Изучение соотношения дентотативного и коннотативного компонентов значения слова на материале английских модальных глаголов

делать)
How often do you have to travel on business? — Как часто тебе приходится ездить в командировки?
Sorry, I've got to go now. — Извините, я должен идти.
Syn: behoove
Our scientists had to solve many complicated practical problems in the construction of the first atomic power plant.

Таким образом, данный модальный денотат актуализируется в случаях, когда глагол является частью определённой конструкции, в этом акцентируется аналитизм английского языка. Рассмотрим дефиницию в англоязычном словаре:

(verbal auxiliary)
1—used with the past participle to form the present perfect, past perfect, or future perfect
2: to be compelled, obliged, or required —used with an infinitive with to or to alone

В целом конструкция может быть представлена следующей схемой:
subject + auxiliary verb + have + infinitive (with "to")

Соотношение денотата и коннотата можно представить такой таблицей:

Таблица № 4. Модальный глагол Have

Слово Денотативное значение Коннотация Have to obligation to be compelled or required
Таким образом, глагол имеет несколько денотативных значений, одно из которых связано с грамматической категорией модальности.

2.2.4. Модальность глагола NEED

Глагол need to также входит в семантическое поле указанных выше глаголов в связи с общим денотатом долженствования. Но отличается своими контекстуальными возможностями из-за коннотативных компонентов,
В русскоязычном словаре представлены такие дефиниции глагола:

3) (как модальный глагол в вопросительных и отрицательных предложениях) быть должным, обязанным
I need not have told you about that. — Мне не обязательно было вам это говорить.

В англоязычном словаре это обозначено так:
(verbal auxiliary)
- be under necessity or obligation to "need."

Таким образом, глагол также используется в конструкциях с инфинитивом по схеме:
subject + need + main verb

Таблица № 5. Модальный глагол Need.

Слово Денотативное значение Коннотация Need to obligation - be under necessity
Как видим, данная лексема также выполняет несколько функций в языке, помимо основной.
Итак, мы рассмотрели модальные глаголы английского языка, которые можно объединить в общую группу по денотату «долженствования». Отличия единиц этой группы связаны со степенью выражения значения в рамках коннотаций.













ВыводЫ:

1. Модальность может выражаться различными грамматическими и лексическими средствами: специальными формами наклонений; модальными глаголами или другими модальными словами, синтаксическими конструкциями или какими-либо интонационными средствами. В английском языке языковая модальность представлена группой глаголов, выражающих отношение к определённым действиям со стороны говорящего субъекта.
2. С помощью модальных глаголов в английском языке говорящий показывает, что то или иное действие является возможным или невозможным, обязательным или ненужным и т.д. в соответствующей степени.
3. Денотативное значение модальных глаголов расширяется коннотативными компонентами в зависимости от специфики контекстуальных условия. При этом немаловажную роль играет особенность английского языка – свойство аналитизма его лексического состава в целом.















ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Лексическое значение представляет собой совокупность семантических признаков, относящихся к описанию называемых словом денотатов (класса денотатов). Данные признаки организуются в структуру с определенными зависимостями, которые отражают признаки денотата (класса денотатов).
В совокупном содержании лексического значения М.В. Никитиным различаются две части. Первая часть – содержательное ядро лексического значения, точнее его интенсионал. Вторая – периферия семантических признаков, которые окружают данное ядро, его импликационалом.
При этом следует сказать, что интенсионал и импликационал — это части, выявляемые в когнитивном содержании значения слова, находящиеся в определённой взаимозависимости в самом составе лексического значения в целом.
Денотативный компонент передает общее логическое понятие, заключенное в слове, а коннотативное значение – его дополнительные оттенки. Носителями и денотативного, и коннотативного значений собственно и являются мельчайшие смысловые единицы языка – семы. Мы рассмотрели особенности соотношения этих значений на примере модальных глаголов английского языка.
Отметим, что модальность может выражаться различными грамматическими и лексическими средствами: специальными формами наклонений; модальными глаголами или другими модальными словами, синтаксическими конструкциями или какими-либо интонационными средствами.
В английском языке языковая модальность представлена группой глаголов, выражающих отношение к определённым действиям со стороны говорящего субъекта.
С помощью модальных глаголов в английском языке говорящий показывает, что то или иное действие является возможным или невозможным, обязательным или ненужным и т.д. в соответствующей степени.
Денотативное значение модальных глаголов соотносится с коннотативными компонентами в зависимости от специфики контекстуальных условия. При этом немаловажную роль играет особенность английского языка – свойство аналитизма его лексического состава в целом.























ЛИТЕРАТУРА

1. Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность. - СПб, 1999. - 444 с.
2. Грызулина А.П. Модальные глаголы в английской речи: учебное пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа. 1986.
3. Зверева Е.А. Модальные глаголы в английском языке.
4. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. СПб. 2003
4. Никитин М. В. Лексическое значение слова. М., 1983. – 127 с.
6. Расторгуева Т.А., Верховская.. И.П. и др. Английский глагол. М.. 1987.
7. Смирницкий А.И. Очерки по сопоставительной грамматике русского и английского языков М.. “Высшая школа”. 1975.
8. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985.
9. Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. - Воронеж, 1979. -156 с.
10. Arnold I. The English Word. M., 1986.

Источники:
11. LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
12. Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/.

Никитин М. В. Лексическое значение слова. М., 1983.
Никитин М. В. Лексическое значение слова. М., 1983. С. 6-35.
Никитин М. В. Лексическое значение слова. М., 1983.
Никитин М. В. Указ. соч. 1983.
Никитин М. В. Указ. соч. 1983.
Никитин М. В. Указ. соч. С. 52-53.
Никитин М. В. Указ. соч. 1983.
Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. С. 38-42.
Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. С. 38-42.
Arnold I. The English Word. M., 1986.
Елисеева В.В. Лексикология английского языка. СПб. 2003
Никитин М. В. Указ. соч. С. 52-53.
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/.
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/.
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/.
LingvoUniversal (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004 Электронный ресурс, режим доступа: http://lingvo.yandex.ru
Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/.
Никитин М. В. Указ. соч. С. 52-53.












2