин И.Р. О термине сленг / И.Р. Гальперин // Вопросы языкознания. – М.: Дрофа, 1956. – С. 107-114.Жирмунский В.М. Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков / В.М. Жирмунский. – М.: Наука, 1964. – 109 с.Захарченко Т.Е. Английский и американский сленг. – М.:2009. – 133 с.Иванова Г.Р. Функции сленга в речевой деятельности американских студентов / Г.Р. Иванова // Когнитивные и коммуникативные аспекты английской лексики. - М.: Наука, 1990. – С. 133-143.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 1990. – 160 с.Маковский М.М. Современный английский сленг. Онтология, структура, этимология / М.М. Маковский. – М.: Дрофа, 2009. – 234 с.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст]. – М.: Р. Валент, 2007. – 244 с.РозинаР.И. Американский сленг в аспекте перевода// Тетради переводчика. –Вып 14. – М,1977– С. 36–45.Садреев Д.Т. Молодежный сленг в современном английском языке // Sciences of Europe. – 2016. – С. 66–68.Смирницкий А.И. Лексикология современного английского языка. М., – 1956. – 254 с.Соловьева Т.А. К проблеме слэнга. Вопросы лексикологии английского, французского и немецкого языка // Ученые записки ИГПИ. – Иваново: Изд-во ИГПИ, 1961. – С. 109-128.Старухина А.А. Особенности перевода сленговой лексики // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2013. №9. С. 116–119.Тамбовцева К.Д. Способы словообразования в американском молодежном сленге // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: лингвистика. 2018. №2. С. 60-67.Фадеева Ю.О. Способы словообразования сленга на примере американского варианта английского языка / Ю.О. Фадеева, Л.А. Сидорова // Вопросы филологии и переводоведения. Сборник научных статей. – Чебоксары. 2018. – С. 66–71.Хомяков В.А. О термине «сленг» (Из истории вопроса. // Вопросы теории английского и немецкого языков. Уч. зап. – Ленинградский гос. пед. Ин-т им. А.И. Герцена, 1969. – Т. – C. 352. Швейцер, А.Д. Современная социолингвистика / А.Д.Швейцер.– М.: Наука, 2018. – 176 с.Anderson L.G. Trudgil P. Bad language. – London. Penguin books,1992–250 p.Partridge E. Slang Today and Yesterday [Текст]. – London: Routledge and Kegan Paul, 1979. – 190 p.Spears R. Slang and Euphemism. – Scarborough (Ontario): New American Library of Canada, 1982. – 462 p.Wright P. Cockney dialect and slang. – London,1981 –260 p.