Интертекстуальность в современных заголовках.

Прецедентный текст трансформирован грамматически: вместо субстантивированного прилагательного «очевидное» в заголовке употреблено отвлеченное существительное «очевидность».
Почем звонит «колокол»? Лид: Утечку нефти в Мексиканском заливе остановить пока не удается. Стальная воронка, которая должна была помочь собрать нефть из аварийной скважины в Мексиканском заливе, не совсем оправдала возложенные на нее надежды. Внутри воронки начали скапливаться грязь и ледяной осадок (МК, 11.05.2010). Претекст – название романа Э. Хемингуэя «По ком звонит колокол» – трансформирован, во-первых, грамматически: конструкция «предлог + местоимение» заменен наречием, во-вторых, графически: компонент колокол заключен в кавычки, так как в заголовке он является терминологическим обозначением стальной воронки для сбора нефти. В результате заголовок-цитата приобретает новый смысл, слабо связанный с прецедентным текстом.
Следующие два примера иллюстрируют использование в качестве претекста крылатого выражения библейского происхождения «посыпать голову пеплом», то есть «предаваться крайней скорби». Обе статьи посвящены извержению исландского вулкана Эйяфьятлайокудль.  Первый – Европу посыпало пеплом. Лид: Десятки прекративших работу аэропортов, закрывающие одна за другой свое воздушное пространство европейские страны, тысячи туристов, с раздраженными лицами разглядывающие электронные табло, на которых многократно повторена надпись «рейс отменен» - такую картину сейчас можно наблюдать по всей Западной Европе, особенно в ее северо-западной части (РГ, 16.04.2010). В данном случае компонент претекста «голову» заменен на «Европу», которая скорбит по рухнувшим планам. Следующий заголовок – Рано посыпать голову пеплом. Лид: Исландский вулкан — это детский лепет по сравнению с другими вероятными извержениями (РБК Daily, 23.04.2010) является примером иного вида трансформации цитаты, а именно добавления компонента. Однако, мы приводим этот пример здесь, чтобы проиллюстрировать возможность появления интертекстуальных клише в языке газеты, в частности при создании заголовков.
Еще одним интертекстуальным заголовком статьи об извержении исландского вулкана является следующий: Не утомленные пеплом. Лид: Спрос россиян на заграничный отдых растет, несмотря на страх перед исландским вулканом (НИ, 26.05.2010). Данный интертекстуальный заголовок является трансформированным прецедентным текстом – название фильма Н. Михалкова «Утомленные солнцем» (которое в свою очередь является грамматически измененным прецедентным текстом – инициальной строкой песни «Утомленное солнце…»). Претекст трансформирован грамматически за счет добавления отрицательной частицы «не» и семантически путем замены компонента «солнцем» компонентом «пеплом».
На появление продолжения фильма «Утомленные солнцем» газетчики отреагировали оперативно, озаглавив материал о проигрыше хоккейной сборной РФ на ЧМ «Утомленные хоккеем-2». Лид: На чемпионате мира сборной России досталось второе место. Вчера хоккеисты российской сборной не сумели в третий раз подряд завоевать «золото» мирового первенства, уступив команде Яромира Ягра - 1:2. (РГ, 05.05. 2010). Возможно, этим заголовком автор статьи смог намекнуть и на провал картины Н. Михалкова «Утомленные солнцем-2: Предстояние»
Также примером повторяемости интертекстуальных заголовков-цитат могут служить следующие: Красная шапочка и все-все-все. Лид: В ГМИИ имени Пушкина открылась выставка «Шедевры из коллекции Музея изобразительных искусств. Будапешт» (НГ, 11.06.2010); Заяц, волк и все, все, все (интервью с А. Курляндским – создателем «Ну погоди!») (МК, 25.05.2010). Претекст – название книги Б. Заходера «Вини-Пух и все-все-все» – трансформирован путем замены собственного имени.
Следующие примеры иллюстрирую использование разных прецедентных текстов для создания заголовков статей на одну и ту же тему, в частности – предоставление деклараций о доходах чиновниками. В интертекстуальном заголовке Доходные места (Лид: Государственные чиновники отчитались о своих доходах) название пьесы Н.А. Островского «Доходное место» трансформировано грамматически путем замены ед. числа на множественное (РГ, 05.05.2010). Заголовок Депутатство строить и жить помогает (Лид: Большинство народных избранников за два года укрепили свое финансовое положение Декларации депутатов Госдумы и членов их семей, уже больше недели открытые на официальном интернет-сайте нижней палаты, позволяют сделать вполне определенный вывод. Парламентская работа явно способствует созданию стабильности семейных финансов) создан на основе замены компонента «песня» на «депутатство» в автосемантичной строке из песни «Легко на сердце от песни веселой» (НГ, 26.05.2010). Оба заголовка содержать иронию, переходящую в сарказм, выраженную посредством интертекстуальности.




