Особенности употребления пословиц в современном Английском языке

Язык отражает не только современную культуру, но и фиксирует в себе ее предыдущие состояния, передавая из поколения в поколение.В отдельную группу выделяем пословицы, используемые в речи для характеристики человека. В составе такого типа пословиц часто встречаются этнонимы. Анализируя различные пословицы английского языка, можно заметить, что большинство пословиц с компонентом этнонимом содержит в себе слово Dutch – голландский, голландец. Межнациональный конфликт Голландии и Великобритании возник во времена правления Екатерины I в Великобритании [16, с.81]. Также большое количество пословиц с данным этнонимом возникло во времена англо-голландской войны.По мнению англичан, голландцы считаются жадными и скупыми, что мы видим в такой пословице: Dutch treat – lunch, supper, date. Данная фраза обозначает свидание, на котором каждый платит за себя.Англичане считают жителей Голландии строгими и высокомерными, поэтому они описывают человека, который постоянно что-то критикует, с помощью пословицыto talklike a Dutchuncle – «читать мораль».Слово Dutch для англичан – что-то непонятное и странное, его используют, когда чему-то или кому-то не доверяют. Например, itbeatstheDutch – это чрезвычайно странно.Довольно часто в английском языке мы можем встретить пословицы с этнонимом Jewish. Евреи всегда олицетворяли какие-либо товарно-денежные отношения, это отражено в истории. Англичане воспринимают евреев как скупых, алчных людей. Однако у них есть и пословицы с положительными коннотациями. Например, worth a Jewish’seye – «очень ценный». Англичане используют в своейречипословицы с этнонимом Italian.Иногда англичане связывают с данным этнонимом неудачи, провалы – Italiancruiseship – «большой провал».Английские пословицы с этнонимом Chinese относятся к описанию агрессии, фальшивости или какой-то суеты. Например:«Not forallthetea in China» – «ни за какие деньги», «ни за что на свете».В. английском языке этноним Greek описывает, в основном, веселых и легкомысленных людей, которые хотят тебя обмануть. Например, Guy Greek – собутыльник, компаньон по выпивке. Greekgift – подарок для того, чтобы обмануть или нанести вред. TheGreekcalends - то, что никогда не сбудется; время, которое никогда не наступит.В английском языке также есть такая пословица: whenGreekmeetsGreek, thencomesthetagofwar– когда встречаются достойные соперники, сражения не миновать.В Англии греков также считают умными и образованными, это подчеркивает пословицаIt’sallGreek to me. Кроме пословиц с компонентом этнонимом англичане активно применяют единицы, отражающие финансовое положение человека. Например, когда англичане хотят сказать о чем-либо, что приостановило какую-либо прибыль, они используют следующую пословицу:«to killthegoosethatlaysthegoldeneggs»«убивать курицу, которая несет золотые яйца», «уничтожать то, что приносит прибыль».В английском языке присутствует выражение для обозначения человека-транжиры, например:«moneyburnsaholeinsomeone’spocket»«деньги руку жгут».Как уже было отмечено, в пословицах, которые отражают характер англичан, наблюдается национально-культурная составляющая. Например:«An Englishman’s word is his bond»«Слово англичанина - это его клятва».Данная пословица представляет англичанина как человека, который держит свое слово, ответственен и имеет высокое чувство долга. Пословица «OneEnglishmancanbeathreeFrenchmen» («На одного англичанина может приходиться три француза») представляет жителя Англии как человека, много воображающего о себе, очень гордого и высокомерного. Английскаяпословица «ItisanEnglishman’sprivilegetogrumble» («Ворчать – привилегия англичанина») представляет англичан как нудных и ворчливых людей.