ЗАКЛЮЧЕНИЕ


Интертекстуальность – это такое свойство текстов, в том числе газетных статей, которое выражается в том, что между текстами – исходным и «новым» – устанавливается связь, в результате чего тексты или их фрагменты начинают эксплицитно или имплицитно ссылаться друг на друга. Интертекст выполняет экспрессивную, апеллятивную, поэтическую (или гедонистическую), референтивную и метатекстовую функции, которые в большей или меньшей степени характерны для интертекстуальных заголовков.
В теоретической части работы описаны источники, условия и средства создания интертекстуальных связей, а также типы интертекстуальности.
В практической части работы принята во внимание собственно интертекстуальность, образующая текст в тексте за счет цитирования или трансформации прецедентных текстов, аллюзий на них, а также метатекстуальность как комментирующая ссылка на претекст, создающаяся в газетном тексте преимущественно за счет пересказа и языковой игры. Паратекстуальность – отношение текста к своему заглавию – органична для газетной статьи и реализуется через лид.
Интертекстуальные заголовки газетных статей выполняют преимущественно экспрессивно-фатическую функцию, в отдельных случаях – информативную, которая предполагает расширение информативности материала.
В языке газеты интертекстуальность в первую очередь проявляется в цитации, которая выступает средством языковой игры, заключающейся в использовании авторами медиа-текстов фрагментов из других текстов – так называемых прецедентных текстов. Цитация прецедентных текстов рассмотрена в работе как способ создания интертекстуального газетного заголовка, реализующий через лид интертекстуальное соотношение претекста заголовка и текста газетной статьи.
В работе проанализированы примеры цитации прецедентных текстов в качестве газетных заголовков (нетрансформированные цитаты) и примеры трансформации заголовков путем замены компонента прецедентного текста (заголовки-цитаты c заменой компонентов) на страницах газет «РБК Daily», «Московский комсомолец», «Новые известия», «Независимая газета» и «Российская газета».
В языке газеты при создании интертекстуальных заголовков активно используются возможности фонетико-графической и графико-орфографической трансформации, языковой игры. Также наблюдается трансформация на грамматическом уровне. Доминирует же семантическая трансформация. В результате трансформации прецедентного текста для создания газетного заголовка возможно приобретение «новыми» текстами самостоятельного актуального значение (разрубить кадашевский узел)
При создании газетных заголовков можно наблюдать клиширование претекстов и использование разных прецедентных текстов для создания заголовков статей на одну и ту же тему.
Список литературы:

Баширова Н.З. Интертексты в современных английских газетных статьях (на материале произведений В.Шекспира) [Электронный ресурс]. – Знание. Понимание. Умение. [электронная версия] – 2004. – № 8. – С. 168 – 172. URL: http://www.zpu-journal.ru/zpu/2008_4/Bashirova.pdf
Интертекстуальность // Он-лайн энциклопедия Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKSTUALNOST.html
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Издание 4-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 264 с.
Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Как тексты становятся прецедентными // Русский язык за рубежом. – 1994. – №1. – С.73 – 76.
Лаптева О.А. Стилистические прием создания иронии в современном газетном тексте // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т.Г. Винокур. – М.: Наука, 1996. – С. 150 – 157.
Макеева М.Н. Интертекстуальность как авторская техника программирования читательского восприятия художественного текста [Электронный ресурс] // Герменевтика в России : [электроннная версия]. – 1999. – Т. 3, вып. 1. – URL: http://www.tversu.ru/Science/Hermeneutics/1999-1/1999-1-07.pdf
Мокиенко В. М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина – СПб: СПбГУ: ФолиоПресс., 1999. – 752 с.
Слышкин Г.Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискусе. – М.: Aсademia, 2000. – 128 с.
Соколова О.И. Использование прецедентных текстов в газетных заголовках // Международный научно-практический (электронный) журнал INTER-CULTUR@LNET, Выпуск № 4, 2005 / URL: http://vfnglu.wladimir.ru/Rus/NetMag/v4/v4_ar09.htm
Солганик Г.Я. Свой текст – чужой текст // Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения С.И. Ожегова. – М.: Индрик, 2001. – С. 327 – 336.
Фатеева Н.А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности. – Издание 3-е, испр. – М.: URSS: КомКнига, 2007. – 232 с.
Фокина О.В. Источники интертекстуальных включений в языке современных газет. – М.: МПГУ – Ярославль: Ремдер, 2008. – 340 с.

Интертекстуальность // Он-лайн энциклопедия Кругосвет. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/INTERTEKSTUALNOST.html

Фатеева Н.А. Интертекст в мире текстов: контрапункт интертекстуальности – Издание 3-е, испр. – М.: URSS: КомКнига, 2007. – 232 с.

Фокина О.В. Источники интертекстуальных включений в языке современных газет. – М.: МПГУ – Ярославль: Ремдер, 2008. – 340 с.
Слышкин Г.Г. От текста к символу. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискусе. – М.: Aсademia, 2000. – 128 с., с. 5.
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. Издание 4-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 264 с., с. 112.
Слышкин Г.Г. От текста к символу: Лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе…, с. 5.
Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Как тексты становятся прецедентными // Русский язык за рубежом. – 1994. – №1. – С.73-76, с. 74.
Мокиенко В. М., Сидоренко К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина – СПб: СПбГУ: ФолиоПресс., 1999. – 752 с., с. 22.
Соколова О.И. Использование прецедентных текстов в газетных заголовках // Международный научно-практический (электронный) журнал INTER-CULTUR@LNET, Выпуск № 4, 2005 / Режим доступа: http://vfnglu.wladimir.ru/Rus/NetMag/v4/v4_ar09.htm
Солганик Г.Я. Свой текст – чужой текст // Словарь и культура русской речи. К 100-летию со дня рождения С.И. Ожегова. – М.: Индрик, 2001. – С. 327 – 336, с. 335.
Лаптева О.А. Стилистические прием создания иронии в современном газетном тексте // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. Памяти Т.Г. Винокур. – М.: Наука, 1996. – С. 150 – 157, с. 152.
Соколова О.И. Использование прецедентных текстов в газетных заголовках…
Баширова Н.З. Интертексты в современных английских газетных статьях (на материале произведений В.Шекспира) [Электронный ресурс]. – Знание. Понимание. Умение. [электронная версия] – 2004. – № 8. – С. 168 – 172. URL: http://www.zpu-journal.ru/zpu/2008_4/Bashirova.pdf, с. 169
Соколова О.И. Использование прецедентных текстов в газетных заголовках…
Макеева М.Н. Интертекстуальность как авторская техника программирования читательского восприятия художественного текста [Электронный ресурс] // Герменевтика в России : [электрон. версия]. – 1999. – Т. 3, вып. 1. – URL: http://www.tversu.ru/Science/Hermeneutics/1999-1/1999-1-07.pdf (08.10.09).
Соколова О.И. Использование прецедентных текстов в газетных заголовках…












26