Как мы уже могли заметить, многие пословицы и поговорки английского языка интернациональны, к ним можно подобрать русские пословицы, имеющие почти тот же смысл. Англичане пользуются пословицами в разговорах очень часто, и необходимо указать, что применяют они не только пословицы из фольклора, но и из известных произведений, например, из трагедии «Ромео и Джульетта»:«a fool’sparadise»«призрачное счастье».Данная пословица говорит о том, что в погоне за «большим счастьем» человек может не заметив потерять тол, что он уже имеет. Таким образом он может найти «большее», но осознать, что без «меньшего» радоваться этому «большему» не может.Также в английском языке довольно часто используются пословицы библейского происхождения. Например, «a millstoneaboutsmb.’s neck» - «тяжелая ответственность», «камень на шее». Данная пословица восходит к библейскому тексту, имеющему буквальное значение. Оборот «a drop in thebucket» - «капля в море» является измененным вариантом библейского выражения.Некоторые пословицы, вошедшие в речевой обиход англичан, были заимствованы из других языков: французского, немецкого, испанского и др. Например:«Castles in Spain»«строить воздушные замки»Корни данной пословицы уходят в средневековое произведение, в котором главные герои получали в личное владение еще не завоеванные замки в Испании.Из немецкого языка заимствованы следующие пословицы:«blood and iron»«беспощадное применение силы - принцип политики Бисмарка»;«speech is silver, silence is golden»«речь – серебро, молчание – золото».Таким образом, мы проанализировали различные виды пословиц и их использование. Выяснили, что англоязычные пословицы представляют собой маленькие лингвокультурные тексты, которые состоят из культурно-маркированных единиц и порождают в сознании носителей языка некоторую совокупность знаний, которая устанавливает их логическое строение, а также определяет границы применения высказывания, его стилистику, связь с ситуациями, явлениями культуры, историей народа. Было также определено, что посредством пословиц англичане выражают моральные ценности и нравственные устои: оптимизм, патриотизм, честность, сдержанность, воспитанность, компетентность, образованность.В отдельную группу мы выделили пословицы, используемые в речи для характеристики человека. В составе такого типа пословиц часто встречаются этнонимы.Также было определено, что пословицы английского языка могут быть заимствованы из литературных произведений, Библии, других языков.Выводы к главе 2Нами были отобраны и проанализированы из словаря английских пословиц и поговорок («Dictionary ofEnglishProverbs and ProverbialPhrasesWith a CopiousIndexofPrincipalWords») 79 пословиц.Английские пословицы очень разнообразны по своему содержанию и охватывают различные стороны жизни английского народа. Пословицы составляют неотъемлемую часть английского языка, они представляются показателем богатства языка, культуры и ценностей народа, картины мира.У английских пословиц есть различная коммуникативная принадлежность, согласующаяся с их идейно-тематической направленностью: бизнес и деньги, черты человека, погода, время, здоровье труд. Мы проанализировали различные виды пословиц и их использование. Выяснили, что англоязычные пословицы представляют собой маленькие лингвокультурные тексты, которые состоят из культурно-маркированных единиц и порождают в сознании носителей языка некоторую совокупность знаний, которая устанавливает их логическое строение, а также определяет границы применения высказывания, его стилистику, связь с ситуациями, явлениями культуры, историей народа. Было также определено, что посредством пословиц англичане выражают моральные ценности и нравственные устои: оптимизм, патриотизм, честность, сдержанность, воспитанность, компетентность, образованность.В отдельную группу мы выделили пословицы, используемые в речи для характеристики человека. В составе такого типа пословиц часто встречаются этнонимы.Также было определено, что пословицы английского языка могут быть заимствованы из литературных произведений, Библии, других языков.ЗаключениеИсследуя понятие лингвокультурологии, мы определили, что в рамках лингвокультурологии исследуются взаимоотношения: языка и культуры; культуры и нации; единиц языковой системы и менталитета нации. В языке любого народа воплощается его историческая память. Культура любой страны отражается в текстах различных жанров – от фольклора до произведений современной литературы. Культура языка представляет неразрывную связь между поколениями. Через язык мы можем наблюдать важнейшие черты того или иного народа – национальную психологию, характер народа, склад мышления, нравственность и духовность.Современные исследования в области пословиц как фольклорного жанра отмечают в языкознании множество проблем, главной из которых остается изучение национальной культурной специфики. Пословицы и поговорки полно отражают материальную и духовную жизнь народа, его историю, ценности, обычаи и традиции. Пословицы как фольклорный жанр – это та область речевой деятельности, где в фактах языка особенно выражены особенности культуры общества, а также прослеживается влияние языка на формирование национального мышления. Образование пословиц, которые относятся к сфере народной духовной культуры, подчинено определенным закономерностям. В формировании этнических пословиц главную роль играют этнокультурные представления и верования, сведения об обрядах, обычаях, ритуалах, гаданиях, проклятиях и т.д. Пословицы могут содержать в себе этнокультурный компонент или этноним, а также могут быть заимствованы не только из народного творчества, но из литературы и библейских текстов.Важным компонентом пословиц является языковой стереотип, который реализуется в речи в качестве этнонима, который представляет собой наименование представителей других наций. Такие стереотипы выражают отношение одной нации к другой, что приводит к появлению в лингвистике различных коннотаций, закрепляемых за этнонимами.Нами были отобраны и проанализированы из словаря английских пословиц и поговорок («Dictionary ofEnglishProverbs and ProverbialPhrasesWith a CopiousIndexofPrincipalWords») 79 пословиц. Английские пословицы очень разнообразны по своему содержанию и охватывают различные стороны жизни английского народа. Пословицы составляют неотъемлемую часть английского языка, они представляются показателем богатства языка, культуры и ценностей народа, картины мира. У английских пословиц есть различная коммуникативная принадлежность, согласующаяся с их идейно-тематической направленностью: бизнес и деньги, черты человека, погода, время, здоровье труд. Мы проанализировали различные виды пословиц и их использование. Выяснили, что англоязычные пословицы представляют собой маленькие лингвокультурные тексты, которые состоят из культурно-маркированных единиц и порождают в сознании носителей языка некоторую совокупность знаний, которая устанавливает их логическое строение, а также определяет границы применения высказывания, его стилистику, связь с ситуациями, явлениями культуры, историей народа. Было также определено, что посредством пословиц англичане выражают моральные ценности и нравственные устои: оптимизм, патриотизм, честность, сдержанность, воспитанность, компетентность, образованность. В отдельную группу мы выделили пословицы, используемые в речи для характеристики человека. В составе такого типа пословиц часто встречаются этнонимы. Также было определено, что пословицы английского языка могут быть заимствованы из литературных произведений, Библии, других языков.Список использованной литературыАникин, В.П. Краткий словарь литературоведческих терминов : Кн. для учащихся / [Абрамович Г. Л., Аникин В. П., Беленький Г. И. и др.]; Ред.-сост. Л. И. Тимофеев, С. В. Тураев. - 2-е изд., дораб. - Москва : Просвещение, 1985. - 208 с.Архипкина, Л. В. Немецкие фразеологические единицы с компонентами-соматизмами в лингвокогнитивном и культурном аспектах: дис. канд. филол. наук / Л. В. Архипкина – Тула, 2015. – 233 с.Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова – М.: Книга по Требованию, 2013. – 608 с.Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков / А. Вежбицкая. – М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.Верещагин, Е.М. Лингвострановедческая теория слова / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М., 2021. – 165 с.Верещагин, Е.М., Костомаров, В.Г. Я зык и культура / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. – М., 1973. – 126 с.Гак, В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков / В.Г. Гак. – Изд. 2-е. – М.: Либроком, 2010. – 262 с.Головин, Б.Н. Основы культуры речи: Учебник для ВУЗов по спец. «Рус. Яз. И лит.» / Б.Н. Головин. – 2-е издание, испр. – М.: Высш. Шк., 1988.- 320 с.Гумбольдт, В. Избранные труды по языкознанию / В. Гумбольдт. – М., 1984. – 377 с.Гутовская, М.С. К вопросу об этноспецифичности во фразеологии. Этнолингвистическая специфичность. [Электронный ресурс]. – Режимдоступа:https://elib.bsu.by/bitstream/123456789/108665/1/Гутовская%20М.С.%20К%20ВОПРОСУ%20ОБ%20ЭТНОСПЕЦИФИЧНОСТИ%20ВО%20ФРАЗЕОЛОГИИ%20ЭТНОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ%20СПЕЦИФИЧНОСТЬ.pdf (дата обращения 12.04.2024). Иващенко, Ю.В., Гнедаш, С.И. Лексические единицы фразеологического характера в немецком и русском языках как отображение национального менталитета / Ю.В. Иващенко. – М., 2018. – 34 с.Кобзева, И.М. Лингвистическая семантика: Учебное пособие / И.М. Кобзева. - М.: УРСС Эдиториал, 2000. - 352 c.Ковшова, М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры / М.Л. Ковшова; РАН, Институт языкознания. – М.: Либроком, 2012. – 453 с.Красавский, Н. А. Динамика эмоциональных концептов в немецкой и русской лингвокультурах: дис. ... д-ра филол. наук / Н.А. Красавский. – Волгоград, 2001. – 176 с.Леви-Стросс, К. Структурный анализ в лингвистике и антропологии / К. Леви-Стросс. – М.: Академия наук. – 529 с.Маруневич, О. В. Отражение особенностей национальных стереотипов во фразеологических оборотах английского языка // Сборник трудов XLVII научной студенческой конференции ТГПИ. – Таганрог: Изд-во Таганрог. гос. пед. ин-та, 2014. – С. 247-249.Маслова, В. А. Лингвокультурология / В.А. Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208 с.Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика / В.А. Маслова. – М.: Тетра Системс, 2004. – 25 с. Мельникова, Е.В. Культура и традиции народов мира / Е.В. Мельникова. – М., 2009. – 156 с.Нещименко, Г.П. Этнический язык / Г.П. Немищенко. – М., 1994. – 310 с.Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов. – Москва: АСТ, 2024. – 1360 с.Осипов, Ю.С. Большая Российская энциклопедия [Текст] : [в 30 т.] / научно-редакционный совет: председатель - Ю. С. Осипов и др. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 2004.Пермяков, Г.Л. Пословицы и поговорки народов Востока / Г.Л. Пермяков. – Москва: Либроком. – 672 с.Потебня, А.А. Мысль и язык / А.А. Потебня // Русская словесность. – М., Academia, 1997. – С.51-65.Тарланов, З.К. Язык и культура / З.К. Тарланов. – Петрозаводск, 1984. – 105 с.Телия, В.Н. К проблеме связанного значения слова: гипотезы, факты, перспективы / В.Н. Телия // Язык система, язык — текст, язык способность.- М.: 1995, 25-36.Хорнби, А.С. Учебный словарь современного английского языка [электронный ресурс]. – Режим доступа: https://archive.org/details/B-001-037-214-ALL/B-001-037-214-01/(дата обращения 12.06.2024).Хроленко, А. Т. Теория языка: учеб. пособие / А. Т. Хроленко, В. Д. Бондалетов. – М., 2006. С. 432–433.Шуралёв, А.М. Лнгвокультурологический анализ художественного текста / А.М. Шуралев. – М., 2001. – 202 с.Ярцева, В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / [Науч.-ред. совет изд-ва "Сов. энцикл.", Ин-т языкознания АН СССР]; Гл. ред. В. Н. Ярцева. - М., 2020. – 682 с.Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases With a Copious Index of Principal Words [электронныйресурс]. – Режимдоступа: https://archive.org/details/dictionaryofengl39281gut(датаобращения 12.06.2024).